Episodio 3Cuidado con el desconocido demasiado amableTokaido Hizakurige (Hakone y Mishima)
Tras sobrevivir a las brutales cuestas de Hakone y al puesto de control de la montaña, Yaji se encariña con un compañero de camino muy amable que aplaude todas sus fanfarronadas. Después de una broma de medianoche con una tortuga mordedora que pone patas arriba la posada de Mishima, los dos amigos despiertan y descubren que su dinero del viaje ha desaparecido por completo.
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku, un autor muy leído en la época Edo. El primer volumen salió en 1802 y el segundo en 1803. Sus protagonistas son dos hombres de Edo (el antiguo Tokio), Yaji y Kita, que deciden ir en peregrinación al santuario de Ise por la gran ruta del Tokaido, el camino que unía Edo con Kioto. Dicen que quieren librarse de una racha de mala suerte, aunque en realidad lo que buscan es pasarlo bien. Justo antes de este tramo, los dos arman un escándalo en una posada de Odawara.
Tokaido Hizakurige resumen: Yaji y Kita en Hakone y el robo de Mishima
En pocas palabras: El tramo de Hakone y Mishima del Tokaido Hizakurige cuenta cómo Yaji y Kita, dos vecinos de Edo que peregrinan a Ise, cruzan el duro paso de Hakone y se hacen amigos de un viajero muy amable. En la posada de Mishima, una broma con una tortuga mordedora despierta a todos a medianoche. A la mañana siguiente el nuevo amigo ha desaparecido con el dinero del viaje: era un timador del camino. Es un episodio de la novela cómica de Jippensha Ikku, publicada entre 1802 y 1803.
Resumen de la historia original: de Hakone al robo de Mishima
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku, un autor muy leído en la época Edo. El primer volumen salió en 1802 y el segundo en 1803. Sus protagonistas son dos hombres de Edo (el antiguo Tokio), Yaji y Kita, que deciden ir en peregrinación al santuario de Ise por la gran ruta del Tokaido, el camino que unía Edo con Kioto. Dicen que quieren librarse de una racha de mala suerte, aunque en realidad lo que buscan es pasarlo bien.
Justo antes de este tramo, los dos arman un escándalo en una posada de Odawara. Nunca han visto un goemon-buro, una bañera con fondo de hierro que se calienta con fuego por debajo. Para no quemarse se meten con las geta puestas, y acaban rompiendo el fondo. Al salir de Odawara suben el empinado paso de Hakone, uno de los tramos más duros de toda la ruta. Ikku narra las piernas doloridas y las paradas en las casas de té del camino con chistes y poemas cómicos breves.
Bajando hacia Mishima, un viajero simpático se pone a conversar con ellos y se une al grupo. Parece servicial y agradable, y los tres terminan alojados en la misma posada de Mishima. Esa noche, una tortuga mordedora que habían recogido por el camino se suelta en la oscuridad, una broma sale mal, alguien recibe un mordisco en el dedo y toda la posada se despierta a gritos. Las distintas lecturas del texto no coinciden del todo en quién le gastó la broma a quién ni en a quién mordió la tortuga.
Por la mañana, el nuevo amigo ya no está, y el dinero del viaje de Yaji tampoco. Era un timador del camino, un ladrón que se hacía pasar por compañero de viaje para robar a los viajeros. Pálidos y sin un céntimo, Yaji y Kita no tienen más remedio que seguir hacia el oeste con los bolsillos vacíos.
Personajes principales
Yaji es el mayor de los dos. Fanfarrón, mujeriego y siempre listo para improvisar un poema cómico, le encanta gastar bromas, aunque muchas veces le salen por la culata. En un volumen de precuela que Ikku publicó más tarde, en 1814, se cuenta que Yaji rondaba los cincuenta años, que se crio en una familia de comerciantes de Sunpu (la actual Shizuoka) y que se mudó a Edo después de malgastar su fortuna.
Kita es más joven, de unos treinta años según esa misma precuela, que lo describe como un antiguo actor ambulante que vivía en casa de Yaji. Es impulsivo, siempre tiene hambre y no deja de intercambiar bromas y pullas con Yaji durante todo el camino. El tercer personaje clave de este tramo es el timador del camino: alguien que se gana a la gente con amabilidad y luego se lo lleva todo.
Contexto: viajes, ladrones y risas en el Japón de Edo
A comienzos del siglo XIX, la gente corriente de las ciudades viajaba en gran número, y la peregrinación a Ise era un motivo socialmente aceptado para emprender un viaje largo. El Tokaido estaba salpicado de pueblos de posta como Odawara y Mishima, con posadas, casas de té y porteadores al servicio de los viajeros. El puesto de control de Hakone era una barrera oficial real donde los funcionarios revisaban a quienes pasaban, por lo que Hakone era famoso tanto por su cuesta como por sus inspecciones estrictas.
