Episodio 1¿Tocaste fondo? ¡Perfecto para irse de viaje!
Yaji, ya de mediana edad, se quedó sin casa, sin trabajo y sin una sola moneda. A su compañero Kita lo acaban de echar de la tienda. «¡Hay que sacudirse la mala suerte! ¡Nos vamos a Ise!». Dos perdedores entrañables salen de Nihonbashi rumbo a Shinagawa en el primer episodio de un viaje por carretera de hace 200 años.
Tokaido Hizakurige pertenece al kokkeibon, un género de libros cómicos muy leído en el Japón del periodo Edo, y su autor es Jippensha Ikku. Tiene una curiosidad: el principio se escribió al final. La primera parte, en la que los protagonistas ya salen de Edo, se publicó en 1802. Solo en 1814, cuando la serie ya era un éxito enorme, Ikku añadió un prólogo (hottan) para contar quiénes eran esos dos hombres y por qué andaban por los caminos. Según ese prólogo, Yaji nació en una familia de comerciantes acomodados de Fuchu, en la provincia de Suruga (la actual Shizuoka).
Tokaido Hizakurige resumen: ¿quiénes son Yaji y Kita y por qué viajan a Ise?
En pocas palabras: Tokaido Hizakurige es una novela cómica japonesa de Jippensha Ikku (primera parte publicada en 1802; prólogo, en 1814) que cuenta el viaje a pie de dos arruinados de Edo, Yaji y Kita. Después de perder casa, trabajo y dinero por un plan que les salió mal, deciden peregrinar al santuario de Ise para quitarse la mala suerte, y salen por el Tokaido rumbo a Shinagawa.
La historia original: cómo Yaji y Kita tocaron fondo
Tokaido Hizakurige pertenece al kokkeibon, un género de libros cómicos muy leído en el Japón del periodo Edo, y su autor es Jippensha Ikku. Tiene una curiosidad: el principio se escribió al final. La primera parte, en la que los protagonistas ya salen de Edo, se publicó en 1802. Solo en 1814, cuando la serie ya era un éxito enorme, Ikku añadió un prólogo (hottan) para contar quiénes eran esos dos hombres y por qué andaban por los caminos.
Según ese prólogo, Yaji nació en una familia de comerciantes acomodados de Fuchu, en la provincia de Suruga (la actual Shizuoka). Malgastó la fortuna familiar en bebida y diversiones y terminó huyendo a Edo con Hananosuke, un joven actor ambulante muy cercano a él. Los dos se instalaron en una vivienda modesta de un callejón de Hatchobori, en Kanda. Con el tiempo, Yaji se casó, y Hananosuke cambió su nombre por el de Kita y entró a trabajar como empleado interno en una casa de comercio.
Pero todo se torció muy pronto. Kita se metió en un lío de dinero en su trabajo, y para taparlo él y Yaji idearon un plan que acabó enredado con el divorcio de Yaji. El plan fracasó de lleno: los dos se quedaron sin hogar, sin puesto y sin dinero.
Sin nada que los retuviera en Edo, decidieron peregrinar al gran santuario de Ise para sacudirse la mala racha. Arreglaron sus deudas, prepararon el equipaje y emprendieron el camino hacia el oeste por el Tokaido. Al comienzo de la primera parte se despiden de Edo por la zona de Takanawa y Shinagawa, intercambiando poemas cómicos mientras arrancan un viaje sin preocupaciones.
Personajes principales
Yaji es el mayor de los dos: despreocupado, presumido y algo pícaro, pero tan torpe que sus planes ingeniosos casi siempre fracasan. Para cada situación tiene a mano un kyoka, un poema breve y humorístico.
Kita, el antiguo actor Hananosuke, es más joven, impulsivo y siempre anda detrás de alguna mujer. Discuten sin parar, pero no pueden separarse. En el original, además de compañeros, los dos son amantes, algo corriente para los lectores de la época; el manga lo convierte en una amistad estrecha y llena de paciencia mutua. La esposa de Yaji y la gente del trabajo de Kita tienen peso en el prólogo, aunque el texto dice muy poco sobre ellos como personas.
Contexto cultural: viajar, reír y peregrinar a Ise
El título ya es un chiste. Hizakurige significa algo así como «un caballo castaño hecho de tus propias rodillas»: una manera jocosa de decir «viajar a pie». Yaji y Kita no pueden pagar caballos ni palanquines, así que caminan.
