Episodio 2Disparó a un ciervo con una semilla de cereza. Y después...El barón de Münchhausen: el ciervo del cerezo
Sin pedernal y sin balas, el barón de Münchhausen dispara con lo que tiene a mano y acaba surcando el cielo colgado de una hilera de patos. ¿Y aquel tiro desesperado con semillas de cereza? Años después, regresa desde lo profundo del bosque de una forma que nadie esperaba.
El propio barón de Münchhausen cuenta estas aventuras en primera persona y con total seriedad. No forman una trama continua, sino varias cacerías independientes. En la primera, ve un gran estanque cerca de su casa cubierto de patos salvajes, coge la escopeta y sale con tanta prisa que se estrella de cara contra la jamba de la puerta. Le saltan chispas de los ojos. Al llegar al agua descubre que el golpe ha hecho caer el pedernal del arma, así que nada puede prender la pólvora. Entonces recuerda las chispas: abre la cazoleta, apunta a las aves y se da un puñetazo en el ojo.
El barón de Münchhausen, el ciervo del cerezo y los patos: resumen
En pocas palabras: El ciervo del cerezo es una de las cacerías imposibles del barón de Münchhausen: sin balas, dispara semillas de cereza a la frente de un ciervo y, un año o dos después, lo reencuentra con un cerezo entre las astas. Pertenece a los relatos publicados por Rudolf Erich Raspe en 1785 y reelaborados por Gottfried August Bürger en 1786, junto a otras hazañas como la del vuelo con una hilera de patos.
Resumen de los relatos originales: un puñetazo, unos patos y un cerezo
El propio barón de Münchhausen cuenta estas aventuras en primera persona y con total seriedad. No forman una trama continua, sino varias cacerías independientes. En la primera, ve un gran estanque cerca de su casa cubierto de patos salvajes, coge la escopeta y sale con tanta prisa que se estrella de cara contra la jamba de la puerta. Le saltan chispas de los ojos. Al llegar al agua descubre que el golpe ha hecho caer el pedernal del arma, así que nada puede prender la pólvora. Entonces recuerda las chispas: abre la cazoleta, apunta a las aves y se da un puñetazo en el ojo. La chispa hace saltar el tiro, que derriba una enorme cantidad de aves acuáticas. La cifra exacta cambia según la edición.
En otra aventura encuentra patos dispersos por un lago y solo le queda una bala. Ata un trozo de grasa sobrante a una cuerda larga, se esconde entre los juncos y lanza el cebo al agua. El primer pato se lo traga y la grasa, muy resbaladiza, lo atraviesa por completo. Después lo traga otro, y otro más, hasta que toda una hilera queda ensartada en la cuerda como las cuentas de un collar. El barón se enrolla la cuerda al cuerpo y vuelve a casa. Pero los patos siguen vivos: cuando se reponen de la sorpresa, alzan el vuelo y se lo llevan por los aires.
Él no pierde la calma. Usa los faldones de la casaca como remos y navega por el cielo hacia su casa. Al llegar sobre el tejado, aplasta la cabeza de los patos uno a uno para ir bajando poco a poco, y entra por la chimenea.
El relato más famoso llega cuando se queda sin balas ante un ciervo magnífico, que lo mira como si supiera que está indefenso. El barón carga la escopeta con pólvora y un puñado de semillas de cereza recién chupadas, y le acierta en la frente, entre las astas. El animal se tambalea, pero escapa. Un año o dos más tarde, en el mismo bosque, encuentra un ciervo con un cerezo de más de diez pies de altura (unos tres metros) entre las astas. Recuerda aquel disparo, considera que el animal le pertenece y lo abate. Como el árbol está cargado de fruta, proclama que ha conseguido a la vez la carne y la salsa para acompañarla.
¿De dónde vienen estas historias?
El personaje toma su nombre de una persona real: Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797), un noble alemán que sirvió en el ejército ruso y tenía fama de contar historias llamativas. El libro, sin embargo, es una obra de ficción y no debe leerse como un registro de lo que él dijo o hizo.
La versión inglesa apareció en 1785 con el título Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia. La escribió Rudolf Erich Raspe, un autor alemán que vivía en Gran Bretaña. Un año después, el poeta Gottfried August Bürger publicó una versión alemana, Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, que reelaboró y amplió el material.
Como el texto fue creciendo de una edición a otra, los detalles no son fijos. La numeración de los capítulos varía, y en la línea inglesa los relatos de caza suelen estar en torno a los capítulos 3 y 4. La aventura de los patos ensartados se asocia con la línea alemana de Bürger, de modo que quizá no aparezca en el mismo lugar, o no aparezca en absoluto, en todas las ediciones inglesas. Si tu ejemplar no coincide con este resumen, probablemente sea por eso.
