Episodio 4Presumió en su pueblo y acabó bañado en ñamela sopa de ñame de Mariko
Sin un centavo, Yaji llega a escondidas a Fuchu, el pueblo natal donde años atrás se gastó en parrandas la tienda de sus padres. Allí se hace pasar por un exitoso comerciante de Edo mientras pide, a escondidas, dinero para el viaje. Con esas monedas va por el manjar con el que lleva días soñando: la famosa sopa de ñame de Mariko. Pero al meterse en la pelea de los dueños del puesto, los cuatro terminan revolcándose en un mar de ñame resbaloso. Y para colmo, por puro orgullo, deja ahí todo el dinero.
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de viajes de Jippensha Ikku, publicada por entregas entre 1802 y 1809, con ocho partes en su serie principal. Sus protagonistas son Yaji y Kita, dos hombres de Edo (la actual Tokio) que parten en peregrinación hacia el Gran Santuario de Ise por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto. Casi todo les sale mal, y casi siempre por culpa de su vanidad, de su apetito o de sus malas ideas. Cuando llega este episodio, el dinero ya es un problema serio.
Tokaido Hizakurige resumen: Yaji, Kita y la sopa de ñame de Mariko
En pocas palabras: El episodio de la sopa de ñame de Mariko pertenece a Tokaido Hizakurige, la novela cómica de Jippensha Ikku publicada entre 1802 y 1809. Yaji y Kita, dos viajeros de Edo con poco dinero, pasan por Fuchu, el pueblo natal de Yaji, y entran en un puesto de Mariko para probar su famosa especialidad. Pero los dueños se pelean, el ñame rallado sale volando y los dos se marchan sin probar bocado.
Resumen de Tokaido Hizakurige: cómo Yaji y Kita se quedan sin dinero
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de viajes de Jippensha Ikku, publicada por entregas entre 1802 y 1809, con ocho partes en su serie principal. Sus protagonistas son Yaji y Kita, dos hombres de Edo (la actual Tokio) que parten en peregrinación hacia el Gran Santuario de Ise por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto. Casi todo les sale mal, y casi siempre por culpa de su vanidad, de su apetito o de sus malas ideas.
Cuando llega este episodio, el dinero ya es un problema serio. En Mishima, un gomanohai, es decir, un ladrón que se hacía pasar por amable compañero de viaje, se llevó sus fondos. Aun así, los dos siguieron hacia el oeste, acumulando pequeñas humillaciones, hasta llegar a Fuchu.
Fuchu: el incómodo pueblo natal de Yaji
Fuchu, en la antigua provincia de Suruga, forma parte hoy de la ciudad de Shizuoka. Importa en la historia porque Ikku le da a Yaji un pasado allí: al principio del libro se explica que venía de una familia de comerciantes de Fuchu, que derrochó su fortuna en diversiones y que se fue a Edo con Kita, entonces un joven actor ambulante. El camino, por tanto, devuelve a un hombre de mala fama justo al lugar donde se la ganó.
Se suele decir que en Fuchu la pareja consigue dinero para continuar y se divierte durante un tiempo; algunos resúmenes mencionan los lugares de interés del pueblo y su barrio de placer. Quién les da el dinero y lo incómodo que resulta cualquier reencuentro son detalles que este artículo no atribuye al texto original.
Mariko: la sopa de ñame que nunca llega a la mesa
Al comienzo de la tercera parte, los dos dejan Fuchu, cruzan el río Abe y llegan a Mariko, la siguiente parada del camino. Mariko era conocida por su sopa de ñame, hecha con ñame de montaña rallado, suave y pegajosa, que solía comerse sobre arroz. El plato ya tenía fama antes de Ikku: el poeta Matsuo Basho lo menciona en un haiku, y más tarde el grabador Hiroshige representó un puesto de Mariko en sus paisajes del Tokaido.
Yaji y Kita entran y piden, deseando probar la especialidad del lugar. Entonces el dueño y su mujer empiezan a discutir, y la discusión termina en pelea física. En el caos, el mortero y la mano de mortero van de un lado a otro y el ñame rallado salpica por todas partes. La sopa acaba en el suelo y encima de la gente, no en un cuenco, y los viajeros se van sin comerla.
La escena suele recordarse con un kyoka, un poema cómico e ingenioso, que juega con la pelea y con el ñame resbaladizo. Después, los dos siguen hacia Okabe y el paso de Utsunoya. Es un episodio pequeño con un chiste redondo: lo que tanto querían está delante de ellos, y se les escurre.
