本話背後的原著故事
狂言《末廣》故事大綱：太郎冠者買扇子卻買回傘
一句話概括： 《末廣》是日本古典喜劇「狂言」的代表作之一：僕人太郎冠者不知道「末廣」就是扇子，在京城被騙子用一把舊傘高價矇騙，惹得主人大怒，最後靠著騙子教的一首喜慶小曲逗得主人開懷，兩人邊唱邊跳和好收場。原典為大藏流、和泉流都有上演的脇狂言《末廣》（收錄於大藏虎明本）。
《末廣》原典故事大綱
故事一開始，一位家境富裕、福氣滿滿的主人（狂言裡稱為「果報者」）正準備一場喜慶的宴會，想送客人一件吉祥的禮物——「末廣」。「末廣」字面意思是「越往末端越寬廣」，是摺扇的吉利說法，因為扇子一打開就向外展開，象徵日子越過越興旺。
主人叫來僕人太郎冠者，命他到京城去買，還仔細交代好貨的條件：扇面的紙要好、扇骨要打磨光亮、軸心要牢固、上面還要畫著詼諧的戲畫。問題是，太郎冠者根本不知道「末廣」是什麼，卻也不好意思問，就這樣糊里糊塗地出門了。
到了京城，他不知道該去哪家店，乾脆在街上邊走邊喊「要買末廣喔！」。在古時的日本，沿街吆喝的通常是賣東西的人，買家這樣喊反而顯得很外行。專騙外地人的騙子一眼就看上這隻肥羊。太郎冠者老實地把主人的條件一條條說出來，騙子就拿出一把舊傘，把每個條件都硬套上去：越張開越寬、有紙、有骨、有軸心……太郎冠者聽得心服口服，付了一大筆錢。
臨別時，騙子還「好心」提醒：你家主人大概脾氣不好，萬一他生氣，就唱這首歌給他聽。教的是一首描寫在春日山撐傘的喜慶小曲。回到家，太郎冠者得意地獻上傘，還照搬騙子的說法解釋。主人當場暴怒：「末廣就是扇子！」把他趕了出去。這時太郎冠者想起那首歌，撐開傘又唱又跳，主人聽著聽著也跟著打起拍子、一起唱和，終於消了氣原諒他，兩人在歌聲中一同退場。
主要登場人物
太郎冠者是這齣戲的主角（狂言稱為「仕手」）。他心地善良、粗心大意又太容易相信別人，但個性開朗，關鍵時刻還懂得用一首歌替自己解圍。他是狂言裡最有名的固定角色，在許多不同劇目中都會登場。
主人是有錢又有福氣的人，生氣得快、氣消得也快，最後還是抵擋不了熱鬧歌舞的魅力。騙子則是專門欺騙外地人的油嘴滑舌之徒，不過他順手教了那首歌，反而讓這個角色多了幾分討喜。
這齣戲背後的文化：什麼是狂言？
狂言是日本的古典喜劇，和戴面具、氣氛莊嚴的「能」一起發展，傳統上兩者會在同一場演出中交替上演，合稱「能樂」。能多半描寫神明、亡靈與悲劇；狂言則以對白為主，拿僕人、主人、和尚、騙子這些平凡人物開玩笑。
《末廣》屬於「脇狂言」，也就是帶有祝賀意味的吉祥劇目，所以結局不是懲罰，而是皆大歡喜。扇子本身就象徵繁榮興旺，最後的歌舞把一場失誤化成了慶祝。劇中也藏著城鄉落差的笑點：大都市裡騙子橫行，從外地來的人很容易上當。狂言的舞台幾乎沒有布景，熱鬧的京城街頭完全靠演員的台詞和動作讓觀眾自行想像。
漫畫版改編了哪些地方？
漫畫依照原典的主要情節發展：主人下令、對「末廣」一詞的誤會、騙子拿舊傘硬拗、主人暴怒，以及最後靠歌聲和好。不過為了漫畫的表現，有些地方做了改動或補充。
原典裡的主人是富裕的「果報者」，漫畫則改成住在京城的大名（主公），而且想把扇子當作新年賀禮。這是為了做為系列第一話而設計的安排；原典只說是喜慶場合，並沒有明確指出是新年。漫畫還加入了開頭表現主公愛面子、太郎冠者笨手笨腳的場面，太郎冠者在街上亂逛被京城百姓嘲笑的橋段，以及店鋪與人潮的細緻描繪、騙子推銷時的誇張表情和那把破舊的傘。主公生氣的過程、慢慢被歌聲帶動的模樣，還有最後的撐傘舞，都是漫畫自由發揮的畫面，並非照搬舞台上有固定形式的傳統身段。
漫畫在哪裡看
想一格一格看太郎冠者如何搞砸採買、又怎麼靠一首歌逆轉局面，歡迎到 Manga Portal 閱讀《狂言 ―笑聲六百年―》第1話。所有集數都可以免費閱讀，也不用註冊會員。這是輕鬆認識一門讓日本觀眾笑了好幾百年的喜劇藝術的好入口。
本話登場人物
- 太郎冠者
- 善良卻粗心的僕人，把舊傘當成扇子買回家，最後靠一首歌讓主人回心轉意。
- 主人（果報者）
- 原典中富裕有福的主人，想買扇子當喜慶禮物，因誤買而大怒，卻被歌舞逗得開懷。
- 騙子
- 京城裡油嘴滑舌的騙徒，把舊傘說成末廣高價賣出，還教太郎冠者一首喜慶小曲。
- 大名（主公）
- 漫畫版的主人，住在京城、愛面子的大名，想把扇子當作新年賀禮，是為系列第一話所做的改編。
常見問題
狂言《末廣》在講什麼故事？
《末廣》講的是僕人太郎冠者奉命去京城買扇子，卻不知道「末廣」就是扇子，被騙子用一把舊傘矇騙。他被主人趕出家門後，用騙子教的歌跳舞，終於讓主人消氣和好。
「末廣」是什麼意思？
「末廣」的意思是「越往末端越寬廣」，是摺扇的吉利說法。扇子張開時向外展開，就像好運和家業一天天擴大，所以常用在喜慶場合。
太郎冠者是誰？
太郎冠者是狂言中最有名的固定角色，通常是個開朗、笨手笨腳又常惹主人生氣的僕人。他會在許多不同的狂言劇目中登場。
狂言和能有什麼不同？
能是戴面具、氣氛莊嚴的歌舞劇，多描寫神明、亡靈與悲劇；狂言則是以對白為主的喜劇，描寫平凡人的日常糗事。兩者傳統上在同一場演出中交替上演，合稱能樂。
《末廣》的結局是什麼？
太郎冠者撐開傘，唱起騙子教他的喜慶小曲。主人忍不住跟著一起唱和，原諒了他，兩人在歌聲中一起退場，是皆大歡喜的結局。
從頭閱讀漫畫（免費）
