Episodio 9Me meo, sonrío y estoy en alta marYaji y Kita en el cruce de Shichiri
Para lucirse ante una refinada anciana, Yaji se hace el viajero experto y no pasa por el retrete antes de embarcar. Atrapado en alta mar, llega al límite y solo le quedan dos salidas: suplicar al barquero o usar el tubo de bambú que tiene a mano. Y su orgullo decide por él.
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku que empezó a publicarse en 1802 y fue creciendo con nuevas entregas. Sigue a Yaji y Kita, dos hombres de Edo (la actual Tokio), en su viaje hacia el oeste por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto. El propio título es una pequeña broma: viene a significar «caballo castaño de rodillas», o sea, viajar usando las piernas como montura. En esta parte, los dos llegan a Miya, la localidad de posta junto al santuario de Atsuta, en la actual Nagoya. Allí se acaba el camino y empieza el agua.
Cruce de Shichiri: resumen de Tokaido Hizakurige con Yaji y Kita
En pocas palabras: El cruce de Shichiri es el tramo por mar del Tokaido que Yaji y Kita recorren en barco compartido, de Miya a Kuwana, en la novela cómica «Tokaido Hizakurige», de Jippensha Ikku. A mitad de la travesía, alguien con una necesidad urgente intenta aliviarse con un tubo de bambú y provoca un alboroto a bordo, pero el barco llega a Kuwana y los dos siguen su viaje.
Resumen del cruce de Shichiri en la obra original
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku que empezó a publicarse en 1802 y fue creciendo con nuevas entregas. Sigue a Yaji y Kita, dos hombres de Edo (la actual Tokio), en su viaje hacia el oeste por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto. El propio título es una pequeña broma: viene a significar «caballo castaño de rodillas», o sea, viajar usando las piernas como montura.
En esta parte, los dos llegan a Miya, la localidad de posta junto al santuario de Atsuta, en la actual Nagoya. Allí se acaba el camino y empieza el agua. Para alcanzar Kuwana, la siguiente parada, los viajeros subían a un barco compartido y cruzaban unos siete ri de mar. Yaji y Kita se apretujan con los demás pasajeros y matan el tiempo soltándose bromas.
Entonces llega el humor más grosero. A mitad de la travesía, alguien necesita aliviarse con urgencia. Le da vergüenza hacerlo delante de todos, así que intenta arreglárselas con un tubo de bambú, y el intento acaba en un alboroto que arrastra a quienes tiene cerca. Al final, el barco llega a Kuwana, los dos bajan a tierra y el camino continúa hacia Ise.
Una advertencia honesta: este resumen aún no se ha cotejado línea por línea con una edición de época. Todavía no podemos confirmar quién sufre el apuro, de dónde sale el tubo, a quién alcanza el lío ni cómo termina exactamente. Kuwana es famosa por sus almejas a la parrilla, pero tampoco hemos confirmado en qué punto del libro aparece una escena de almejas; es posible que pertenezca al volumen siguiente.
Personajes principales de la historia
Yaji es un hombre de mediana edad de Edo, perezoso y bromista, aficionado a los versos cómicos, que suele fracasar justo después de presumir. Kita, su compañero más joven, es un mujeriego frívolo siempre listo para una jugarreta o una discusión. A su alrededor están los pasajeros y el barquero, de quienes no podemos confirmar mucho más que su presencia en la escena. Aun así, la comedia los necesita: un percance solo resulta bochornoso de verdad cuando hay público.
Viajes y risa en el Japón del periodo Edo
Hizakurige pertenece a un género llamado kokkeibon, «libros graciosos», una lectura ligera muy popular durante el periodo Edo (1603-1868). Sus protagonistas no son guerreros ni sabios, sino gente corriente, sin dinero y demasiado segura de sí misma. Ahí estaba buena parte de su encanto: viajar, sobre todo en peregrinación al gran santuario de Ise, era algo que muchas personas del pueblo soñaban con hacer o hacían de verdad.
El cruce también era real. Miya y Kuwana eran estaciones vecinas del Tokaido, la 41 y la 42 de sus famosas 53, y este era el largo tramo de mar abierto de la ruta. El trayecto duraba, muy a grandes rasgos, unas cuatro horas, según el viento y la marea. Durante ese tiempo ibas en un barco con desconocidos y sin ningún sitio al que apartarte. Los lectores de la época no necesitaban que nadie se lo explicara.
