本話背後的原著故事
東海道中膝栗毛 故事大綱：彌次與喜多的鞠子山藥泥湯大亂鬥
一句話概括： 《東海道中膝栗毛》是十返舍一九於1802年至1809年刊行的滑稽旅行小說，描寫江戶人彌次與喜多沿東海道徒步前往伊勢參拜、一路出糗的故事。在鞠子這一段，兩人想吃當地名產山藥泥湯，卻碰上茶店老闆夫妻大打出手，山藥泥四處飛濺，最後一口也沒吃到就離開了。
《東海道中膝栗毛》故事大綱：彌次與喜多怎麼變成窮光蛋
《東海道中膝栗毛》是江戶時代作家十返舍一九的滑稽旅行小說，從1802年到1809年陸續刊行，正編共八編。書名本身就是個玩笑：「栗毛」指栗色的馬，「膝栗毛」就是把自己的膝蓋當馬騎，也就是靠雙腳走路。主角是彌次郎兵衛與喜多八，通稱彌次和喜多，兩個江戶男人為了伊勢參拜，沿著連接江戶（今東京）與京都的東海道一路西行。旅途幾乎事事出錯，而且多半要怪他們自己愛面子、貪吃，又老是出餿主意。
到了這一話對應的段落，缺錢已經成了大問題。在三島，一個名叫「胡麻灰」的小偷，也就是假扮親切旅伴、專門對旅人下手的賊，捲走了他們的旅費。兩人只好繼續往西，經過沼津、原、吉原、蒲原、由比、興津、江尻，沿途小糗不斷，終於來到府中。
府中：彌次最不想面對的故鄉
府中位於舊時的駿河國，如今是靜岡市的一部分。這個地方對故事很重要，因為作者替彌次安排了一段過去：書的開頭就交代，彌次出身府中的商家，把家產全花在玩樂上，後來帶著當時還是年輕旅行演員的喜多前往江戶。換句話說，這條路正把一個前科累累的男人，送回他當年闖禍的地方。
一般的說法是，兩人在府中籌到了旅費，也在這裡享樂了一陣子，有些故事摘要還提到當地的名勝和花街。至於錢是誰出的、與舊識重逢有多尷尬，本文不把這些細節當成原作內容來談，漫畫版的處理方式請見後文。
鞠子的山藥泥湯：名產就在眼前，卻吃不到
三編一開頭，兩人離開府中，渡過安倍川，抵達下一個宿場鞠子（也寫作丸子）。鞠子的名產是山藥泥湯，把山藥磨成泥做成湯，口感滑順黏稠，通常淋在飯上吃。這道料理在一九動筆之前就已經小有名氣：俳句詩人松尾芭蕉曾在俳句中提到它，後來浮世繪師歌川廣重描繪東海道風景時，也畫過鞠子的茶店。
彌次和喜多走進茶店點餐，滿心期待。沒想到老闆和老闆娘吵了起來，而且愈吵愈兇，最後動手打成一團。混亂中，研缽和研杵被撞得東倒西歪，山藥泥濺得到處都是。他們專程來吃的湯沒有進到碗裡，反而落在地上和人身上，兩人只能餓著肚子走出店門。
一般記得的結尾是一首狂歌，也就是詼諧的打油詩，拿夫妻吵架與滑溜的山藥泥來開玩笑。接著兩人繼續朝岡部與宇津之谷嶺前進。這段插曲不長，笑點卻很俐落：想吃的東西明明就在眼前，偏偏滑走了。
從這段故事看江戶時代的旅行與笑點
《東海道中膝栗毛》屬於「滑稽本」，也就是寫給一般市井百姓看的搞笑讀物。這部作品大受歡迎，之後還推出了一長串續編。它好看的原因之一，是讀者對書中的世界很熟悉：在德川幕府長期的太平時代，許多平民都會出門旅行，伊勢參拜也可以順便當成度假。各地名產、路邊茶店、專偷旅人的小賊，對當時的人來說都不陌生。
