『도카이도추 히자쿠리게』는 짓펜샤 잇쿠가 쓴 골계본, 곧 에도 시대에 유행한 웃음 위주의 대중 소설입니다. 재미있는 점은 이야기의 '시작'이 가장 나중에 쓰였다는 것입니다. 두 주인공이 에도를 떠나는 초편이 1802년에 나왔고, 작품이 크게 인기를 얻은 뒤인 1814년에야 두 사람이 누구이고 왜 길을 떠났는지 밝히는 '발단'이 따로 출간되었습니다. 발단에 따르면 야지는 스루가(지금의 시즈오카) 후추의 넉넉한 상인 집안에서 태어났습니다. 그런데 술과 놀이에 빠져 집안 재산을 다 날리고, 가까이 지내던 젊은 떠돌이 배우 하나노스케를 데리고 에도로 도망칩니다.
한마디로: 『도카이도추 히자쿠리게』는 짓펜샤 잇쿠가 쓴 에도 시대의 골계본(우스운 이야기책)입니다. 집도 돈도 다 잃은 야지와 기타가 액운을 털어 내려고 이세 참배를 결심하고, 에도의 니혼바시를 떠나 도카이도를 따라 걸어가는 이야기입니다. 초편은 1802년, 두 사람의 사연을 담은 '발단'은 1814년에 나왔습니다.
원작 줄거리: 야지와 기타는 어쩌다 밑바닥까지 갔을까
『도카이도추 히자쿠리게』는 짓펜샤 잇쿠가 쓴 골계본, 곧 에도 시대에 유행한 웃음 위주의 대중 소설입니다. 재미있는 점은 이야기의 '시작'이 가장 나중에 쓰였다는 것입니다. 두 주인공이 에도를 떠나는 초편이 1802년에 나왔고, 작품이 크게 인기를 얻은 뒤인 1814년에야 두 사람이 누구이고 왜 길을 떠났는지 밝히는 '발단'이 따로 출간되었습니다.
발단에 따르면 야지는 스루가(지금의 시즈오카) 후추의 넉넉한 상인 집안에서 태어났습니다. 그런데 술과 놀이에 빠져 집안 재산을 다 날리고, 가까이 지내던 젊은 떠돌이 배우 하나노스케를 데리고 에도로 도망칩니다. 두 사람은 간다 핫초보리의 뒷골목 셋집에 자리를 잡고, 야지는 아내를 얻습니다. 하나노스케는 이름을 기타로 바꾸고 상가에 들어가 일을 하게 되지요.
하지만 일은 금세 꼬입니다. 기타가 일하던 가게에서 돈 문제를 일으키자, 두 사람은 그 구멍을 메우려고 꾀를 냅니다. 이 계획이 야지의 이혼 소동과 얽히면서 완전히 역효과를 내고, 결국 둘 다 집도 자리도 돈도 잃고 맙니다.
더는 에도에서 버틸 수 없게 된 두 사람은 '액막이'로 이세 신궁에 참배하러 가기로 마음먹습니다. 빚을 정리하고 여행 채비를 마친 뒤 도카이도를 따라 서쪽으로 출발하지요. 초편 첫머리에서 두 사람은 다카나와와 시나가와 근처에서 에도와 작별하고, 우스운 짧은 시인 교카를 주고받으며 태평한 여행길에 오릅니다.
주요 등장인물
야지는 두 사람 중 나이가 많은 쪽입니다. 느긋하고 허세가 있으며 약간 꾀도 부리지만, 어설퍼서 잔꾀가 번번이 실패합니다. 어떤 상황에서든 교카 한 수를 읊을 준비가 되어 있는 인물입니다.
기타는 원래 배우 하나노스케였던 젊은 쪽으로, 성미가 급하고 늘 여자 뒤꽁무니를 쫓아다닙니다. 두 사람은 툭하면 티격태격하면서도 결코 떨어지지 않습니다. 원작에서 두 사람은 연인 관계로도 그려지는데, 이는 당시 독자들에게는 그리 특별하지 않은 설정이었습니다. 만화에서는 이를 오래 고생을 함께한 친구 사이로 바꾸었습니다.
시대 배경: 걷는 여행, 웃음, 그리고 이세 참배
제목에 이미 농담이 들어 있습니다. '히자쿠리게'는 대략 '내 무릎으로 만든 밤색 말'이라는 뜻으로, 말이나 가마를 탈 돈이 없어 제 발로 걸어간다는 것을 익살스럽게 표현한 말입니다.
도카이도는 에도(지금의 도쿄)와 교토를 잇는 바닷가 큰길로, 길을 따라 53개의 역참이 있었습니다. 출발점은 에도의 니혼바시, 첫 번째 역참은 시나가와였습니다. 에도 시대에는 여행이 엄격히 통제되었지만, 이세 참배는 서민이 먼 길을 떠날 수 있는 가장 널리 인정된 이유 중 하나였고 실제로 수많은 사람이 이세로 향했습니다. 당시 독자들은 이 길과 여관, 지역 명물을 잘 알았기에, 못 말리는 두 남자가 그 길에서 좌충우돌하는 모습을 무척 즐겼습니다.
