Episodio 8Cuanto más jura ser él, más zorro pareceTokaido Hizakurige (El zorro de Goyu)
Con los pies destrozados, Yaji cruza solo y de noche una avenida de pinos y se topa con Kita, que debía ir mucho más adelante. Lo ve tan amable que decide que es un zorro disfrazado, lo ata y lo arrastra hasta la posada. Y cuanto más intenta Kita demostrar quién es, peor le va.
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku, autor muy popular en el Japón del período Edo. La primera parte salió en 1802 y en los años siguientes llegaron más entregas. Pertenece al kokkeibon, o «libros graciosos», un género pensado para el público común y lleno de bromas, juegos de palabras y situaciones bochornosas. Hasta el título es una broma: Hizakurige viene a significar viajar con las propias rodillas como si fueran un caballo. Los protagonistas son Yaji y Kita, dos hombres de Edo (la actual Tokio) que recorren a pie el Tokaido, la gran ruta entre Edo y Kioto.
Tokaido Hizakurige resumen: Yaji, Kita y el zorro de Goyu
En pocas palabras: El zorro de Goyu es un episodio de Tokaido Hizakurige, la novela cómica de Jippensha Ikku, en el que Yaji, asustado por una advertencia sobre un zorro, confunde a su amigo Kita con el animal disfrazado. Lo golpea, lo ata y lo lleva a una posada de Akasaka, donde se descubre que era el verdadero Kita y el miedo de Yaji queda en ridículo.
¿Qué es Tokaido Hizakurige y quiénes son Yaji y Kita?
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku, autor muy popular en el Japón del período Edo. La primera parte salió en 1802 y en los años siguientes llegaron más entregas. Pertenece al kokkeibon, o «libros graciosos», un género pensado para el público común y lleno de bromas, juegos de palabras y situaciones bochornosas.
Hasta el título es una broma: Hizakurige viene a significar viajar con las propias rodillas como si fueran un caballo. Los protagonistas son Yaji y Kita, dos hombres de Edo (la actual Tokio) que recorren a pie el Tokaido, la gran ruta entre Edo y Kioto. En cada parada presumen, traman algo y fracasan. La historia del zorro procede de la cuarta parte del libro.
Resumen de la historia original: el zorro de Goyu
Los dos amigos acaban caminando por separado y Kita se adelanta. Al caer la tarde, Yaji llega a Goyu, una localidad de posadas del camino, y se detiene en un puesto de té. Allí una anciana le da una noticia poco agradable: en la avenida de pinos que lleva a Akasaka, la siguiente parada, ronda un zorro que engaña a los viajeros.
Yaji debe recorrer ese tramo solo y a oscuras, y la advertencia ya le ha calado. Entre los pinos se encuentra con Kita, que había ido por delante todo el tiempo. Cualquiera se alegraría de verlo. Yaji, en cambio, concluye que es un zorro con la cara de su amigo.
Kita jura que es él, pero no le sirve de nada. Yaji lo golpea, lo ata y le exige que enseñe la cola. Después arrastra a su prisionero hasta una posada de Akasaka. Ni siquiera bajo techo se le pasa la sospecha, y la gente de la posada acaba metida en el alboroto. Al final se aclara que el prisionero es el verdadero Kita, todo resulta ser un error de Yaji y su cobardía se convierte en el remate del chiste.
¿Por qué un zorro? La cultura detrás del chiste
En el folclore japonés, los zorros (kitsune) son célebres por cambiar de forma. Muchos relatos cuentan cómo adoptan aspecto humano y extravían a la gente, a menudo en caminos solitarios y de noche. Los lectores de la época de Ikku entendían enseguida por qué el aviso de una lugareña podía inquietar a un viajero. Además, una idea frecuente en estas historias es que el disfraz puede fallar y dejar ver la cola, y de ahí la exigencia absurda de Yaji.
El lugar también cuenta. Goyu y Akasaka eran paradas vecinas del Tokaido, inusualmente próximas entre sí, en lo que hoy es Toyokawa, en la prefectura de Aichi. Todavía se conserva parte de la antigua avenida de pinos que las unía, así que el susto está ligado a un sitio real.
Sin embargo, el chiste no trata en el fondo de zorros: ninguno necesita aparecer para que estalle el caos. Lo que engaña a Yaji es su propio miedo. Una lectura posible ve aquí el retrato de un fanfarrón cuyo valor se derrumba tras oír un solo cuento de miedo. También muestra cómo una creencia fija se traga cualquier prueba, ya que nada de lo que dice Kita logra convencerlo.