Hoy tampoco hace falta. Quien haya viajado en el asiento de ventanilla de un vuelo largo, o en un autobús parado en un atasco, conoce esa sensación. En el fondo, el chiste no trata de una función corporal, sino del orgullo: de lo lejos que llega alguien para no hacer el ridículo y de cuánto más ridículo acaba haciendo. Por eso una broma de hace más de dos siglos sigue funcionando.
Qué cambia el manga respecto al original
El manga conserva el armazón: Miya, el barco compartido, la necesidad urgente, el tubo de bambú, el alboroto y la llegada a Kuwana. Gran parte de lo demás es invención propia y no debe leerse como una descripción de la obra original.
El cambio más importante es que el manga convierte a Yaji en quien sufre el apuro. Es una decisión de trabajo mientras no se coteje el texto, y podría revisarse para ajustarse a la fuente. También es versión del manga cómo llega a sus manos el tubo de bambú. La anciana dama ante la que presume, su pose de viajero experto, el hecho de no pasar por el retrete antes de embarcar y la personalidad de los pasajeros y del barquero se crearon para esta adaptación.
Los paisajes también son un añadido: el mar inmenso, las velas, las olas y esa orilla que nunca parece acercarse. Lo mismo ocurre con el modo de contar el percance, a base de sudor, onomatopeyas, caras exageradas y salpicaduras de dibujo animado, sin nada explícito. La escena final de las almejas, con sus sabores, su puesto y sus bromas, está escrita para el manga, igual que las breves notas para el público internacional, como la que aclara cuánto son siete ri.
Dónde leerlo
Puedes leer el episodio completo aquí, en Manga Portal: es el episodio 9 de Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita, con el título «Me meo, sonrío y estoy en alta mar». Todos los episodios son gratuitos y no necesitas registrarte. Si te apetece ver a un adulto librar una batalla perdida por su dignidad en un barco sin escapatoria, se lee rápido y es muy tonto, en el mejor sentido. Los episodios anteriores siguen las desventuras de los dos desde que salen de Edo.
Personajes de este episodio
Yaji
Hombre de mediana edad de Edo, bromista y fanfarrón, cuyas exhibiciones suelen acabar mal; el manga lo convierte en quien sufre el apuro a bordo.
Kita
Compañero de viaje de Yaji, más joven y frívolo, siempre listo para burlarse de él o sumarse a una jugarreta.
La anciana dama
Pasajera refinada creada para el manga, cuya presencia hace que Yaji sea demasiado orgulloso para admitir lo que necesita.
El barquero
El hombre que lleva el barco; su papel en la historia del manga es una decisión de la adaptación, no un detalle confirmado del original.
Los pasajeros
Viajeros del barco compartido que presencian el alboroto o se ven envueltos en él; su personalidad en el manga es inventada.
Preguntas frecuentes
¿Qué era el cruce de Shichiri?
Era la ruta marítima del Tokaido entre Miya (en Atsuta, en la actual Nagoya) y Kuwana. Su nombre significa «cruce de siete ri», unos 28 km. El viaje duraba, muy a grandes rasgos, unas cuatro horas, según las condiciones.
¿Qué les pasa a Yaji y Kita en el cruce de Shichiri?
Viajan a Kuwana en un barco compartido y abarrotado, y una necesidad urgente lleva a alguien a probar con un tubo de bambú, lo que provoca un alboroto. Llegan sanos y salvos y siguen adelante. El manga hace que sea Yaji quien sufre el apuro, un detalle que aún falta comprobar en el texto original.
¿Quién escribió Tokaido Hizakurige y qué significa el título?
Lo escribió Jippensha Ikku, y su publicación comenzó en 1802. El título significa aproximadamente «caballo castaño de rodillas», una forma juguetona de decir que se viaja a pie.
¿La anciana dama del barco aparece en la obra original?
No: es una creación del manga, añadida para que Yaji tenga a quién impresionar y su orgullo sea el centro del chiste. En la escena original también hay otros pasajeros en el barco, pero aquí no podemos confirmar sus detalles.
¿Por qué se asocia Kuwana con las almejas a la parrilla?
Las almejas a la parrilla son la especialidad más conocida de Kuwana, y el nombre de la ciudad incluso dio pie a un juego de palabras japonés sobre no dejarse engañar. El manga incluye una escena de almejas, aunque no está confirmado en qué punto del libro original aparece.
