Episodio 6Viajar gratis a espaldas ajenas sale caroTokaido Hizakurige (el cruce del río en Kakegawa)
Sin una sola moneda, Kita se sube a escondidas a la espalda de un artista ambulante ciego para cruzar el río gratis y sin mojarse. Desde allí arriba se siente el rey del mundo, pero los dos artistas, siempre tan tranquilos, quizá le lleven ventaja.
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku (1765-1831), que empezó a publicarse por entregas en 1802. Cuenta el viaje a pie de dos hombres de Edo (la actual Tokio), Yaji y Kita, hacia el oeste por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto. Este episodio pertenece a la tercera parte del libro, cuando la pareja pasa por la zona de Nissaka y Kakegawa, en la actual prefectura de Shizuoka. Junto a un río, los dos viajeros se encuentran con dos zato, hombres ciegos que están a punto de cruzar: uno piensa llevar al otro a la espalda. Kita ve ahí su oportunidad.
Tokaido Hizakurige resumen: el cruce gratis de Kita cerca de Kakegawa
En pocas palabras: El cruce del río es un episodio cómico de Tokaido Hizakurige, la novela de Jippensha Ikku, en el que Kita se sube sin decir nada a la espalda de un viajero ciego para cruzar gratis y sin mojarse. El hombre descubre que no lleva a su compañero, y Kita termina empapado en mitad del río. La burla que intentaba hacer se vuelve contra él.
Resumen de la historia original: Kita intenta cruzar gratis
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku (1765-1831), que empezó a publicarse por entregas en 1802. Cuenta el viaje a pie de dos hombres de Edo (la actual Tokio), Yaji y Kita, hacia el oeste por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto. Este episodio pertenece a la tercera parte del libro, cuando la pareja pasa por la zona de Nissaka y Kakegawa, en la actual prefectura de Shizuoka.
Junto a un río, los dos viajeros se encuentran con dos zato, hombres ciegos que están a punto de cruzar: uno piensa llevar al otro a la espalda. Kita ve ahí su oportunidad. Sin abrir la boca, se sube él mismo a esa espalda, con la idea de llegar a la otra orilla seco y sin pagar nada.
El hombre entra en el agua convencido de que carga con su amigo. Con el tiempo comprende que no es así y, en pleno río, Kita acaba en el agua. Sale calado y avergonzado, y sigue su camino con Yaji. Es un chiste breve de forma muy sencilla: el truco contra alguien que parecía fácil de engañar se le vuelve en contra al tramposo.
Algunos detalles siguen sin confirmar en nuestras notas de investigación y por eso no forman parte de este resumen: cómo se descubre exactamente el engaño, si Kita lo consigue una primera vez antes de fallar y cómo reacciona Yaji. Tampoco hemos comprobado si la escena termina con un kyoka, un poema humorístico muy habitual en este libro, ni cómo se llama el río.
¿Quiénes son Yaji y Kita?
Yaji es un hombre de mediana edad que vive en el barrio de Hatchobori, en Kanda (Edo), y Kita es su compañero de viaje. Ninguno de los dos es un héroe en el sentido habitual. Bromean sin parar, persiguen pequeñas ventajas y se meten en un apuro tras otro. Aquí Kita hace su papel de siempre: agarra la ganancia rápida sin pensar y la paga un momento después.
Ahí está buena parte del encanto del libro. La palabra hizakurige alude a viajar a pie, usando las propias rodillas en lugar de un caballo. El título ya anuncia un viaje a ras de suelo, hecho de posadas, comida, desconocidos y contratiempos, y no una aventura con grandes hazañas.
Por qué cruzar un río importaba tanto en el Tokaido
El chiste se entiende mejor conociendo cómo se viajaba en el periodo Edo (1603-1868). El Tokaido era una de las rutas más transitadas de Japón, pero no era un camino cómodo. Varios ríos grandes no tenían puente, algo que suele explicarse como una medida defensiva del shogunato, el gobierno militar de la época. En los cruces importantes, muchos viajeros contrataban porteadores que los pasaban sobre los hombros o en una plataforma. Costaba dinero, y una crecida podía dejar a cualquiera detenido en la orilla.
Nuestras notas no identifican este río, y tampoco consta que aquí hubiera un cruce de pago con porteadores. Aun así, el panorama general ayuda a entender la gracia: llegar seco a la otra orilla era algo que a los viajeros les importaba de verdad. Un paseo gratis en la espalda de otro es justo la clase de victoria mezquina que Kita no puede dejar pasar.
