本話背後的原著故事
東海道中膝栗毛 七里渡口故事大綱：彌次與喜多的海上糗事
一句話概括： 七里渡口這段，是十返舍一九的滑稽小說《東海道中膝栗毛》中的渡海故事：彌次與喜多從熱田的宮宿搭共乘渡船前往桑名，途中有人內急，想用竹筒解決，鬧得滿船騷動。最後船平安抵達桑名，兩人繼續朝伊勢前進。
原作裡的七里渡口故事大綱
《東海道中膝栗毛》是十返舍一九創作的滑稽小說，從1802年開始出版，之後陸續推出續篇。主角是兩個來自江戶（今東京）的男人——彌次郎兵衛與喜多八，他們沿著連接江戶與京都的幹道東海道一路往西走。書名本身就是個小玩笑：「膝栗毛」字面上是「膝蓋栗毛馬」，意思是把自己的雙腿當馬騎，靠走路旅行。
到了這一段，兩人來到宮宿，也就是位於今日名古屋、熱田神宮旁的驛站。陸路在這裡中斷，要前往下一站桑名，得搭共乘的渡船，橫越約七里（約28公里）的海面。彌次與喜多和其他旅客擠上船，在狹窄的船上你一句我一句地耍嘴皮子，打發時間。
接著，粗俗的笑料登場了。船行途中，有人急著要小解，又不好意思當著眾人的面解決，於是想用竹筒應付，結果鬧成一場把周圍乘客都捲進來的騷動。最後船抵達桑名，兩人上岸，繼續朝伊勢的方向前進。
要老實說明的是，這份大綱還沒有逐句對照江戶時代的版本。究竟是誰內急、竹筒從哪裡來、誰被捲入、結局如何，目前都無法確認。桑名以烤蛤蜊聞名，但烤蛤蜊的場面落在書中哪個位置也尚未查證，可能屬於下一卷。
主要登場人物：彌次與喜多是誰？
彌次（彌次郎兵衛）是來自江戶的中年男子，懶散又愛耍嘴皮，喜歡滑稽詩歌，常常剛炫耀完就出糗。喜多（喜多八）是他較年輕的旅伴，輕浮又愛追女人，隨時準備惡作劇或抬槓。至於同船乘客與船夫，除了確實出現在這場戲之外，目前無法確認更多細節。不過笑點少不了他們：糗事要有人看著，才真正丟臉。
這段故事反映的江戶旅行與笑點
《東海道中膝栗毛》屬於「滑稽本」，也就是江戶時代（1603–1868）流行的輕鬆搞笑讀物。主角不是武士或賢者，而是沒什麼錢、又自信過剩的普通人。這正是它吸引人的地方之一：旅行，尤其是前往伊勢神宮參拜，是許多平民嚮往、也真的會踏上的行程。
七里渡口是真實存在的航路。宮與桑名是東海道五十三個驛站中相鄰的第41站與第42站，這段渡海是這條幹道上一段很長的海路。航程大約四小時，實際要看風向和潮水。這段時間只能和陌生人一起困在船上，無處可躲，當時的讀者不必解釋也懂。
現代人其實也懂。坐過長途飛機靠窗座位，或遇過公車塞在路上的人，都明白那種感覺。這個笑話的核心不是生理需求，而是面子：人為了不出醜可以做到什麼地步，而這又讓他變得多麼可笑。正因如此，這個兩百多年前的笑點到今天依然有效。
漫畫版改編了哪些地方？
漫畫保留了故事的骨架：宮宿、共乘渡船、內急、竹筒、騷動，以及抵達桑名。其餘許多部分都是漫畫自己的創作，不應當成原作的內容來讀。
最大的改動，是讓彌次成為出狀況的人。這是查證原文之前的暫定安排，之後可能配合原作修訂。他怎麼會用上竹筒，也是漫畫的版本。那位高雅的老婦人、彌次裝成旅行達人而在上船前不去茅房的情節，以及同船乘客與船夫的個性，都是為這次改編而創作的。
景色同樣是添加的部分：遼闊的海面、船帆、海浪，還有怎麼也靠近不了的岸邊。糗事的呈現則靠汗水、音效、誇張表情和卡通式的水花，並不走露骨路線。結尾的烤蛤蜊場面，包括味道、店家和鬥嘴，也是為漫畫而寫；另外還加上給海外讀者的簡短說明，例如七里有多遠。
《東海道中膝栗毛》漫畫在哪裡看？
這一話可以直接在 Manga Portal 讀到完整內容，也就是《東海道中膝栗毛 ―彌次與喜多的爆笑旅程―》第9話。全話免費，也不需要註冊會員。如果你想看一個大男人在無處可逃的船上，為了尊嚴打一場注定會輸的仗，這會是一段輕鬆又傻氣的閱讀時光；想知道兩人從江戶出發後還闖了哪些禍，也可以從前面幾話看起。
本話登場人物
- 彌次（彌次郎兵衛）
- 來自江戶、愛耍嘴皮的中年男子，常常炫耀完就出糗；漫畫中由他成為船上出狀況的人。
- 喜多（喜多八）
- 彌次較年輕的旅伴，個性輕浮，總是準備調侃彌次或一起惡作劇。
- 同船乘客
- 共乘渡船的旅客，目睹或被捲入騷動；漫畫中的個性是改編時創作的。
- 船夫
- 負責駕駛渡船的人；他在漫畫劇情中的作用屬於改編安排，並非已確認的原作細節。
- 老婦人
- 漫畫原創的高雅乘客，因為有她在場，彌次拉不下臉說出自己的困境。
常見問題
七里渡口是什麼？
七里渡口是東海道上連接宮（位於熱田，今名古屋）與桑名的海上航路。名稱指的是約七里、大約28公里的渡海距離，航程大約四小時，實際視海上狀況而定。
彌次和喜多在七里渡口發生了什麼事？
兩人搭上擁擠的共乘渡船前往桑名，途中有人內急想用竹筒解決，引發一場騷動，最後平安抵達桑名繼續上路。漫畫把出狀況的人設定為彌次，這點還有待對照原文確認。
《東海道中膝栗毛》的作者是誰？書名是什麼意思？
作者是十返舍一九，作品從1802年開始出版。書名字面上是「膝蓋栗毛馬」，是用來表示靠雙腳走路旅行的俏皮說法。
船上的老婦人是原作裡的人物嗎？
不是，她是漫畫原創的角色，用來讓彌次有想要表現的對象，也讓他的面子成為笑點中心。原作這一段也有其他乘客同船，但這裡無法確認他們的細節。
桑名為什麼和烤蛤蜊有關？
烤蛤蜊是桑名著名的特產，桑名這個地名甚至衍生出一句表示「我才不會上當」的日語諧音俏皮話。漫畫裡有烤蛤蜊的場面，但它在原作中的確切位置尚未確認。
從頭閱讀漫畫（免費）
