本话背后的原著故事
东海道中膝栗毛 箱根三岛故事梗概：弥次喜多遭护摩灰偷钱
一句话概括： 箱根·三岛篇讲的是弥次和喜多翻过箱根山、通过关所以后，跟一个热心的同路人结伴而行。当晚三岛客栈里闹出甲鱼咬人的风波，混乱中那人带着弥次郎兵卫的旅费不见了。他其实是专门盯上旅客的小偷“护摩灰”。这段故事出自十返舍一九的滑稽小说《东海道中膝栗毛》，初编1802年刊行，二编1803年刊行。
原作故事梗概：从箱根到三岛客栈失窃
《东海道中膝栗毛》是江户时代后期人气作家十返舍一九写的滑稽小说，初编1802年刊行，二编1803年刊行。主角是住在江户的弥次郎兵卫和喜多八，通常叫“弥次”“喜多”。两人说是要去伊势参拜、去去霉运，就沿着连接江户和京都的大道东海道一路往西走。其实他们最想要的，是一路吃喝玩乐。
来箱根之前，两人在小田原的客栈已经闹过一回。他们从没见过五右卫门浴桶，就是底部是铁锅、下面直接烧火的那种浴桶，于是穿着木屐踩进去，一脚把桶底踩穿了。离开小田原，他们爬上了东海道最难走的路段之一：陡峭的箱根山。作者用笑话和短小的滑稽诗，写他们腿酸脚疼，一路在路边茶铺歇脚。
下山往三岛走的时候，一个看起来很热心的旅人主动搭话，跟他们结伴同行。这人好说话、肯帮忙，三人最后住进了三岛的同一家客栈。当晚，两人在路上弄来的一只甲鱼在黑暗里跑了出来，恶作剧玩过了头，有人的手指被咬，整个客栈都被吵醒，乱成一团。至于到底是谁捉弄了谁、谁被咬，原作的不同读法说法不一。
第二天早上，那位新朋友不见了，弥次的旅费也跟着没了。原来他是“护摩灰”，就是假装成旅伴、专在路上偷旅客钱财的贼。弥次和喜多吓得脸色发白，只好身无分文地继续往西走。
主要登场人物
弥次郎兵卫（弥次）年纪大一些，爱吹牛、爱追女人，张口就能编滑稽诗，还特别喜欢捉弄人，不过常常反倒自己吃亏。十返舍一九后来在1814年出了一部讲两人来历的“发端”，里面写弥次大约五十岁，生在骏府（今静冈）的商人家，把家产败光后才搬到江户。
喜多八（喜多）比较年轻，在“发端”里大约三十岁，原本是走江湖的演员，一直寄住在弥次家。他性子冲动、嘴馋，一路上和弥次互相捉弄、互相挖苦。三岛那个小偷是这一段的第三个关键人物：先用热情让人放下戒心，再把东西全部卷走。
文化背景：江户时代的旅行、小偷和笑声
十九世纪初，日本的普通市民已经大量出门旅行，而去伊势参拜是社会上公认的出远门理由。东海道沿途有小田原、三岛这样的驿站城镇，客栈、茶铺、轿夫都靠旅客过日子。箱根关所是幕府真实设立的关卡，官差会在这里严查往来旅人，所以箱根既以山路陡峭出名，也以盘查严格出名。
路上的小偷是真实存在的危险，“护摩灰”就是当时对混进旅客里的这类贼的常见叫法。有一种说法认为，这个名字来自一些骗子：他们把普通的灰说成是名僧护摩法会圣火烧出来的灰，拿去卖钱。十返舍一九把这种真实的恐惧写成了笑料：弥次爱听好话，正是他最容易上当的地方。
这部书最大的魅力之一是文字游戏。书里到处是谐音双关、各地方言，还有“狂歌”，也就是用传统和歌的三十一音格式写成的滑稽诗。这部书当时大受欢迎，十返舍一九一写就是好多年续篇，最后让弥次和喜多走到了东海道之外更远的地方。
漫画版改动了哪些地方
第3话保留了原作的主要情节：翻越箱根、热心的陌生人、三岛客栈的甲鱼风波，还有被偷走的旅费。有些部分是新加的或调整过的：漫画把关所这一场画得更紧张，山间风景和富士山的景色是自由发挥画出来的。小偷的长相、说话的腔调，还有帮忙提行李、带路这些热心举动，都是漫画原创的。
原作里有关于夜里客栈女佣的成人笑料，漫画淡化成角色偷偷溜出房间。原作的狂歌建立在日语谐音上，漫画没有逐字翻译，而是换成了押韵、文字游戏和包袱。漫画也没有写明到底被偷了多少钱。此外，三岛客栈老板和女佣等人物的表现、角色的各种反应表情，以及结尾吊人胃口的悬念，都是这次改编新加的。
漫画在哪里看
想看看弥次爱吹牛最后吃了什么亏，可以在 Manga Portal 读《东海道中膝栗毛 ―弥次与喜多的爆笑旅途―》。漫画按原作的旅程一话一话往下讲，所有章节都免费，不用注册。第3话从箱根开始，前面几话讲的是从江户出发和小田原的浴桶事件，从第1话读起会更有意思。
本话登场人物
- 弥次郎兵卫（弥次）
- 来自江户、年纪较大的旅人，爱吹牛、爱捉弄人，张口就编滑稽诗，在三岛被偷光了旅费。
- 喜多八（喜多）
- 弥次的年轻旅伴，原来寄住在弥次家，性子冲动又嘴馋，一路和弥次互相捉弄。
- 护摩灰（同行的男人）
- 翻过箱根后跟两人结伴的热心旅人，骗取信任后趁夜带着钱消失。
- 三岛客栈老板
- 三岛客栈的主人，被半夜的甲鱼风波和第二天早上的失窃骚动卷了进去。
- 三岛客栈女佣
- 在客栈里伺候客人，也被甲鱼风波吵得手忙脚乱。
- 关所官差
- 在箱根关所盘查过往旅人的官员，漫画里把这一场画得格外紧张。
常见问题
《东海道中膝栗毛》讲的是什么故事？
这是十返舍一九的滑稽小说，初编1802年刊行。讲江户的弥次和喜多沿东海道去伊势参拜，一路上因为恶作剧、调情和吹牛不断惹麻烦，书里到处是谐音笑话和滑稽诗。
《东海道中膝栗毛》的作者是谁？
作者是江户时代后期的人气作家十返舍一九。这部书非常畅销，他接着写了很多年续篇。
弥次和喜多在三岛遇到了什么事？
他们和翻过箱根后认识的热心旅人住进同一家客栈。当晚甲鱼恶作剧闹得客栈大乱，第二天早上那人不见了，弥次的旅费也被偷走。原来他是专偷旅客的“护摩灰”。
“护摩灰”是什么意思？
这是江户时代对假装旅客、在路上偷东西的贼的叫法。有一种说法认为，名字来自把普通的灰冒充成护摩法会“圣灰”来卖的骗子。
箱根在故事里为什么重要？
箱根山是东海道最陡、最难走的路段之一，还设有盘查严格的幕府关所。对江户时代的读者来说，翻越箱根是这条旅途上有名的一关。
从头阅读漫画（免费）