¿Por qué siguen haciendo gracia?
Estas historias pertenecen a la tradición del cuento de exageraciones, cuya broma consiste en contar algo imposible como si fuera un hecho corriente. La caza es un escenario natural, porque a los cazadores se les ha tomado el pelo desde hace mucho por exagerar sus piezas. El barón lleva esa costumbre al límite: hasta un choque vergonzoso contra una puerta se convierte en prueba de su ingenio.
También tienen una lógica cómica reconocible. Cada relato parte de un problema real, como no tener pedernal, disponer de muy pocas balas o cargar con demasiado peso, y lo resuelve de una forma absurda pero curiosamente ordenada. El cerezo es el mejor ejemplo: la recompensa llega mucho después del planteamiento, y el remate es un chiste sobre la cena.
Además, hay un guiño religioso. El barón menciona a san Huberto, patrón de los cazadores, quien según la leyenda se encontró con un ciervo que llevaba una cruz entre las astas. Tras demostrar lo que puede hacer una semilla de cereza, bromea con que algún cazador o clérigo devoto pudo haber plantado esa cruz del mismo modo. Así, una leyenda sagrada se convierte en otro disparo de feria y deja en evidencia a los crédulos.
Qué viene del original y qué añade el manga
Del texto original proceden el golpe contra la jamba, el puñetazo que dispara la escopeta, los patos ensartados en la cuerda, el vuelo, el remo con los faldones de la casaca, el disparo con semillas de cereza y el regreso del ciervo con su árbol.
Del manga son otras cosas. El original presenta cacerías separadas, mientras que este episodio las enlaza en una sola aventura, con sus propios cambios de escena y su ritmo. El rostro, la ropa y la edad del barón son diseño del manga, porque el original apenas lo describe. También son decisiones creativas las estaciones, el clima, el bosque, la casa, las expresiones de la bandada de patos y del ciervo, y cualquier reacción cómica de los invitados a la mesa del barón o del cocinero del barón.
La sinopsis del manga dice que el disparo regresa años después, mientras que el original habla de un año o dos. Cuando una escena difiera del texto en detalles como este, o en la forma en que el barón vuelve a tierra, el resumen de arriba es la versión más cercana a la fuente.
Dónde leerlo
Ver a un hombre remar por el cielo con los faldones de su casaca es una imagen hecha para el manga, porque muchas de estas bromas son visuales. El episodio 2 de El barón de Münchhausen: catorce noches de historias imposibles está en esta misma página, y todos los episodios de Manga Portal se leen gratis y sin registrarse. Empieza por el cerezo y sigue si quieres saber qué asegura el barón a continuación.
Personajes de este episodio
barón de Münchhausen
Narrador y protagonista, un cazador orgulloso que presenta cada escapada imposible como un hecho serio.
bandada de patos
Sus presas: en un relato caen en gran número de un solo tiro y en otro, ensartados y aún vivos, levantan al barón por los aires.
ciervo del cerezo
Un animal magnífico que sobrevive a un disparo de semillas de cereza en la frente y reaparece con un cerezo cargado de fruta entre las astas.
San Huberto
Patrón de los cazadores, solo mencionado, cuyo legendario ciervo con una cruz inspira la broma final del barón.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa en la historia del barón de Münchhausen y el ciervo del cerezo?
Sin balas, el barón carga la escopeta con semillas de cereza y acierta a un ciervo en la frente, pero el animal escapa. Un año o dos después lo encuentra con un cerezo entre las astas. Lo abate y presume de haber conseguido la carne y también la salsa de cereza.
¿Existió de verdad el barón de Münchhausen?
Sí, el nombre procede de un noble alemán real, Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797), que sirvió en el ejército ruso y tenía fama de narrador. Las aventuras del libro son ficción y no deben tomarse como experiencias suyas.
¿Quién escribió las aventuras del barón de Münchhausen?
El libro inglés lo publicó por primera vez Rudolf Erich Raspe en 1785, con el título Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia. Gottfried August Bürger publicó en 1786 una versión alemana ampliada. Los títulos y el contenido varían en las ediciones posteriores.
¿Cómo vuela el barón de Münchhausen con los patos?
Ensarta una hilera de patos vivos en una cuerda, usando como cebo un trozo de grasa resbaladiza, y las aves alzan el vuelo con él. Rema por el aire con los faldones de la casaca y luego les aplasta la cabeza una a una para bajar por la chimenea. Este episodio se asocia con la versión alemana de Bürger.
¿Cómo dispara el barón su escopeta sin pedernal?
Pierde el pedernal al chocar contra la jamba de una puerta y recuerda las chispas que le saltaron de los ojos. Abre la cazoleta, apunta a los patos y se da un puñetazo en el ojo. La chispa hace que se dispare el tiro.