Los ladrones de caminos eran un peligro real. En japonés, a los que se mezclaban con los viajeros se les llamaba goma no hai, literalmente 'ceniza del goma'. Según una teoría, el nombre viene de estafadores que vendían ceniza común asegurando que procedía de los fuegos sagrados (goma) de un famoso monje budista. Ikku convierte ese miedo real en comedia: precisamente el gusto de Yaji por los halagos es lo que lo vuelve tan fácil de engañar.
Gran parte del encanto del libro está en sus juegos de palabras. Ikku llena la historia de chistes de doble sentido, acentos regionales y kyōka, poemas humorísticos escritos en la forma clásica de 31 sílabas. La obra tuvo un éxito enorme e Ikku siguió escribiendo continuaciones durante años, hasta llevar a Yaji y Kita mucho más allá del Tokaido.
Qué cambia la versión en manga
El episodio 3 conserva los hechos principales del original: la subida a Hakone, el desconocido amable, el caos de la tortuga en la posada de Mishima y el robo del dinero del viaje. Algunas partes son nuevas o están ajustadas. El manga da más tensión a la escena del puesto de control y dibuja con libertad los paisajes de montaña y las vistas del monte Fuji. El aspecto del ladrón, su voz y sus gestos serviciales, como cargar el equipaje o enseñar el camino, son invención del manga.
El original de Ikku incluye humor adulto sobre las mozas de las posadas por la noche; el manga lo suaviza y lo deja en que los personajes se escapan a escondidas de la habitación. Como los kyōka originales dependen de juegos de palabras japoneses, el manga no los traduce palabra por palabra, sino que los sustituye por rimas, juegos de palabras y remates propios. Tampoco da una cifra exacta del dinero robado, y el personal de la posada, las caras de reacción y el final en suspense se crearon para esta adaptación.
Dónde leerlo
Si quieres ver cómo las fanfarronadas de Yaji acaban pasándole factura, Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita, en Manga Portal, recorre el viaje de Ikku episodio a episodio. Todos los episodios se leen gratis y sin registrarse. El episodio 3 arranca en Hakone, y los anteriores cuentan la salida de Edo y el desastre de la bañera en Odawara.
Personajes de este episodio
Yaji
El mayor de los dos viajeros de Edo: fanfarrón, coqueto, siempre con un poema cómico a punto, y el que pierde el dinero del viaje en Mishima.
Kita
El compañero más joven de Yaji, antiguo inquilino de su casa, impulsivo, glotón y bromista incansable.
El timador del camino
Un viajero que se une a los dos después de Hakone, se los gana con amabilidad y desaparece de noche con su dinero.
El posadero de Mishima
El dueño de la posada de Mishima, que se ve envuelto en el caos de la tortuga a medianoche y en el pánico de la mañana.
La moza de la posada de Mishima
La criada de la posada que atiende a los viajeros y sufre de cerca el alboroto nocturno.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata Tokaido Hizakurige?
Es una novela cómica de Jippensha Ikku, publicada por primera vez en 1802, sobre dos hombres de Edo, Yaji y Kita, que recorren la ruta del Tokaido en peregrinación al santuario de Ise. Por el camino se meten en líos constantes por sus bromas, sus coqueteos y sus fanfarronadas, y el libro está lleno de juegos de palabras y poemas humorísticos.
¿Quién escribió Hizakurige?
Jippensha Ikku, un escritor muy popular de finales de la época Edo. El libro tuvo tanto éxito que siguió escribiendo continuaciones durante muchos años.
¿Qué les pasa a Yaji y Kita en Mishima?
Comparten posada con un viajero amable que conocieron después de cruzar Hakone. Tras una broma con una tortuga mordedora que siembra el caos esa noche, se despiertan y descubren que el viajero se ha ido con el dinero del viaje de Yaji. Era un timador del camino, un ladrón que se aprovechaba de los viajeros.
¿Qué significa goma no hai?
Era el nombre que en la época Edo se daba a los ladrones que se hacían pasar por viajeros para robar en los caminos. Según una teoría, viene de estafadores que vendían falsa 'ceniza sagrada' de los fuegos goma budistas.
¿Por qué es importante Hakone en la historia?
El paso de Hakone era uno de los tramos más empinados y difíciles del Tokaido, y allí había un estricto puesto de control del gobierno. Para los lectores de la época Edo, cruzar Hakone era una de las partes más famosas del viaje.
