Episodio 7El tigre falso contra el león«El zoológico»
Episodio 7 de Obras maestras del rakugo. En el Osaka de la era Meiji, un hombre que no puede con las mañanas tampoco logra conservar ningún trabajo. Hasta que oye hablar de uno en el que te pagan el día entero solo por estar sentado. El detalle: tiene que ponerse una piel de tigre. Los niños lo adoran y él se siente muy orgulloso… justo hasta que anuncian «el gran duelo: tigre contra león».
«El zoológico», en japonés Dōbutsuen, es un rakugo clásico, es decir, una historia cómica japonesa contada por un solo narrador. Nuestra versión sigue la que interpretaba Katsura Bunnosuke II, un narrador de Osaka. Su función se transcribió en taquigrafía y se publicó en 1915 en un libro con sus historias. El planteamiento es sencillísimo y termina con uno de los giros finales más famosos del humor japonés. Un hombre no consigue conservar ningún empleo, así que alguien le encuentra un trabajo que parece demasiado bueno para ser verdad: poco esfuerzo y buena paga por día.
«El zoológico» (Dōbutsuen), rakugo: resumen y final del tigre falso y el león
Resumen de «El zoológico» (Dōbutsuen)
«El zoológico», en japonés Dōbutsuen, es un rakugo clásico, es decir, una historia cómica japonesa contada por un solo narrador. Nuestra versión sigue la que interpretaba Katsura Bunnosuke II, un narrador de Osaka. Su función se transcribió en taquigrafía y se publicó en 1915 en un libro con sus historias. El planteamiento es sencillísimo y termina con uno de los giros finales más famosos del humor japonés.
Un hombre no consigue conservar ningún empleo, así que alguien le encuentra un trabajo que parece demasiado bueno para ser verdad: poco esfuerzo y buena paga por día. El puesto está en una exhibición de animales. Su gran atracción, un tigre, acaba de morir, y el dueño tiene un plan: el hombre se pondrá la piel del tigre, se sentará en la jaula y hará de tigre ante el público que paga.
Aprende cómo debe caminar y rugir un tigre, entra en la jaula y lo hace mucho mejor de lo que nadie esperaba. Entonces se anuncia una nueva atracción: un combate a muerte entre el tigre y un león. Meten al león en su jaula. El hombre está seguro de que lo van a devorar y tiembla de miedo dentro del disfraz. El león se acerca, se inclina y le susurra algo al oído: él también es un hombre contratado, metido en una piel de animal.
¿Qué es el rakugo?
El rakugo es un arte narrativo japonés que se representa desde hace varios siglos. Un solo narrador, el hanashika, permanece arrodillado sobre un cojín sin levantarse nunca. Con solo un abanico plegable (sensu) y un pañuelo de tela (tenugui), interpreta a todos los personajes: el vago, el jefe, el público e incluso el león. El abanico puede convertirse en una pipa o unos palillos, y el pañuelo en una cartera o una carta. El rakugo se representa en los yose, pequeños teatros de variedades. Cada historia suele empezar con una charla informal de calentamiento, la makura, y terminar con un remate llamado ochi o sage. En nuestro manga, cada episodio lo abre y lo cierra Shomontei Fukurai, un narrador ficticio creado para esta serie que no está basado en ningún artista real.
Contexto: Osaka en la era Meiji y las exhibiciones de animales
La mayoría de las historias de Obras maestras del rakugo transcurren en el período Edo, la época de samuráis y comerciantes anterior a 1868. «El zoológico» es la única de la serie ambientada en la era Meiji (1868–1912), cuando Japón se modernizaba a toda velocidad. En aquellos años, las barracas de feria (misemono) y los zoológicos ambulantes llevaban animales exóticos de ciudad en ciudad. Para mucha gente era la primera oportunidad de ver un tigre o un león.
Ese ambiente hace creíble la historia. Si el dueño pierde a su tigre, pierde también su principal fuente de ingresos, y meter a una persona disfrazada parece una solución barata e ingeniosa. El protagonista, por su parte, tiene un deseo muy corriente: ganarse el jornal sin esforzarse. El humor nace del contraste entre ese pequeño deseo y el enorme peligro en el que parece meterse.