El Tokaido era la gran ruta costera entre Edo (el actual Tokio) y Kioto, con 53 estaciones de posta. El punto de partida era Nihonbashi, y la primera parada, Shinagawa. En el periodo Edo los viajes estaban muy controlados, pero la peregrinación a Ise era uno de los motivos más aceptados para que la gente común hiciera un viaje largo, y la hacían multitudes. Los lectores de Ikku conocían esos caminos, posadas y especialidades locales, y disfrutaban viendo a dos desastres tropezar por ellos.
El libro fue un éxito de ventas, e Ikku siguió alargando las aventuras durante unos veinte años. La obra ayudó a convertir el viaje en un tema popular del entretenimiento japonés, y todavía hoy «Yaji-Kita» se usa en Japón para hablar de una pareja de compañeros de viaje torpes y divertidos.
Qué cambia y qué añade el manga
El manga sigue la forma general del original: la ruina de Yaji, la llegada a Edo, la caída de Kita, la decisión de ir a Ise y la salida por el Tokaido. Para que el primer episodio sea ligero y fácil de seguir, resume el plan del divorcio y sus tristes consecuencias en una simple racha de mala suerte que deja a Yaji sin casa ni trabajo y hace que echen a Kita de la tienda. Como ya se dijo, también presenta a los dos como viejos amigos y no como amantes.
Muchas escenas son creación del manga para dar vida a la época: el día a día en la vecindad de Hatchobori con la vecina, los niños de la vecindad y el casero; la preparación del equipaje con objetos reales de viaje (sombreros de paja, capas para la lluvia, bolsas al hombro y permisos de viaje); la mañana bulliciosa de Nihonbashi con el mercado de pescado y su tablón de avisos; un mapa de las 53 estaciones en una sola viñeta, y la despedida de Edo en una casa de té frente al mar. Los rostros, la ropa y las edades de los personajes también son invención del manga. Los poemas cómicos de Ikku se han reescrito para que su sentido llegue al lector, y la edición en español usa sus propios juegos de palabras en lugar de los originales japoneses.
Dónde leerlo
Si quieres ver a dos perdedores entrañables empezar el viaje por carretera más famoso de la literatura japonesa, Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita comienza aquí, en Manga Portal, con el episodio 1, «¿Tocaste fondo? ¡Perfecto para irse de viaje!». Todos los episodios son gratis y no hace falta registrarse. Sal desde Nihonbashi y acompaña a Yaji y Kita, estación a estación, en su camino hacia Ise.
Personajes de este episodio
Yaji
Hijo de comerciantes de Suruga que se bebió y se gastó la fortuna familiar; ahora es un vecino de Edo arruinado, fanfarrón y aficionado a los poemas cómicos que parte hacia Ise.
Kita
El compañero más joven de Yaji, antiguo actor ambulante llamado Hananosuke, que perdió su empleo tras un lío de dinero y se une al viaje.
La esposa de Yaji
En el prólogo original, su divorcio forma parte del plan fallido que deja a los dos protagonistas en la ruina.
La casa de comercio de Kita
El lugar donde trabajaba Kita; el problema de dinero que surge allí desencadena todos los desastres del prólogo.
El casero
Personaje creado por el manga que, junto con la vecina y los niños de la vecindad, da vida a la vecindad de Hatchobori.
La chica de la casa de té de Shinagawa
Personaje creado por el manga para la escena en que Yaji y Kita se despiden de Edo frente al mar.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata Tokaido Hizakurige?
Es una novela cómica de Jippensha Ikku sobre dos hombres arruinados de Edo, Yaji y Kita, que recorren a pie el Tokaido en peregrinación a Ise. El humor nace de sus bromas, fracasos y poemas cómicos en posadas y estaciones del camino.
¿Qué significa «Hizakurige»?
Viene a decir «un caballo castaño hecho de tus propias rodillas», una forma en broma de decir «viajar a pie». Refleja que Yaji y Kita no tienen dinero para caballos ni palanquines.
¿Quién escribió Tokaido Hizakurige y cuándo?
Lo escribió Jippensha Ikku. La primera parte se publicó en 1802, y el prólogo que cuenta el pasado de los protagonistas llegó en 1814, cuando la serie ya era muy popular.
¿Por qué Yaji y Kita viajan a Ise?
Tras un plan fallido que los dejó sin casa, sin trabajo y sin dinero, decidieron peregrinar al gran santuario de Ise para quitarse la mala suerte. En el periodo Edo, ir a Ise era uno de los motivos más comunes para que la gente común emprendiera un viaje largo.
¿Dónde empieza el viaje por el Tokaido?
El Tokaido comenzaba oficialmente en Nihonbashi, en Edo (hoy Tokio), y Shinagawa era la primera de sus 53 estaciones. En el original, los dos se despiden de Edo por la zona de Takanawa y Shinagawa.
