rakugo clásico: resumen
«Obras maestras del rakugo: doce funciones de risa» es una serie que adapta al manga, en episodios autoconclusivos, doce grandes piezas del rakugo clásico que se han contado en los teatros de variedades (yose) desde la época de Edo hasta las eras Meiji y Taishō. El rakugo es un arte narrativo japonés en el que un solo narrador (hanashika) interpreta a muchos personajes y termina la historia con una frase final, llamada «ochi» o «sage», que provoca la risa.
En el episodio 1, «Manjū kowai» (Me dan miedo los manjū), un fanfarrón miente para que sus amigos le compren dulces. En «Sokotsu nagaya» (El atolondrado del barrio), un despistado va a recoger su propio cadáver, y en «Meguro no sanma» (El paparda de Meguro), un señor que no conoce el mundo se enamora del paparda asado que come el pueblo llano. También están «Dakudaku», sobre un hombre que vive con muebles pintados en la pared y un ladrón, y «Konnyaku mondō» (El debate del konnyaku), en el que un fabricante de konnyaku derrota a un monje viajero solo con gestos.
En la segunda mitad llegan «Inu no me» (Los ojos del perro), donde un médico charlatán le pone a un paciente los ojos de un perro; «Dōbutsuen» (El zoológico), sobre un hombre que trabaja disfrazado con una piel de tigre; «Ōji no kitsune» (El zorro de Ōji), en el que un hombre engaña a un zorro; «Chanoyu» (La ceremonia del té), con un anciano sabelotodo que organiza reuniones de té terribles; «Sokotsu no shisha» (El mensajero despistado), sobre un samurái que olvida su recado; «Yuyaban» (El encargado del baño público), con un joven amo que no deja de fantasear sentado en el mostrador, y «Tanokyu», en el que una gran serpiente le exige a un actor que «se transforme». Cada historia se disfruta junto con la explicación de su ochi.
Leer desde el Episodio 1 (gratis)
Resumen de la historia
Episodio 1El hombre sin miedo... salvo a los bollos dulces: Manju kowai
En el mangaPrimer episodio de la serie. Matsu, el bravucón de las casas en hilera, jura que no le teme a nada. Pero sus amigos lo acorralan y, pálido, confiesa: «La verdad... los bollos dulces me aterran». Para darle una lección, le apilan una montaña de bollos junto a la almohada. Y Matsu, gritando «¡Qué miedo!», se los come todos, uno por uno.
En el mito originalManju kowai, que podría traducirse como «Me dan miedo los bollos dulces», es una de las historias más conocidas del rakugo, el arte tradicional japonés de contar historias cómicas. Es breve, sencilla y gira en torno a un único truco ingenioso; por eso suele ser una de las primeras que descubre quien se acerca a este género.
Episodio 2El hombre que fue a recoger su propio cadáver: Sokotsu Nagaya (El callejón de los despistados)
En el mangaEpisodio 2 de Obras maestras del rakugo. Hachi, que siempre se precipita, encuentra en Asakusa a un hombre muerto en plena calle y decide que es Kuma, su mejor amigo y vecino de al lado. Cuando alguien le señala lo evidente («¡Pero si lo vio esta mañana!»), Hachi sigue adelante como si nada. Arrastra al propio Kuma hasta allí para que recoja «su propio cadáver». Y Kuma, llorando mientras abraza el cuerpo, se topa con una pregunta que nadie sabe responder.
En el mito originalSokotsu Nagaya (El callejón de los despistados) es un cuento cómico clásico del rakugo de Edo, el arte japonés de narrar historias, y los narradores lo han transmitido de generación en generación. No tiene un autor conocido. Para nuestro manga comprobamos el argumento con un sokki-bon, la transcripción taquigráfica palabra por palabra de una función en vivo, de la era Meiji–Taishō (1868–1926). En concreto, la que…
Episodio 3Sin grasa ni espinas: el plato favorito del señor. La paparda de Meguro
En el mangaEpisodio 3 de Obras maestras del rakugo. Por primera vez en su vida, el señor siente hambre de verdad. En los campos de Meguro muerde una paparda recién sacada del fuego de un viejo campesino y queda enamorado de su sabor. Cuando por fin le sirven su plato favorito en un banquete en casa de un pariente, el jefe de cocina, con toda seriedad, le ha quitado hasta la última gota de grasa y la última espina. Ante ese triste plato, el señor da un veredicto rotundo… y totalmente equivocado.
En el mito original«Meguro no sanma», que en español podemos llamar «La paparda de Meguro», es uno de los cuentos más famosos del rakugo, el arte tradicional japonés de narración cómica. Cada narrador cambia algunos detalles, pero la versión más conocida es esta. Un señor feudal, cabeza de una casa samurái que nunca ha carecido de nada, sale a caballo con su séquito hacia los campos de Meguro. En algunas versiones se trata de una…
Episodio 4Un ladrón en una casa que solo es pintura: Dakudaku
En el mangaEpisodio 4 de Obras maestras del rakugo. El inquilino pobre no tiene ni un mueble, así que manda pintar toda una pared con objetos elegantes y vive haciendo como que son reales. Esa noche entra un ladrón miope, descubre que todo es pintura y empieza a fingir un robo. Pronto los dos se enfrentan en un duelo hecho solo de imaginación.
