本話背後的原著故事
閔希豪森男爵的馬為何掛在塔頂？吹牛男爵故事大綱
一句話概括： 「馬掛在塔頂」是《吹牛男爵歷險記》的著名橋段：閔希豪森男爵在雪原上把馬拴在一根像木樁的東西上睡著，隔天醒來，積雪已經融化，馬竟吊在教堂尖塔頂端。原來那根「木樁」就是被大雪埋住的尖塔，男爵一槍打斷韁繩，繼續前往俄羅斯的旅程。
原典故事大綱：馬怎麼會掛在塔頂上？
故事從閔希豪森男爵在隆冬出發前往俄羅斯開始。各版本對他從哪裡動身說法不一，但他的理由本身就是第一個笑點：德國北部、波蘭、庫爾蘭和利沃尼亞（後兩者是波羅的海沿岸的歷史地區）的路況奇差，他認為霜雪一來，路應該會好走一些。於是他穿著單薄的衣服騎馬上路，結果越走越冷。
在波蘭一片荒地上，他遇見一位幾乎衣不蔽體、凍得發抖的老人。男爵自己也冷，還是把外套給了對方。這時天上傳來一個聲音，承諾這份善意會得到回報。這句話的確切內容各版本不同，聲音的主人也始終沒有交代。
天黑了，四周看不到村莊，道路也埋在雪裡。男爵的坐騎被拴在雪地裡一根像尖木樁的東西上，筋疲力盡的他把手槍夾在腋下，倒頭就睡。醒來時已是大白天，他竟躺在村子的教堂墓地中央，馬卻不見蹤影。接著頭上傳來嘶鳴，抬頭一看，男爵的坐騎正靠著韁繩吊在教堂尖塔頂端。掛住韁繩的是風向雞還是十字架，依版本而異。
接下來的解釋一本正經：整座村子原本被大雪完全掩埋，夜裡天氣轉變，積雪融化，熟睡的男爵就這樣輕輕降到了地面。那根「木樁」，其實是尖塔的尖端。男爵也不多猶豫，一槍打斷韁繩，馬落了下來，旅程繼續。
後續故事：狼怎麼變成拉雪橇的？
男爵得知俄羅斯內陸的冬天沒有騎馬的習慣，便入境隨俗，改乘單馬雪橇前往聖彼得堡。在一片荒僻的森林裡，一頭飢餓的巨狼追了上來，也就是雪原之狼。至於那裡究竟是愛沙尼亞還是英格里亞，男爵自稱記不太清楚。
男爵立刻平趴在雪橇上。雪原之狼從他身上一躍而過，從後方撲向拉雪橇的馬，一路吃進去，直到整個身體都鑽進馬的體內。男爵抓住機會，用鞭柄猛打。受驚的狼往前狂衝，馬的殘骸掉落，狼正好套進了馬具。男爵繼續揮鞭，就這樣全速衝進聖彼得堡，讓聖彼得堡的圍觀群眾大吃一驚。
抵達首都後，男爵對聽故事的先生們表示，不想拿政治、藝術或社交話題讓大家厭煩，他寧可聊馬、狗和打獵。
原典中的主要人物
故事由男爵親口講述，這一段幾乎沒有提到他的年齡或長相，讀者只能從行為認識他：遇到什麼狀況都有一套怪理論，出人意料地慷慨，再大的危機也不會讓他停下來太久。馬沒有名字，老人和天上的聲音只短暫出現，聽他說話的先生們在這一段既沒有台詞，也沒有任何描寫。
閔希豪森男爵真有其人嗎？故事的背景與趣味
歷史上確有其人：希羅尼穆斯・卡爾・弗里德里希・馮・閔希豪森（1720–1797），是曾在俄羅斯軍中服役的德國貴族，在家鄉以愛講誇張故事聞名。不過這本書並非他本人所寫。旅居英國的德國作家拉斯佩於1785年匿名出版英文版，詩人畢爾格於1786年譯成德文並加以擴充。此後版本不斷增補、重編，所以章節編號並不一致，這段故事常被算作第2章，但依版本而異。他的名字後來也被借用於醫學名詞「孟喬森症候群」，指假裝生病的情形。
