Episodio 7No tengo miedo. Solo doce pasos hasta la letrinael fantasma de Hamamatsu
«¡A la letrina voy solo!». Yaji se ríe de la historia de fantasmas y, a medianoche, se lanza sin compañía por el largo pasillo. A doce pasos de su meta, algo lo deja clavado: una sombra blanca se mece en el jardín bajo la luna.
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku que empezó a publicarse en 1802. Narra el viaje a pie de dos hombres de Edo (la actual Tokio) hacia el oeste por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto, en peregrinación al santuario de Ise. El susto llega en la tercera parte de la obra, cuando pasan la noche en Hamamatsu, una población de posta de la antigua provincia de Totomi, en la actual prefectura de Shizuoka. La historia es sencilla. Esa noche, en la posada, los dos oyen hablar de un fantasma y se acuestan con mal cuerpo.
El fantasma de Hamamatsu: resumen de Tokaido Hizakurige (Yaji y Kita)
En pocas palabras: El fantasma de Hamamatsu es un episodio de Tokaido Hizakurige, la novela cómica de Jippensha Ikku publicada desde 1802, en el que Yaji y Kita se llevan un susto de muerte al ver una figura blanca en el jardín de su posada. El supuesto espectro resulta ser una simple prenda colgada a secar, y los dos viajeros quedan en ridículo.
El fantasma de Hamamatsu en el Tokaido Hizakurige original
Tokaido Hizakurige es una novela cómica de Jippensha Ikku que empezó a publicarse en 1802. Narra el viaje a pie de dos hombres de Edo (la actual Tokio) hacia el oeste por el Tokaido, la gran ruta que unía Edo con Kioto, en peregrinación al santuario de Ise. El susto llega en la tercera parte de la obra, cuando pasan la noche en Hamamatsu, una población de posta de la antigua provincia de Totomi, en la actual prefectura de Shizuoka.
La historia es sencilla. Esa noche, en la posada, los dos oyen hablar de un fantasma y se acuestan con mal cuerpo. Yaji presume de valiente, pero de madrugada necesita ir a la letrina y le da miedo ir solo. Entonces parece flotar algo blanco en el borde del jardín. Convencido de que es un fantasma, se queda aterrado; Kita se contagia del pánico y se arma un buen alboroto. Al final, aquella figura no era más que una prenda blanca colgada de una vara para secarse.
Este resumen se limita a los hechos centrales. Dejamos fuera detalles como quién cuenta la historia de fantasmas, en qué momento exacto se descubre la verdad, qué prenda era o cuánta gente se despierta, porque aún no los hemos cotejado con el texto original.
¿Quiénes son Yaji y Kita?
Yaji es un hombre de mediana edad, vecino de Edo, de la zona de Hatchobori, en Kanda. Le encantan las bromas, los juegos de palabras y los poemas cómicos, y le importa muchísimo quedar bien. Además, nunca parece aprender de sus fracasos, y eso es justo lo que mantiene viva la historia de pueblo en pueblo.
Kita es más joven y vive con Yaji casi como un gorrón. Es frívolo, le gustan las travesuras y siempre anda detrás de alguna aventura amorosa. Los dos compiten y se toman el pelo sin parar, y a ninguno le queda mucha dignidad al final de cada peripecia. Forman un dúo cómico temprano y muy reconocible: cada uno está dispuesto a reírse del otro hasta el momento en que ambos acaban metidos en el mismo lío.
Por qué una prenda tendida hacía reír en el Japón de Edo
Hizakurige pertenece al kokkeibon, un género de libros cómicos muy leído a finales del período Edo. Su humor es cotidiano: los viajeros sufren engaños, bochornos y burlas, y el lector se ríe de gente muy parecida a él. Hasta el título es una broma sobre el viaje: kurige significa caballo castaño, e Hizakurige sugiere usar las propias rodillas como montura, es decir, ir a pie.
La figura blanca funciona como chiste por la imagen tradicional de los fantasmas japoneses. En el arte y en el teatro, el fantasma o yurei suele aparecer con ropa funeraria blanca. Una tela pálida moviéndose en la oscuridad podía engañar fácilmente a una mente nerviosa, sobre todo tras oír una historia de aparecidos. En japonés existe incluso un dicho muy conocido sobre un fantasma temido que resulta ser solo hierba seca. No podemos afirmar que Ikku pensara en él, pero muestra lo familiar que es la idea.
