Episodio 1Desperté y mi caballo colgaba de la torrelas aventuras del barón de Münchhausen
Primer episodio. El barón de Münchhausen se duerme en una llanura nevada y, al despertar, su caballo cuelga de lo alto de una torre. Theo, un joven decidido a destapar sus mentiras, debería anotar cada contradicción, pero su libreta se va llenando de «¿Y entonces?».
El relato arranca con el barón de Münchhausen rumbo a Rusia en pleno invierno. Las ediciones no coinciden en el punto de partida, pero su razonamiento ya es el primer chiste: la escarcha y la nieve, calcula, tienen que mejorar por fuerza los pésimos caminos del norte de Alemania, Polonia, Curlandia y Livonia (estas dos últimas, regiones históricas del Báltico). Así que viaja a caballo y con poca ropa, y el frío empeora a cada paso. En un páramo de Polonia se cruza con un anciano que tirita casi sin nada encima. Aunque él también está helado, le regala su capa.
Barón de Münchhausen y el caballo en la torre: resumen y significado
En pocas palabras: El caballo en la torre es un episodio de «Las aventuras del barón de Münchhausen», de Rudolf Erich Raspe (1785) y Gottfried August Bürger (1786). De viaje a Rusia, el barón ata su caballo a lo que parece un tocón sobre la nieve; durante la noche la nieve se derrite, él baja dormido hasta el suelo y el animal queda colgado de la torre de una iglesia. El barón corta las riendas de un pistoletazo y sigue su camino.
Resumen de la historia: el caballo colgado de la torre
El relato arranca con el barón de Münchhausen rumbo a Rusia en pleno invierno. Las ediciones no coinciden en el punto de partida, pero su razonamiento ya es el primer chiste: la escarcha y la nieve, calcula, tienen que mejorar por fuerza los pésimos caminos del norte de Alemania, Polonia, Curlandia y Livonia (estas dos últimas, regiones históricas del Báltico). Así que viaja a caballo y con poca ropa, y el frío empeora a cada paso.
En un páramo de Polonia se cruza con un anciano que tirita casi sin nada encima. Aunque él también está helado, le regala su capa. Entonces una voz venida del cielo promete que esa bondad tendrá recompensa. Sus palabras exactas cambian según la edición, y nunca se aclara de quién es esa voz.
Cae la noche sin un pueblo a la vista y con el camino sepultado por la nieve. Agotado, el barón ata su montura, el caballo de viaje del barón, a algo parecido a un tocón puntiagudo que asoma entre la nieve, se coloca la pistola bajo el brazo y se queda profundamente dormido. Despierta a plena luz del día en medio del cementerio de una iglesia de pueblo, sin rastro del animal. Oye un relincho sobre su cabeza, mira hacia arriba y lo descubre: cuelga de las riendas en lo alto de la torre, de la veleta o de la cruz, según la versión.
La explicación llega con total seriedad. El pueblo entero estaba enterrado, el tiempo cambió durante la noche y, al derretirse la nieve, el barón descendió suavemente hasta el suelo mientras dormía. El supuesto tocón era la punta de la torre. Apenas duda: un disparo corta las riendas, el caballo baja y el viaje continúa.
Qué pasa después: el lobo enganchado al trineo
El barón se entera de que en el interior de Rusia no se acostumbra a viajar a caballo en invierno, así que sigue la costumbre local y pasa a un trineo de un solo caballo, camino de San Petersburgo. En un bosque solitario, en Estonia o en Ingria (admite que no lo recuerda bien), lo alcanza un lobo enorme y hambriento.
El barón se tumba en el trineo. El lobo salta por encima de él y ataca por detrás al caballo del trineo, devorándolo hasta quedar por completo dentro de su cuerpo. El barón aprovecha la ocasión y lo golpea con el mango del látigo. El lobo, asustado, se lanza hacia delante, los restos del caballo caen y la fiera termina metida en los arreos. El barón sigue fustigándola y ambos entran a toda velocidad en San Petersburgo, ante el asombro de los curiosos de San Petersburgo.
Ya en la capital, el barón avisa a quienes lo escuchan de que no los aburrirá con política, arte ni vida social. Prefiere hablar de caballos, perros y cacería.
Personajes principales del original
El propio barón lo narra todo, y este capítulo dice poco sobre su edad o su aspecto. Lo conocemos por cómo actúa: tiene una teoría insólita para cada situación, es inesperadamente generoso y ninguna crisis lo detiene mucho tiempo. El caballo no tiene nombre, y el anciano y la voz del cielo aparecen solo un momento. Los caballeros a los que se dirige, representados en el manga como invitados a la mesa del barón, no hablan ni se describen en esta parte.