書中的幽默也反映了江戶文化。狂歌在當時是很流行的消遣，所以主角每次出事都用一首妙句收場，讀者會覺得既親切又好笑。彌次的毛病則不分古今：他太想讓自己看起來比實際更了不起。走過府中和鞠子時，他背著不光彩的過去，口袋空空，而故事也從不讓他體面太久。
漫畫版改了什麼？原作與創作的分別
漫畫第4話保留了原作的主線：旅費見底的兩人、彌次的故鄉、鞠子的山藥泥湯，以及毀掉一切的茶店夫妻大戰。不過頁面上的許多笑料是漫畫自己的創作，閱讀時值得分開來看。
府中那幾場戲的細節是漫畫編寫的，包括彌次一邊扮演「在江戶發大財的男人」、一邊偷偷借錢，以及面對還記得他年輕荒唐事的人時那份尷尬。夫妻吵架的內容同樣是為漫畫寫的，只是雞毛蒜皮的日常小事。打鬥的安排也是如此：彌次跑去當和事佬，結果四個人在滑溜溜的山藥泥海裡扭成一團。最後他為了面子把錢全留在店裡，這也是漫畫版的結局，不能當成一九原作的內容。
狂歌的處理也不一樣。漫畫沒有直接翻譯原作的狂歌，而是使用新寫的文字遊戲，再附上簡短說明。城鎮和茶店的背景參考江戶時代後期的資料繪製，至於分鏡、節奏和結尾的懸念，則都是漫畫自己的設計。
《東海道中膝栗毛》漫畫在哪裡看
想親眼看看山藥泥滿天飛的場面，這一話就在本文上方。《東海道中膝栗毛 ―彌次與喜多的爆笑旅程―》可以在 Manga Portal 免費閱讀，全話不用註冊會員。你可以從第一話看起，也可以直接跟著這兩個傻瓜，繼續往宇津之谷嶺走下去。
本話登場人物
- 彌次郎兵衛（彌次）
- 兩人中較年長的一位，愛面子又多話，出身府中的商家，敗光家產後搬到江戶。
- 喜多八（喜多）
- 彌次的年輕旅伴，曾是旅行演員，個性衝動愛玩，總是和彌次互相鬥嘴。
- 鞠子茶店老闆
- 鞠子一家山藥泥湯茶店的主人，他和妻子的爭吵引爆了這場山藥泥災難。
- 鞠子茶店老闆娘
- 性格強悍的老闆娘，夫妻吵到動手時也毫不退讓。
- 三島的胡麻灰
- 假扮旅伴的小偷，在這一話之前就偷走了兩人的旅費。
常見問題
《東海道中膝栗毛》在講什麼？
故事描寫江戶人彌次與喜多沿東海道前往伊勢神宮參拜，一路接連闖出各種爆笑災難。他們的計謀、惡作劇和虛榮心總是弄巧成拙。作者是十返舍一九，正編於1802年至1809年刊行。
彌次和喜多在鞠子有吃到山藥泥湯嗎？
沒有。在原作中，茶店老闆和老闆娘打了起來，山藥泥濺得到處都是。兩人一口也沒吃到就離開了。
山藥泥湯是什麼？鞠子為什麼有名？
山藥泥湯是用磨碎的山藥做成的湯，口感滑順黏稠，通常淋在飯上吃。它是東海道宿場鞠子的知名特產，鞠子位於今天的靜岡市。
彌次的故鄉真的是府中嗎？
是的。原作交代彌次出身駿河國府中的商家，因沉迷玩樂而失去家產。之後他和喜多一起搬到了江戶。
「膝栗毛」是什麼意思？
「膝栗毛」由「膝」和指栗色馬的「栗毛」組成。這是一種俏皮的說法，意思是不騎馬，靠自己的雙腿旅行。
從頭閱讀漫畫（免費）