책은 큰 인기를 끌었고, 잇쿠는 약 20년 동안 두 사람의 모험을 이어 갔습니다. 이 작품은 여행을 일본 대중오락의 인기 소재로 만드는 데 한몫했으며, 지금도 일본에서 '야지기타'라고 하면 허당 같은 여행 콤비를 가리키는 말로 쓰입니다.
만화판에서 바꾸고 더한 부분
만화는 야지의 몰락, 에도로의 이주, 기타의 실수, 이세행 결심, 도카이도 출발이라는 원작의 큰 흐름을 따릅니다. 다만 제1화를 가볍고 이해하기 쉽게 만들기 위해, 발단에 나오는 이혼을 둘러싼 꾀와 그 씁쓸한 뒷이야기를 '연달아 닥친 불운' 정도로 줄였습니다. 그 결과 야지는 집과 일을 잃고 기타는 가게에서 잘린 것으로 그려집니다.
에도 시대를 생생하게 보여 주기 위한 장면들은 만화의 창작입니다. 집주인과 이웃 아주머니, 동네 아이들이 북적이는 핫초보리 셋집의 일상, 삿갓·우비·어깨 가방·통행증 같은 실제 여행 도구가 나오는 짐 꾸리기 장면, 어시장과 게시판이 있는 니혼바시의 아침 풍경, 53개 역참을 한 컷에 담은 지도, 바다가 보이는 시나가와 찻집에서의 작별 등이 그렇습니다. 등장인물의 얼굴과 옷차림, 나이도 만화에서 새로 정한 것이며, 교카는 뜻이 잘 전해지도록 새로 지었습니다.
만화로 읽기
일본 문학에서 가장 유명한 로드 트립이 어떻게 시작되는지 궁금하다면, Manga Portal의 『도카이도추 히자쿠리게 ―야지와 기타의 좌충우돌 여행기―』 제1화 「인생 밑바닥, 그래도 웃으며 여행길로」부터 읽어 보세요. 모든 화를 무료로, 회원 가입 없이 볼 수 있습니다. 니혼바시에서 출발해 역참 하나하나를 지나 이세로 향하는 두 사람의 여행을 함께 따라가 보시길 바랍니다.
이 화의 등장인물
야지
스루가의 상인 집안에서 태어나 술과 놀이로 재산을 날리고, 빈털터리가 된 채 교카를 읊으며 이세로 떠나는 허세 많은 에도 사람.
기타
떠돌이 배우 하나노스케였다가 이름을 바꾼 야지의 젊은 단짝으로, 가게에서 돈 문제를 일으켜 일자리를 잃고 야지와 함께 길을 나선다.
집주인
야지와 기타가 사는 핫초보리 셋집의 주인으로, 만화에서 두 사람의 동네 생활을 보여 주는 인물.
이웃 아주머니
핫초보리 셋집에 사는 참견 많은 이웃으로, 만화에서 에도 서민 동네의 분위기를 전한다.
시나가와 찻집 아가씨
바다가 보이는 시나가와 찻집에서 에도를 떠나는 두 사람을 맞이하는, 만화에 새로 등장하는 인물.
자주 묻는 질문
도카이도추 히자쿠리게는 어떤 이야기인가요?
짓펜샤 잇쿠가 쓴 에도 시대의 골계본으로, 빈털터리가 된 에도 사람 야지와 기타가 이세 참배를 하러 도카이도를 걸어가는 이야기입니다. 여관과 역참에서 벌이는 장난과 실수, 우스운 교카가 웃음의 중심입니다.
'히자쿠리게'는 무슨 뜻인가요?
대략 '내 무릎으로 만든 밤색 말'이라는 뜻입니다. 말이나 가마 대신 제 발로 걸어서 여행한다는 것을 익살스럽게 표현한 말입니다.
도카이도추 히자쿠리게는 누가, 언제 썼나요?
짓펜샤 잇쿠가 썼습니다. 초편은 1802년에 나왔고, 두 주인공의 사연을 밝히는 '발단'은 작품이 인기를 얻은 뒤인 1814년에 출간되었습니다.
야지와 기타는 왜 이세로 갔나요?
꾀를 냈다가 실패해 집도 일도 돈도 잃은 두 사람은 액운을 털어 내기 위해 이세 신궁 참배를 결심합니다. 에도 시대에 이세 참배는 서민이 먼 여행을 떠나는 가장 흔한 이유 중 하나였습니다.
도카이도 여행은 어디에서 시작되나요?
도카이도의 출발점은 에도(지금의 도쿄)의 니혼바시이고, 53개 역참 중 첫 번째가 시나가와입니다. 원작에서 두 사람은 다카나와와 시나가와 근처에서 에도와 작별합니다.