En el mito originalDakudaku es un cuento cómico clásico del rakugo, el arte tradicional japonés de narrar historias. Su protagonista, el inquilino pobre, no tiene absolutamente ningún mueble. Cuando se muda a un cuarto en unas casas en hilera (los nagaya, viviendas alargadas y compartidas donde vivía la gente trabajadora de la ciudad), no quiere que el lugar se vea vacío. Así que cubre una pared con papel y le pide a un conocido, el…
Episodio 5El fabricante de konnyaku que venció a un monje solo con gestos: Konnyaku Mondo
En el mangaEpisodio 5 de Obras maestras del rakugo. Hachi se hace pasar por monje y ya no sabe cómo salir del lío. En su lugar, Rokubei, el fabricante de konnyaku, se sienta a un gran debate de la fe. Sin decir ni una palabra y solo con gestos, hace que un monje viajero se rinda ante él. Lo malo es que Rokubei creyó todo el tiempo que estaban regateando el precio de su konnyaku.
En el mito originalKonnyaku Mondo («El debate del konnyaku») es un cuento cómico clásico del rakugo japonés. Su protagonista es Hachigoro (Hachi), un holgazán que se ha quedado sin suerte en Edo, la antigua Tokio. Huye al campo y se refugia en casa de Rokubei, el fabricante de konnyaku, un hombre rudo pero de buen corazón que tiene una pequeña tienda en un pueblo. Muchas versiones sitúan ese pueblo cerca de Annaka, en la antigua…
Episodio 6Con ojos de perro veo de maravilla. Casi. —Inu no me (Los ojos del perro)
En el mangaEpisodio 6 de Obras maestras del rakugo. Un artesano con los ojos enfermos acude a un médico del que todo el pueblo habla, y este le saca los ojos para lavarlos. Pero mientras se secan al sol, un perro callejero se los traga, y el doctor sale del apuro poniéndole los ojos del perro. El hombre, feliz porque ve mejor que nunca, vuelve a darle las gracias… y le confiesa un pequeño problema. (Adaptación: en el remate original aparece un «poste de telégrafo»; aquí se cambió por «un árbol» para encajar con la época Edo tardía).
En el mito originalInu no me, que en japonés significa «Los ojos del perro», es uno de los cuentos más breves y disparatados del repertorio clásico del rakugo. Un hombre con los ojos enfermos acude a un médico de quien todo el mundo habla maravillas. El médico le saca los ojos para lavarlos, un perro se los come y el doctor, sin inmutarse, le coloca los ojos del perro. Toda la historia avanza hacia una sola frase final.
Episodio 7El tigre falso contra el león: «El zoológico»
En el mangaEpisodio 7 de Obras maestras del rakugo. En el Osaka de la era Meiji, un hombre que no puede con las mañanas tampoco logra conservar ningún trabajo. Hasta que oye hablar de uno en el que te pagan el día entero solo por estar sentado. El detalle: tiene que ponerse una piel de tigre. Los niños lo adoran y él se siente muy orgulloso… justo hasta que anuncian «el gran duelo: tigre contra león».
En el mito original«El zoológico», en japonés Dōbutsuen, es un rakugo clásico, es decir, una historia cómica japonesa contada por un solo narrador. Nuestra versión sigue la que interpretaba Katsura Bunnosuke II, un narrador de Osaka. Su función se transcribió en taquigrafía y se publicó en 1915 en un libro con sus historias. El planteamiento es sencillísimo y termina con uno de los giros finales más famosos del humor japonés.
Episodio 8The Fox Who Got Fooled by a Human — Oji no Kitsune (The Fox of Oji)
En el mangaEpisode 8 of RAKUGO: Japan's Comic Tales. A cocky carpenter spots a fox turning herself into a pretty girl and decides to fool her first. He wines and dines "Otama" at a restaurant, then slips out and sticks her with the bill. But when his older friend warns him that foxes always come back for revenge, he goes pale and hurries off with sweet rice cakes as an apology. The trouble is, the fox family won't trust even the rice cakes.
Episodio 9Nobody Dares Say This Tea Is Awful — Cha no Yu (The Tea Ceremony)
En el mangaEpisode 9 of RAKUGO: Japan's Comic Tales. Bored in retirement, the Retired Master takes up the tea ceremony. He knows nothing about it, but swears he does. So he keeps hosting his tenants with a mystery "tea" that foams over in green clouds, plus buns he made himself. And meanwhile, in the field beyond the hedge...
Episodio 10He Forgot the Message. The Cure? A Pinch — Sokotsu no Shisha (The Absent-Minded Messenger)
En el mangaEpisode 10 of RAKUGO: Japan's Comic Tales. Jibuta Jibuemon is a mighty swordsman and a hopeless scatterbrain. Sent by his lord as an envoy, he arrives at another lord's house and forgets the message he came to deliver. There's only one way to jog his memory: someone has to pinch his rear. Tanaka Sandayu's fingers can't get a grip on him, so Tome the Carpenter steps up with a tool in hand...
Episodio 11Daydreaming Out Loud at the Bathhouse — Yuyaban (The Bathhouse Attendant)
En el mangaEpisode 11 of RAKUGO: Japan's Comic Tales. The Disowned Young Master, freeloading at Kuma's house, finally lands his dream seat: the bandai, the high front desk of a public bathhouse. But the women's side is empty, and the men's side is nothing but sweaty old guys. To kill time, he starts daydreaming about a romance. Before long, he's acting out both parts out loud, and the whole men's bath is watching the show. Then someone shouts, "My geta are gone!"
Episodio 12Shape-Shift or Be Eaten, Said the Serpent — Tanokyu
En el mangaThe twelfth and final tale of RAKUGO: Japan's Comic Tales. When Tanokyu, a village actor, hears that his mother is ill, he sets off over the mountains alone at night. There he meets the Giant Serpent, lord of the mountain, who mishears his name as "tanuki," the shape-shifting raccoon dog of Japanese folklore, and orders him to transform. Tanokyu pulls off a lightning-fast costume change to save his life. Then he says one thing, "What I fear most is money," and it leads to an ending nobody expected.