Personajes principales del episodio
Yaji es un hombre de Edo de mediana edad, vecino de Kanda Hatchobori, aficionado a los juegos de palabras y a los versos cómicos, y amigo de darse importancia, aunque sus planes suelen torcerse. Kita, más joven, es su compañero, un antiguo gorrón que le devuelve las pullas. Normalmente arman líos juntos, y por eso este episodio resulta tan divertido: aquí todo el problema es Yaji y la víctima es Kita. La anciana del puesto de té de Goyu y la gente de la posada de Akasaka tienen papeles menores, pero la primera desata el pánico y los demás quedan atrapados en él.
Qué cambia el manga respecto al original
El núcleo viene del libro: la advertencia de la anciana, la oscura avenida de pinos, la confusión de identidad, Kita atado y el viaje hasta la posada. El manga busca que esos momentos funcionen visualmente para el lector de hoy, y por eso varios detalles son aportación suya.
Entre ellos están la manera en que la anciana cuenta su historia y lo aterrador que suena el relato del zorro, además del viento, las sombras y las imágenes imaginadas que hinchan el terror de Yaji. El manga también muestra a Kita a través de los ojos de Yaji, con el rostro deformado o una cola en su sombra. La escena inicial de Yaji cojeando y Kita sospechosamente amable es la forma en que esta versión plantea el malentendido. Un narrador o unas viñetas explicativas aclaran brevemente los engaños de los zorros para el público internacional, y pequeños gags subrayan la cobardía de Yaji.
Del mismo modo, la personalidad de los empleados de la posada y la forma en que los dos amigos hacen las paces pertenecen a esta adaptación, no a un relato línea por línea del texto de Ikku. Para la historia original, el resumen de arriba es la referencia.
Dónde leerlo
Puedes leer esta historia en el episodio 8 de Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita, en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse. Es un buen punto de partida aunque nunca hayas oído hablar de Hizakurige, porque el chiste no requiere contexto: un hombre asustado, un camino oscuro y un amigo incapaz de demostrar que es él mismo. Si te divierte la caza del zorro de Yaji, el resto del viaje te espera.
Personajes de este episodio
Yaji
Hombre de Edo de mediana edad que se cree tanto la advertencia sobre el zorro que confunde con él a su propio compañero de viaje.
Kita
El compañero más joven de Yaji, golpeado y atado mientras insiste en que es el verdadero Kita.
La anciana del puesto de té de Goyu
Lugareña cuyo aviso sobre un zorro en el camino de pinos desencadena todo el malentendido.
El posadero de Akasaka
Dueño de la posada a la que Yaji llega con su «zorro» atado, y que se ve arrastrado al alboroto.
La moza de la posada de Akasaka
Empleada de la posada que también queda atrapada en el jaleo provocado por Yaji.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata Tokaido Hizakurige?
Es una novela cómica de Jippensha Ikku sobre Yaji y Kita, dos hombres de Edo que recorren a pie la ruta del Tokaido. El humor nace de sus artimañas, sus bromas y sus fracasos constantes. La primera parte se publicó en 1802.
¿Qué pasa en la historia del zorro de Goyu?
Tras oír a una anciana hablar de un zorro en el camino de pinos hacia Akasaka, Yaji se encuentra con Kita en la oscuridad y cree que es el animal disfrazado. Lo golpea, lo ata y lo lleva a una posada, donde se arma un gran alboroto. Al final resulta ser el verdadero Kita, y el miedo de Yaji es el chiste.
¿Por qué Yaji cree que Kita es un zorro?
Acababa de oír que en ese camino un zorro engaña a los viajeros, y además iba solo y de noche. Cuando apareció Kita, ya estaba predispuesto a ver un truco. Lo movieron el miedo y sus suposiciones, no una señal real de ningún zorro.
¿Qué son los kitsune y por qué engañan a la gente en el folclore japonés?
Los kitsune son los zorros del folclore japonés, conocidos por cambiar de forma, tomar aspecto humano y engañar a las personas. Los relatos de zorros que extraviaban a viajeros eran familiares en el Japón del período Edo. Esa familiaridad hace que el pánico de Yaji resulte creíble y gracioso.
