本话背后的原著故事
东海道中膝栗毛故事梗概：弥次与喜多的鞠子山药泥汤风波
一句话概括： 《东海道中膝栗毛》是十返舍一九于1802年至1809年陆续刊行的滑稽游记，讲弥次与喜多两个江户男子沿东海道前往伊势参拜、一路出丑的故事。在这一段里，路费被盗的两人经过弥次的故乡府中，又到鞠子想吃名产山药泥汤，却因茶铺老板夫妻大打出手，山药泥飞溅一地，最后一口也没吃上。
《东海道中膝栗毛》讲了什么？弥次和喜多为何没钱了
《东海道中膝栗毛》是日本江户时代作家十返舍一九的滑稽游记，从1802年刊行到1809年，正编共八编。书名本身就是个玩笑：“膝”是膝盖，“栗毛”是栗色的马，合起来就是“把自己的膝盖当马骑”，也就是靠两条腿走路。
主人公是弥次郎兵卫和喜多八，通常简称弥次和喜多。两人从江户出发，沿着连接江户（今东京）与京都的大道东海道，前往伊势神宫参拜。一路上几乎没有一件事顺利，而闯祸的原因，多半是他们自己的虚荣、嘴馋和馊主意。
到了本集对应的这段路，钱已经成了大问题。在三岛，一个假装热心旅伴的窃贼卷走了他们的盘缠。两人只好继续西行，经过沼津、原、吉原、蒲原、由比、兴津、江尻，沿途又丢了不少小脸，最后来到府中。
原作梗概一：府中，弥次郎兵卫最尴尬的故乡
府中位于旧时的骏河国，如今属于静冈市。这个地方对故事很重要，因为作者给弥次安排了一段过去：全书开头交代，他出身府中的商人家庭，把家产挥霍在吃喝玩乐上，之后带着当时还是年轻旅行演员的喜多去了江户。也就是说，这条路正好把一个劣迹斑斑的人，又送回了他败家的地方。
一般认为，两人在府中设法凑到了路费，也歇了一口气，有些梗概还提到城里的名胜和花街。至于钱究竟由谁提供、重逢时有多难堪，本文不作断言。漫画版对这些场面的处理，会在后面单独说明。
原作梗概二：鞠子的山药泥汤，到嘴边却吃不上
第三编开头，两人离开府中，渡过安倍川，来到下一个驿站鞠子（也写作丸子）。鞠子以山药泥汤闻名，这是一道把山药磨成泥做成的汤，顺滑黏稠，通常浇在米饭上吃。它的名气比十返舍一九的书还早：俳句诗人松尾芭蕉曾在俳句中提到它，后来浮世绘师歌川广重也在东海道风景画里描绘过鞠子的茶铺。
弥次和喜多走进茶铺点了菜，满心期待。谁知老板和老板娘吵了起来，越吵越凶，竟动起手来。混乱中，研钵和研杵被碰得乱飞，山药泥溅得到处都是。他们专程来吃的美味落在了地上和人身上，就是没有进碗，两人只好空着肚子离开。
人们通常记得这段以一首狂歌（一种机智诙谐的打油诗）收尾，拿夫妻吵架和滑溜的山药泥打趣。之后两人继续走向冈部和宇津之谷岭。故事虽小，笑点却很干净：想吃的东西就在眼前，偏偏滑走了。
这段故事背后的江户时代
《东海道中膝栗毛》属于“滑稽本”，也就是专门逗普通市民发笑的通俗读物。它大受欢迎，后来又出了很多续篇。读者爱看的一个原因，是书里的世界很熟悉：在德川时代长久的太平之下，许多平民都会出门旅行，伊势参拜往往也兼作一次度假。各地名吃、路边茶铺和专偷旅客的窃贼，当时的人都不陌生。
笑点也带着江户文化的味道。狂歌在当时是流行的消遣，所以每次倒霉都能对上一句俏皮诗的主人公，读者看了既亲切又好笑。而弥次的毛病放到今天也不过时：他太想显得比实际的自己更体面。经过府中和鞠子时，他有不光彩的过去，钱袋又是空的，故事也从不让他体面太久。
漫画版改了什么：原作与创作要分开看
漫画第4集保留了原作的主线：没钱的旅人、弥次的故乡、鞠子的山药泥汤，以及毁掉一切的茶铺夫妻吵架。不过，页面上的许多笑料是漫画自己的创作，最好和原作分开来看。
府中一段的细节是漫画新编的，包括弥次装成“在江户发了财的人”、暗地里借路费，以及面对记得他当年荒唐事的府中老相识时的尴尬。夫妻吵架的内容也写成了漫画原创的日常小口角。大打出手的场面同样如此：弥次上前劝架，结果四个人在满地山药泥里滑成一团。结尾他为了面子把钱全留在店里，也属于漫画的讲法，不能当作原作的情节。
对狂歌的处理也不一样。漫画没有直接翻译原作的狂歌，而是另写了新的文字游戏，并附上简短说明。城镇和茶铺的背景参考了江户时代后期的资料来绘制，分镜、节奏和结尾的悬念则是漫画自己的设计。
漫画在哪里看
如果想亲眼看看山药泥是怎么飞起来的，这一集就在本文上方。《东海道中膝栗毛 ―弥次与喜多的爆笑旅途―》可以在 Manga Portal 免费阅读，所有集数都无需注册。你可以从第一集看起，也可以直接跟着这两个活宝继续走向宇津之谷岭。
本话登场人物
- 弥次郎兵卫（弥次）
- 两人中年长的一位，虚荣又爱说话，出身府中商人家庭，败光家产后去了江户。
- 喜多八（喜多）
- 弥次的年轻同伴，曾是旅行演员，冲动爱玩，总和弥次互相斗嘴。
- 鞠子茶铺老板
- 鞠子一家山药泥汤茶铺的主人，他和妻子打架，引发了这场山药泥灾难。
- 鞠子茶铺老板娘
- 性格要强的老板娘，夫妻吵到动手时毫不示弱。
- 三岛的假旅伴
- 假装同路人的窃贼，在本集之前就偷走了两人的盘缠。
- 府中老相识
- 漫画中登场的旧识，记得弥次当年的荒唐事，让他在故乡很难充阔气。
常见问题
《东海道中膝栗毛》讲的是什么故事？
讲江户男子弥次和喜多沿东海道前往伊势神宫参拜，一路闯祸出丑的故事。他们的算计、恶作剧和虚荣心总是弄巧成拙。作者是十返舍一九，正编于1802年至1809年间刊行。
弥次和喜多在鞠子吃到山药泥汤了吗？
没有。在原作中，茶铺老板和老板娘打了起来，山药泥溅得到处都是。两人最后没吃上就离开了。
山药泥汤是什么？
山药泥汤是把山药磨成泥做成的汤，口感顺滑黏稠，通常浇在米饭上吃。它是东海道驿站鞠子的著名特产，鞠子位于今天的静冈市。
弥次的老家真的是府中吗？
是的。原作交代，弥次出身骏河国府中的商人家庭，因沉迷玩乐而败光家产。之后他和喜多一起去了江户。
“膝栗毛”是什么意思？
“膝”是膝盖，“栗毛”是栗色的马。这个词是一种俏皮说法，意思是不骑马，靠自己的两条腿赶路。
从头阅读漫画（免费）