Qué dice esta historia sobre el Japón del periodo Edo
Hizakurige pertenece al kokkeibon, o libro humorístico, un género pensado para hacer reír a la gente corriente de las ciudades. Fue un gran éxito y dio lugar a una larga serie de continuaciones. Parte de su encanto estaba en lo reconocible de su mundo: durante la larga paz de los Tokugawa, muchas personas sin rango viajaban, y una peregrinación a Ise podía ser también unas vacaciones. Los lectores conocían las comidas famosas de cada lugar, los puestos del camino y los ladrones que acechaban a los viajeros.
El humor también refleja la cultura de Edo. El kyoka era un pasatiempo popular, así que un protagonista que responde a cada desastre con un verso ingenioso resultaba familiar y gracioso. Y el defecto de Yaji no tiene época: quiere parecer más importante de lo que es. Al pasar por Fuchu y Mariko, es un hombre con un pasado vergonzoso y la bolsa vacía, y la historia nunca le deja conservar la dignidad por mucho tiempo.
Qué cambia el manga respecto al original
El episodio 4 de Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita conserva el camino principal del original: viajeros sin dinero, el pueblo natal de Yaji, la sopa de ñame de Mariko y una pelea de los dueños que lo arruina todo. Pero buena parte de la comedia es creación del manga, y conviene separarla.
Son invención del manga los detalles de las escenas de Fuchu: Yaji se hace pasar por un exitoso comerciante de Edo mientras pide dinero a escondidas y debe enfrentarse a quienes recuerdan sus años de juerga. También están escritos para el manga el motivo de la discusión, una riña doméstica sin importancia, y la puesta en escena de la pelea: Yaji intenta poner paz y los cuatro acaban revolcándose en un mar de ñame resbaloso. El final, en el que deja todo su dinero por puro orgullo, pertenece a esta versión y no debe tomarse como resumen del texto de Ikku.
La poesía también se trata de otro modo: en lugar de traducir el kyoka original, el manga usa juegos de palabras nuevos con una nota breve. Los fondos del pueblo y del puesto se dibujaron a partir de una investigación sobre finales del periodo Edo, mientras que la composición de las viñetas, el ritmo y el gancho final son propios del manga.
Dónde leer el desastre de la sopa de ñame de Yaji y Kita
Si quieres ver volar el ñame, el episodio está justo encima de este artículo. Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita se puede leer gratis en Manga Portal, con todos los episodios disponibles y sin necesidad de registrarse. Puedes empezar desde el principio o seguir a este par de insensatos camino del paso de Utsunoya.
Personajes de este episodio
Yaji
El mayor de los dos viajeros, vanidoso y hablador, hijo de una familia de comerciantes de Fuchu que derrochó su fortuna y se fue a Edo.
Kita
El compañero más joven de Yaji, antiguo actor ambulante, impulsivo, juguetón y siempre dispuesto a cruzar bromas con él.
El dueño del puesto de Mariko
El amo del puesto de sopa de ñame, cuya pelea con su mujer desata el desastre.
La dueña del puesto de Mariko
Una mujer de carácter que no se deja achantar cuando la discusión con su marido pasa a las manos.
El viejo conocido de Fuchu
Personaje de las escenas del manga en Fuchu, uno de los que recuerdan los años de juerga de Yaji.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata Tokaido Hizakurige?
Dos hombres de Edo, Yaji y Kita, recorren el Tokaido en peregrinación al Gran Santuario de Ise y van de un desastre cómico a otro. Sus trucos, sus bromas y su vanidad se vuelven contra ellos una y otra vez. La escribió Jippensha Ikku, y su serie principal se publicó entre 1802 y 1809.
¿Yaji y Kita llegan a comer la sopa de ñame de Mariko?
No. En la historia original, el dueño del puesto y su mujer se pelean y el ñame rallado acaba esparcido por todas partes. Los dos se marchan sin haber probado la sopa.
¿Qué es la sopa de ñame de Mariko?
Es una sopa de ñame de montaña rallado, de textura suave y pegajosa, que suele comerse sobre arroz. Era una especialidad conocida de Mariko, una parada del Tokaido situada en lo que hoy es la ciudad de Shizuoka.
¿Yaji es realmente de Fuchu en la obra original?
Sí. El libro explica que Yaji venía de una familia de comerciantes de Fuchu, en la provincia de Suruga, y que perdió su fortuna en una vida de diversiones. Después se fue a Edo con Kita.
¿Qué significa Hizakurige?
La palabra une los términos «rodilla» y «caballo castaño». Es una forma juguetona de decir que se viaja sobre las propias piernas, sin montura.