Qué era un zato y dónde está la gracia
Zato era el nombre de los hombres ciegos de los rangos inferiores de una organización de personas ciegas, parecida a un gremio. Muchos se ganaban la vida como músicos, narradores o masajistas. Quizá te suene la palabra por Zatoichi, el famoso espadachín ciego de ficción, cuyo nombre la incluye. Nuestras notas no confirman a qué se dedican los dos hombres de esta escena ni les dan nombre propio.
La comedia del periodo Edo podía ser dura con la discapacidad, y algunas partes de Hizakurige pueden incomodar hoy. Con todo, la estructura de este episodio castiga a quien hace trampa: Kita cree que puede aprovecharse de alguien y es él quien termina en el agua. Se puede leer como una pequeña lección sobre abusar de la vulnerabilidad ajena, aunque Ikku escribía claramente para hacer reír, no para predicar.
Qué cambia el manga respecto al original
El manga conserva el núcleo de la historia: Kita se sube a escondidas, lo descubren y cae al río. Su mayor aportación está en los dos hombres. Aquí son artistas ambulantes ciegos, agudos y tranquilos, que reciben los nombres de Toku-no-ichi y Matsu-no-ichi y que quizá lleven ventaja a Kita desde muy pronto. La idea de que lo llevan a propósito hasta la parte honda es una decisión de la adaptación y no la hemos confirmado en el original.
También son invención del manga el aspecto de ambos, su personalidad y sus diálogos, la forma en que descubren el engaño (por la diferencia de peso y la voz del compañero desde la orilla), el hecho de que Kita empiece sin una moneda y lo que sucede después de la caída. El río queda sin nombre porque su identidad no está confirmada.
Las risas apuntan solo a Kita, a su codicia y a sus aires de listo. La ceguera de los dos artistas nunca se usa como chiste: cruzan con paso seguro, tantean con el bastón y es Kita quien sale mal parado por subestimarlos.
Dónde leerlo
Si te apetece ver cómo se desmorona el plan perfecto de Kita, puedes leer esta historia en el episodio 6 de Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita, aquí en Manga Portal. Todos los episodios son gratis y no hace falta registrarse. Es una forma sencilla de conocer uno de los grandes viajes cómicos de Japón, un chapuzón cada vez.
Personajes de este episodio
Kita
El compañero de viaje de Yaji, siempre con alguna trampa en la cabeza, que se sube a la espalda de un viajero ciego para cruzar gratis y acaba en el río.
Yaji
Hombre de Edo de mediana edad, bromista y propenso a los líos, que recorre el Tokaido junto a Kita.
Toku-no-ichi y Matsu-no-ichi
Los dos zato que cruzan el río juntos; en el manga son artistas ambulantes ciegos y astutos, y estos nombres son una creación de la adaptación.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata Tokaido Hizakurige?
Es una novela cómica de Jippensha Ikku sobre dos hombres de Edo, Yaji y Kita, que viajan a pie por la ruta del Tokaido. El humor nace de sus bromas, sus trampas y sus continuos contratiempos por el camino.
¿Qué le pasa a Kita en el río en Hizakurige?
Kita se sube en secreto a la espalda de un hombre ciego que va a cruzar un río, con la idea de pasar seco y gratis. El hombre se da cuenta de que no lleva a su compañero y Kita acaba en el agua en mitad del río.
¿Qué es un zato en el Japón antiguo?
Un zato era un hombre ciego de los rangos inferiores de una organización de personas ciegas parecida a un gremio. Muchos trabajaban como músicos, narradores o masajistas. La palabra también aparece en el nombre de Zatoichi, el espadachín ciego de ficción.
¿Los dos hombres ciegos planean engañar a Kita desde el principio?
Esa es la interpretación del manga, y no la hemos confirmado en el original. Lo que sí consta en el esquema de la historia es que el hombre comprende que no lleva a su compañero y que Kita cae en medio del río.
¿Por qué había que cruzar los ríos a hombros en el Tokaido?
Varios ríos grandes del Tokaido no tenían puente durante el periodo Edo, de modo que en los cruces importantes muchos viajeros pagaban a porteadores para que los pasaran. Esta situación suele explicarse como una medida defensiva del shogunato.