這個故事不像神話，不解釋世界，也不頌揚神明，樂趣全在講述本身。每件事都不可能發生，卻都附上一個聽來合理的理由，語氣平靜得像旅行報告。常見的一種解讀認為，這本書是在戲謔那些愛吹噓的軍人、獵人和旅行者，因為他們的遠方冒險，聽眾根本無從查證。大雪覆蓋的俄羅斯路途，正是這種吹牛的理想舞台。讀者明知是假的，還是想聽下去。
漫畫版改了什麼？提奧是原創角色
前面提到的情節都來自原典。《吹牛男爵歷險記 ―十四夜奇談―》最重要的新增，是一心想拆穿男爵謊言的年輕人提奧。他是漫畫的創作，原著裡沒有這個人。第1話裡，他本來要把所有破綻記在筆記本上，寫著寫著卻只剩下「然後呢？」有了這位懷疑者陪讀者一起聽故事，原典中沉默的聽眾，就成了笑點與張力的來源。
男爵的外貌、年齡、服裝與說話方式，還有動物的表情和演技，同樣是漫畫的詮釋。酒席的客人們和村民們的反應，以及講故事時的場景細節，也都超出了原典的描寫。閱讀時可以這樣區分：男爵不可思議的旅程是流傳下來的故事，提奧與自己好奇心的對抗，則是圍繞它打造的新故事。
漫畫在哪裡看
文字能告訴你馬是怎麼上去的，但男爵仰頭望向塔尖的那一幕，親眼看到的笑點還是不一樣。想看提奧如何努力不被說服、又如何失敗，可以到 Manga Portal 閱讀《吹牛男爵歷險記 ―十四夜奇談―》。全話免費，不需註冊會員，從第1話開始剛剛好。
本話登場人物
- 閔希豪森男爵
- 原著的敘述者兼主角，把不可能的冒險說得像平常的旅行紀錄一樣平靜。
- 提奧
- 漫畫原創的年輕人，想抓出男爵的破綻，卻總忍不住追問接下來怎麼了。
- 男爵的坐騎
- 沒有名字的馬，夜裡被拴在看似木樁的東西上，隔天吊在教堂尖塔頂端。
- 拉雪橇的馬
- 男爵改乘雪橇後的馬，在森林中遭飢餓的巨狼從後方吞食。
- 雪原之狼
- 追上男爵雪橇的飢餓巨狼，最後套上馬具，一路拉著雪橇衝進聖彼得堡。
- 波蘭荒地上的老人
- 凍得發抖的無名老人，從男爵手中得到外套。
常見問題
吹牛男爵的馬為什麼會掛在塔頂？
男爵把馬拴在雪地裡一根像木樁的東西上，那其實是被大雪埋住的教堂尖塔頂端。積雪一夜融化，男爵緩緩降到地面，馬則靠著韁繩吊在塔上。他隨後開槍打斷韁繩，把馬救了下來。
閔希豪森男爵是真實人物嗎？
是的。希羅尼穆斯・卡爾・弗里德里希・馮・閔希豪森（1720–1797）是曾在俄羅斯軍中服役的德國貴族，以愛講誇張故事聞名。不過書中的冒險是他人寫成的喜劇創作，遠遠超出他的真實經歷。
《吹牛男爵歷險記》的作者是誰？
旅居英國的德國作家拉斯佩於1785年匿名出版英文版，畢爾格於1786年推出擴充的德文版。後來的版本又陸續增補內容，章節順序也有所更動。
吹牛男爵裡的狼拉雪橇是怎麼回事？
一頭飢餓的巨狼躍過男爵，從後方吃進拉雪橇的馬體內。男爵用鞭柄打牠，狼往前衝，馬的殘骸掉落，狼正好套進馬具。之後牠就一路拉著雪橇跑到聖彼得堡。
提奧是原著裡的角色嗎？
不是。提奧是漫畫原創的角色。原著在這一段裡，聽眾只被稱為「先生們」，沒有名字，也沒有台詞。
從頭閱讀漫畫（免費）
