本话背后的原著故事
东海道中膝栗毛大井川故事梗概：弥次扮假武士过河
一句话概括： 大井川过河是十返舍一九滑稽小说《东海道中膝栗毛》三编中的一段：为了少付过河钱，弥次冒充武士，喜多扮作家臣，起初骗过了挑夫们，最后却因假刀等破绽露馅，被数落得颜面尽失。两人并未因此长记性，又继续踏上旅途。
原典故事梗概：大井川边的省钱妙计
《东海道中膝栗毛》是日本江户时代通俗作家十返舍一九创作的滑稽小说，初编刊行于1802年。主角是两个江户男人：弥次郎兵卫（弥次）和喜多八（喜多）。他们沿着连接江户（今东京）与京都的大道东海道，一路向西步行。两人的遭遇大多是一个套路：想出一条自以为高明的妙计，结果妙计反过来砸到自己头上。
大井川一段出现在第三编。两人来到一条没有桥的大河，要过去只能雇当地的挑夫。弥次想尽量少花钱，便冒充武士，让喜多扮作家臣。他摆出武士高高在上的腔调和挑夫们讲价，喜多也在一旁配合。起初，挑夫们真把他当成了武士，两人不禁得意起来。
好景不长。伪装终究被拆穿，那把假刀正是破绽之一。挑夫们知道真相后，把两人狠狠数落了一顿，想充体面的两人羞得无地自容。不过他们并没有因此学乖，旅程照旧继续。
有几处细节目前还没有核实：那把刀究竟是什么做的，又是怎样露馅的；真相是在过河之前、途中还是之后揭开的；这一段是否以弥次在书中常作的狂歌（一种诙谐短歌）收尾。这些都需要对照早期刊本才能确定，所以这里不下断语。
大井川为什么没有桥？江户时代怎么过河
大井川流经今天的静冈县，夹在东海道的两个宿场岛田和金谷之间。江户时代，这条河上既没有桥，也没有固定的渡船。常见的说法是，幕府想留下一道天然屏障，防备西边的军队进攻江户；另一方面，河面宽阔、水道又常变动，架桥本身也不容易。
因此，旅人们只能依靠官方许可的挑夫，由他们用肩膀或木制抬台送过河。价钱随水位变化，而水位要看河水没到挑夫身体的哪个部位。大雨之后河水太险，过河就会停止，旅人们只好滞留在宿场，等水退下去。当时有句老话，拿险峻的箱根山和大井川作对比：箱根骑马还能翻过去，大井川却可能怎么也过不去。对江户读者来说，这是一处人人皆知的难关，也是一笔想想就肉疼的开销，所以弥次的小算盘一看就懂。
主要人物：弥次、喜多和挑夫们
弥次是个能说会道的江户市民，爱面子，总想走捷径。后来补写的开篇卷里说，他生于骏河国府中，住在江户神田的八丁堀一带。喜多是比他年轻的旅伴，嘴巴不饶人，过去曾是戏班里的少年演员，常常一边帮弥次，一边又和他较劲。他的名字在原典中写作“北八”，也写作“喜多八”。
挑夫们在这一段同样重要。原典没有明确写出他们的名字和人数，但他们经验老到、口齿伶俐。每天都要见各色旅人的人，对一场外行的表演来说，可是最难骗的观众。
这个故事反映了什么：江户时代的身份与面子
这个笑话建立在日本的身份制度之上。武士与市民在法律和习俗上都有明显的区别，衣着、谈吐和佩刀都是身份的标志。弥次却把这些标志当成戏服：话说得够大，行头配得够齐，别人也许就会让路。这一招居然还真管用了一阵，本身就带点讽刺意味——所谓身份，多少也是演出来的。
但故事既没有把挑夫写成单纯的傻瓜，也没有把弥次写成英雄。笑点一半来自干活的普通人戳穿冒牌货，一半来自虚荣和小聪明直接反弹到耍花招的人身上。这正是滑稽本（《膝栗毛》所属的通俗喜剧小说类型）的典型趣味。读者一边笑这两个活宝，一边也能认出自己心里那点想显得体面、又想少花钱的念头。此外，这部书也生动地描绘了东海道之旅成为热门题材时的路上风情。
漫画版改动了哪些地方
漫画第5话《被人扛着的假武士，下不来了 ―大井川―》保留了原典的主干：没有桥的河、想省钱的念头、弥次扮武士、喜多当家臣，以及丢脸的露馅。不过具体的演出属于重新创作。高潮被安排在大河正中央，弥次骑在挑夫肩上下不来，他腰间的“刀”还闹出一个视觉笑料。这些是漫画自己的笑点，不应当成原典内容来理解。
原典没有明确交代挑夫们的个人情况，漫画便为他们加上了名字、年龄、性格和长相。弥次练习武士腔调、喜多差点演砸等小插曲也是新编的。河水的高度、天气和河滩上的热闹景象是补充的背景，书中还用简短的注释说明过河制度以及武士与市民的差距，方便不熟悉这段历史的读者。对白则按现代喜剧的节奏从头写过，并未取自任何现有译本。
漫画在哪里看
这一话以及《东海道中膝栗毛 ―弥次与喜多的爆笑旅途―》的其他各话，都可以在 Manga Portal 阅读，全部免费，也不需要注册会员。如果你是来查故事梗概的，不妨顺便翻翻漫画，看看这个笑话怎样一步步展开——尤其是弥次发现自己除了河水已经无路可退的那一刻。
本话登场人物
- 弥次（弥次郎兵卫）
- 爱面子、能说会道的江户市民，为了少付大井川的过河钱而假扮武士。
- 喜多（喜多八）
- 弥次年轻的旅伴，嘴巴不饶人，在这场骗局里扮演武士的家臣。
- 挑夫们
- 经验老到、口齿伶俐的过河劳力，看穿伪装后把两人狠狠数落了一顿。
常见问题
《东海道中膝栗毛》讲的是什么？
这是江户时代作家十返舍一九创作的滑稽小说，初编刊行于1802年。它讲述弥次和喜多沿东海道步行旅行，一路耍花招又不断出丑的故事。
弥次和喜多在大井川发生了什么？
为了省过河钱，弥次冒充武士，喜多扮作家臣。挑夫们起初信以为真，后来还是看穿了伪装，假刀就是破绽之一。两人被数落得十分难堪，随后继续赶路。
江户时代的大井川为什么没有桥？
当时大井川上既没有桥，也没有固定渡船，旅人要雇挑夫背过河。常见的说法是为了防备西边的军队进攻江户，同时河面宽、水道多变，也让架桥很困难。
弥次和喜多是真实存在的人吗？
不是，他们是《东海道中膝栗毛》虚构的人物。不过东海道和大井川过河都真实存在，书中的笑料也取材于当时的旅行状况。
漫画和原作的情节完全一样吗？
漫画保留了主要情节，但改动了演出方式。河中央的高潮和“刀”的笑料、挑夫们的性格以及现代风格的笑话，都是漫画自己的创作，不能当作原典的忠实梗概来看。
从头阅读漫画（免费）
