本話背後的原著故事
東海道中膝栗毛 箱根·三島故事：彌次喜多旅費被偷
一句話概括： 《東海道中膝栗毛》的箱根·三島篇，講的是江戶人彌次與喜多翻過險峻的箱根山、通過關所後，跟一位親切的旅人結伴同行。兩人在三島旅店半夜鬧出鱉咬人的大騷動，趁亂之間，那名男子帶著彌次的旅費消失無蹤。他的真面目是專門鎖定旅人的小偷「護摩灰」。這段出自十返舍一九的滑稽小說《東海道中膝栗毛》（初編1802年、二編1803年刊行）。
原典故事大綱：從箱根到三島的失竊事件
《東海道中膝栗毛》是江戶時代後期人氣作家十返舍一九寫的滑稽小說，初編在1802年出版，二編在1803年出版。主角是住在江戶神田八丁堀的彌次郎兵衛，和寄住在他家的喜多八，一般簡稱「彌次」和「喜多」。兩人說要去伊勢參拜、消災解厄，沿著連接江戶與京都的大道「東海道」一路往西走，其實大半是想出門玩個痛快。
這段之前，兩人才在小田原旅店鬧了一場：他們沒見過底部是鐵鍋、從下面燒火加熱的「五右衛門風呂」，竟然穿著木屐踩進去，結果把鍋底踩破。離開小田原後，他們挑戰東海道上數一數二難走的箱根山路，腳痠得要命，一路在路邊茶屋歇腳，原典也在這裡穿插了不少笑話和打油詩，並寫到兩人通過關所。
下山往三島的途中，一位親切的旅人主動搭話，加入了兩人的行列。他看起來熱心又好相處，三人最後住進三島的同一家旅店。當晚，兩人路上帶著的鱉在黑暗中跑了出來，惡作劇弄巧成拙，有人的手指被鱉咬住，整間旅店的人都被吵醒、大呼小叫。至於到底是誰捉弄誰、誰被咬到，不同的讀法和版本說法並不一致。
隔天早上，那位新朋友不見了，彌次的旅費也跟著不見。原來他是「護摩灰」，也就是假扮成旅伴、專偷旅人錢財的小偷。臉色發白的彌次和喜多，只好身無分文地繼續往西前進。
主要登場人物
彌次郎兵衛（彌次）是兩人之中年紀較大的一位，愛吹牛、好女色，隨口就能吟出滑稽的狂歌，也很愛捉弄人，但常常反過來自己出糗。根據十返舍一九後來在1814年出版的「發端」（前傳），彌次大約五十歲，出身駿府（今天的靜岡）的商家，因為把家產敗光才搬到江戶。
喜多八（喜多）比較年輕，前傳裡說他大約三十歲，原本是巡迴演出的演員，後來寄住在彌次家。他個性衝動、老是肚子餓，一路上跟彌次互相惡作劇、互相吐槽。至於三島的那位同行男子，則是這段故事的第三個關鍵人物：用親切打開人心，再把一切都拿走。
時代背景：江戶時代的旅行、盜賊與笑聲
十九世紀初，日本的一般町人大量出門旅行，而「去伊勢參拜」是社會普遍接受的長途旅行理由。東海道沿線有小田原、三島等宿場町，旅店、茶屋、轎夫一應俱全。箱根的關所則是幕府真實設置的關卡，官差會在這裡盤查旅人，所以箱根不只以山路陡峭聞名，也以盤查嚴格出名。
路上的盜賊是真實存在的危險，「護摩灰」就是當時對混進旅人之中行竊者的常見稱呼。名字的由來有一種說法：從前有騙子把普通的灰燼，謊稱是有名高僧做護摩（佛教焚火祈禱儀式）留下的灰拿來賣，後來就用這個詞稱呼騙子和小偷。十返舍一九把這種現實中的恐懼寫成了喜劇：彌次越愛被人誇，就越容易上當。
這部作品的另一大魅力是文字遊戲。書中充滿諧音雙關、各地方言，還有用和歌五七五七七形式寫成的搞笑短詩「狂歌」。本書一推出就大受歡迎，十返舍一九也一連寫了好多年的續篇，讓彌次和喜多的旅程延伸到東海道以外的地方。
漫畫版改編了哪些地方
第3話保留了原典的主要情節：翻越箱根、親切的陌生人、三島旅店的鱉大騷動，以及旅費被偷。部分內容則是漫畫新增或調整的：關所的場面加強了緊張感，山景和富士山的風景也是自由描繪；護摩灰的長相、說話方式，以及幫忙提行李、帶路等熱心舉動，都是漫畫的創作。
原典裡有一些和旅店女侍有關的成人玩笑，漫畫改成角色偷偷溜出房間的輕鬆橋段。原典的狂歌靠日文諧音才好笑，漫畫不逐字翻譯，而是改用讀者容易懂的押韻、雙關和笑點來呈現。另外，漫畫沒有寫出被偷的確切金額；三島旅店老闆、女侍的戲份、角色的誇張表情，以及結尾的懸念，也都是為改編而加入的。
漫畫在哪裡看
想看彌次的愛吹牛最後怎麼害到自己，可以到 Manga Portal 閱讀《東海道中膝栗毛 ―彌次與喜多的爆笑旅程―》，用一話一話的漫畫重新說十返舍一九的旅行故事。全部免費、不用註冊會員。第3話從箱根開始，前面幾話則有從江戶出發，以及小田原旅店踩破浴桶的大災難。
本話登場人物
- 彌次郎兵衛（彌次）
- 來自江戶、年紀較大的旅人，愛吹牛又好色，隨口就能吟狂歌，在三島被偷走旅費的就是他。
- 喜多八（喜多）
- 彌次的年輕旅伴，曾寄住在彌次家，衝動又貪吃，一路上和彌次互相惡作劇。
- 護摩灰（同行的男子）
- 翻過箱根後加入兩人的旅人，用親切取得信任，半夜帶著旅費消失。
- 三島旅店老闆、三島旅店女侍
- 被半夜的鱉大騷動和隔天早上的慌亂捲進來的旅店人們。
常見問題
《東海道中膝栗毛》在講什麼故事？
這是江戶時代作家十返舍一九的滑稽小說，初編在1802年出版。故事講江戶的彌次和喜多沿著東海道去伊勢參拜，一路上因為惡作劇、搭訕和吹牛不斷惹麻煩，書中充滿雙關語和狂歌。
《東海道中膝栗毛》的作者是誰？
作者是江戶時代後期的人氣作家十返舍一九。這部作品大受歡迎，他之後連續好多年都在寫續篇。
彌次和喜多在三島發生了什麼事？
他們跟翻過箱根後認識的親切旅人住進同一家三島旅店。當晚鱉的惡作劇鬧得整間旅店大亂，隔天早上醒來，那名旅人和彌次的旅費都不見了。原來他是專偷旅人的小偷「護摩灰」。
「護摩灰」是什麼意思？
這是江戶時代對假扮旅人、在路上行竊的小偷的稱呼。有一種說法認為，名字來自拿普通灰燼冒充高僧護摩儀式「聖灰」來賣的騙子。
為什麼箱根在故事裡這麼重要？
箱根山路是東海道上最陡、最難走的路段之一，還設有盤查嚴格的幕府關所。對江戶時代的讀者來說，翻越箱根是這趟旅程中最有名的一關。
從頭閱讀漫畫（免費）