Qué cambia y qué añade el manga
La transcripción de 1915 nos da el núcleo del relato: el tigre muerto, el hombre con la piel de tigre, el león que entra en la jaula y la revelación susurrada. Esas partes las conservamos con fidelidad. El guion lo escribimos nosotros y muchos detalles son de invención propia.
Añadimos escenas en las que el protagonista se queda dormido y abandona trabajos pesados, para que se entienda por qué no dura en ningún empleo. La dueña de la agencia de empleos, con su carácter y sus diálogos, también es creación nuestra, igual que las calles de la era Meiji: farolas de gas, carteles pintados y una multitud que mezcla kimono y ropa occidental. El nombre del espectáculo que aparece en el cartel es inventado. Los ensayos cómicos para aprender a ser tigre, los niños que adoran al tigre falso, el anuncio del pregonero, la entrada dramática del león y la frase final exacta se escribieron para el manga. También sumamos algunos animales reales y tranquilos al zoológico. Al terminar el episodio, Fukurai se coloca el tenugui sobre la cabeza, suelta un «¡Grrr!» y hace una reverencia.
El final (ochi o sage) explicado
Aviso de spoiler: lee primero el manga. En nuestra versión, el león se inclina y le susurra: «Tranquilo, a mí también me pagan por día». El «feroz león» es un hombre disfrazado, contratado por una jornada igual que el protagonista.
¿Por qué tiene gracia? Justo antes, el público ha visto al hombre pasar del orgullo al terror. Quien más se empeñó en ganar dinero fácil acaba en el lugar aparentemente más peligroso de toda la historia. Y de pronto el peligro resulta falso, porque el dueño simplemente repitió el mismo truco. Las dos «fieras» de la jaula son dos pobres trabajadores con pieles de animal, en la misma situación. Ayuda saber que el jornalero de aquella época cobraba al día y en efectivo: con mencionar la paga diaria basta para entender que el león no es un depredador, sino un compañero con el mismo trato.
Dónde leerlo
Puedes leer «El tigre falso contra el león: “El zoológico”», episodio 7 de Obras maestras del rakugo: doce funciones de risa, en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse. Si te ha gustado este giro, el resto de la serie reúne más rakugo clásicos sobre pícaros, despistados y golpes de suerte del Japón antiguo, y cada uno se lee en pocos minutos.
Personajes de este episodio
El hombre de la piel de tigre
Un vago incapaz de conservar un empleo que acepta un trabajo fácil haciéndose pasar por tigre en una exhibición de animales.
El dueño del zoológico
El propietario del zoológico ambulante, que decide meter a un hombre en una piel de tigre cuando muere su tigre de verdad.
La dueña de la agencia de empleos
La intermediaria que le consigue el trabajo al protagonista; su personaje fue creado para el manga.
El león
La temible fiera que meten en la jaula del tigre y que resulta ser también un hombre contratado y disfrazado.
El pregonero
El joven que atrae al público y anuncia el gran duelo entre el tigre y el león (escena añadida en el manga).
Shomontei Fukurai
El narrador de rakugo ficticio de la serie, que abre y cierra cada episodio.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el rakugo «El zoológico» (Dōbutsuen)?
Un hombre perezoso acepta un trabajo fácil y bien pagado: hacerse pasar por tigre en una exhibición de animales después de que muera el tigre real. Cuando meten a un león en su jaula para un «combate», entra en pánico, y entonces el león le susurra que él también es un hombre disfrazado.
¿Cuál es el final de «El zoológico»?
El león resulta ser una persona con una piel de león, contratada igual que el protagonista. La gracia está en que quien buscaba dinero fácil se lleva el mayor susto de su vida, y la «fiera» que teme es un compañero en su misma situación.
¿Qué es el rakugo japonés?
Es un arte tradicional japonés de narración cómica con varios siglos de historia. Un solo narrador, arrodillado en el escenario, interpreta a todos los personajes usando solo un abanico y un pequeño pañuelo.
¿En qué época transcurre «El zoológico»?
Transcurre en la era Meiji (1868–1912), cuando los zoológicos ambulantes recorrían Japón. Es la única historia de esa época en Obras maestras del rakugo; las demás se sitúan en el período Edo.
¿Es fiel el manga al rakugo original?
La trama principal sigue una transcripción de 1915 de una función de Katsura Bunnosuke II. Los diálogos, los detalles de los personajes secundarios, las calles de la era Meiji y el narrador Shomontei Fukurai se crearon para el manga.