El barón real y el sentido del cuento
El barón de Münchhausen existió: Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797) fue un noble alemán que sirvió en el ejército ruso y se hizo famoso en su tierra por sus historias exageradas. Pero el libro no es suyo. Raspe, un escritor alemán afincado en Inglaterra, publicó de forma anónima la versión inglesa, y el poeta Bürger la tradujo al alemán y la amplió. Las ediciones posteriores siguieron creciendo y se reorganizaron, y por eso la numeración cambia: este episodio suele contarse como capítulo 2, aunque no siempre. Su nombre pasó después al síndrome de Münchhausen, un término médico para quien finge estar enfermo.
A diferencia de un mito, esta historia no explica el mundo ni honra a ningún dios. Su placer está en cómo se cuenta. Cada hecho es imposible, pero viene con una razón que suena sensata, dicha con la calma de un informe de viaje. Una lectura habitual ve en el libro una burla juguetona de soldados, cazadores y viajeros fanfarrones, cuyas hazañas lejanas nadie podía comprobar. El camino a Rusia bajo la nieve es el escenario perfecto para ese tipo de relato. Sabes que no puede ser verdad, y aun así quieres saber qué ocurre después.
Qué cambia el manga
Los hechos anteriores proceden del original. El añadido más importante de «El barón de Münchhausen: catorce noches de historias imposibles» es Theo, un joven decidido a destapar las mentiras del barón. Es una invención del manga y no aparece en el libro. En el primer episodio debería anotar cada contradicción, pero su libreta se va llenando de «¿Y entonces?». Así el lector tiene un escéptico al que seguir, y el público mudo del original se convierte en una fuente de humor y de tensión.
El aspecto, la edad, la ropa y la forma de hablar del barón también son interpretación del manga, igual que los gestos de los animales. Las reacciones detalladas de los aldeanos y de la multitud, y las escenas en torno a la narración, van más allá de lo que describe el original, que apenas ofrece algo más que las palabras del barón a sus oyentes. El viaje imposible es, por tanto, el relato heredado; la pelea de Theo con su propia curiosidad es la historia nueva construida a su alrededor.
Dónde leerlo
Un resumen puede contarte cómo llegó el caballo hasta allí arriba, pero el chiste cambia cuando lo ves dibujado. Si te apetece ver a Theo intentando, sin éxito, no dejarse convencer, puedes leer «El barón de Münchhausen: catorce noches de historias imposibles» aquí, en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse. El primero es un buen lugar para empezar.
Personajes de este episodio
barón de Münchhausen
Narrador y protagonista del libro original, que cuenta aventuras imposibles con la calma de quien anota un viaje corriente.
Theo
Joven escéptico creado para el manga, que quiere pillar las mentiras del barón pero no deja de preguntar qué pasó después.
caballo de viaje del barón
Caballo sin nombre que pasa la noche atado a un supuesto tocón y amanece colgado de la torre de una iglesia.
caballo del trineo
Animal que tira del trineo del barón hacia San Petersburgo hasta que el lobo lo devora por detrás.
lobo
Fiera hambrienta del bosque que ataca el trineo y acaba enganchada a los arreos, tirando de él hasta San Petersburgo.
anciano de Polonia
Viajero sin nombre que se congela en un páramo y recibe la capa del barón.
Preguntas frecuentes
¿Cómo acabó el caballo del barón de Münchhausen colgado de una torre?
El barón lo ató a lo que creía un tocón que asomaba de la nieve, pero era la punta de la torre de una iglesia enterrada. Al derretirse la nieve durante la noche, él descendió dormido hasta el suelo y el caballo quedó colgado de las riendas. Después lo bajó cortándolas de un disparo.
¿Existió de verdad el barón de Münchhausen?
Sí. Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797) fue un noble alemán que sirvió en el ejército ruso y tenía fama de contar historias exageradas. Las aventuras publicadas, sin embargo, son ficción cómica escrita por otros y van mucho más allá de su vida real.
¿Quién escribió Las aventuras del barón de Münchhausen?
Rudolf Erich Raspe, un escritor alemán afincado en Inglaterra, publicó de forma anónima la versión inglesa en 1785. Gottfried August Bürger publicó una versión alemana ampliada en 1786. Las ediciones posteriores añadieron material y cambiaron el orden de los capítulos.
¿Qué pasa con el lobo en la historia del barón de Münchhausen?
Un lobo hambriento salta por encima del barón y devora por detrás al caballo del trineo hasta meterse dentro de él. Cuando el barón lo golpea con el mango del látigo, el lobo se lanza hacia delante y queda en los arreos mientras caen los restos del caballo. Luego tira del trineo hasta San Petersburgo.
¿Theo aparece en la historia original del barón de Münchhausen?
No. Theo es un personaje creado para el manga. En esta parte del original, los oyentes solo reciben el trato de caballeros, sin nombres ni diálogos.