La visita nocturna a la letrina añade un toque muy humano. En los edificios tradicionales solía estar apartada de los dormitorios, de modo que ir a medianoche podía suponer un paseo a oscuras. Todo el mundo entiende ese pequeño miedo. En el fondo, el blanco de la burla no es el fantasma, sino la distancia entre la valentía que Yaji exhibe ante los demás y cómo se comporta cuando se queda solo en la oscuridad.
Qué cambia el manga respecto al original
El episodio 7 de Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita conserva la situación central de la fuente: una posada en Hamamatsu, charla sobre fantasmas, un angustioso camino a la letrina y una forma blanca en el jardín. Gran parte de la puesta en escena, sin embargo, es propia del manga. La bravuconada de Yaji de que irá solo, su caminata de medianoche por un largo pasillo, los doce pasos que le faltan para llegar y el jardín bajo la luna son decisiones narrativas de esta adaptación.
También son creación suya el ritmo con que se cuenta la historia de fantasmas, las pullas concretas entre Yaji y Kita, la distribución de la posada y el truco visual de una prenda que se mece al viento hasta parecer una persona. El manga dibuja además la prenda como una yukata, una bata ligera de algodón, porque se entiende al instante en la página, y sitúa el descubrimiento de la verdad a la mañana siguiente. La forma en que el pánico se extiende por la posada y la reacción del personal también son obra del manga. Estos detalles pueden diferir del texto de Ikku, así que conviene tomarlos como la versión de la adaptación.
Dónde leerlo
Lo mejor de esta historia es el instante previo a la carcajada, cuando sabes que algo va mal pero Yaji todavía tiene que seguir andando. Esa tensión lenta, que crece paso a paso, es justo lo que el cómic hace bien, y el episodio 7 se detiene precisamente en ese momento en que se queda clavado en el pasillo.
Puedes leer Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita aquí, en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse. Si te ha gustado esta muestra de la comedia de Edo, empieza por el primer episodio y acompaña a la pareja en su caminata por el Tokaido.
Personajes de este episodio
Yaji
Hombre de Edo de mediana edad, vanidoso y bromista, cuya seguridad se derrumba cuando tiene que enfrentarse solo a la oscuridad.
Kita
Compañero de viaje de Yaji, más joven y amigo de las travesuras, que acaba arrastrado por el mismo pánico.
El posadero de Hamamatsu
Dueño de la posada donde se alojan los dos viajeros; su forma de reaccionar en el manga es creación de la adaptación.
La jefa de mozas de la posada de Hamamatsu
Encargada de las mozas de la posada; como el resto del personal, su papel en el manga es propio de la adaptación.
Huéspedes y criados de la posada de Hamamatsu
La gente de la posada a la que alcanza el revuelo, con reacciones dibujadas a la manera del manga.
Preguntas frecuentes
¿Qué era el fantasma de Hamamatsu en Tokaido Hizakurige?
No era un fantasma de verdad. La figura blanca que aterroriza a Yaji y Kita resulta ser una prenda colgada de una vara para secarse. La gracia está en lo completamente que se dejan engañar.
¿De qué trata Tokaido Hizakurige?
Es una novela cómica de Jippensha Ikku, publicada desde 1802, sobre dos hombres de Edo que recorren a pie la ruta del Tokaido. Su viaje es una peregrinación al santuario de Ise y está lleno de bromas, meteduras de pata y situaciones embarazosas.
¿Qué significa la palabra Hizakurige?
Kurige significa caballo castaño, e Hizakurige sugiere usar las propias rodillas en lugar de un caballo. En resumen, significa viajar a pie. Por eso en inglés la obra se conoce a menudo como Shank's Mare.
¿Yaji y Kita existieron de verdad?
No, son personajes de ficción creados por Jippensha Ikku. En cambio, la ruta del Tokaido y poblaciones como Hamamatsu sí eran reales, lo que da a sus aventuras un escenario reconocible. La pareja se convirtió en una de las más conocidas de la ficción cómica del período Edo.
¿El manga de Manga Portal es fiel a la historia original?
Mantiene lo principal: un susto de fantasmas en Hamamatsu que termina con una prenda confundida con un espectro. Los diálogos, la escena del pasillo, las imágenes a la luz de la luna y parte de la cronología son aportaciones del manga. La yukata y el descubrimiento a la mañana siguiente también pertenecen a la adaptación.
