라쿠고 걸작선 제7화. 메이지 시대 오사카, 아침잠이 많아 일이 늘 오래가지 못하는 사내가 있었다. "앉아만 있어도 일당이 나온다"는 말에 덥석 받은 일은, 알고 보니 호랑이 가죽을 뒤집어쓰는 일! 아이들에게 인기를 독차지하며 우쭐해진 그때, "호랑이 대 사자, 세기의 대결"이 시작되고 마는데…….
「동물원」은 일본의 전통 이야기 예술인 라쿠고의 고전 작품입니다. 이 만화는 오사카의 이야기꾼 2대 가쓰라 분노스케가 들려준 공연을 바탕으로 합니다. 그의 공연은 속기로 받아 적혀 1915년에 이야기 모음집으로 출간되었습니다. 설정은 아주 단순하지만, 마지막 반전은 라쿠고 가운데서도 손꼽히게 유명합니다. 일이 늘 오래가지 못하는 게으른 사내가 있었습니다. 누군가 그에게 편하고 일당도 좋은, 믿기 어려울 만큼 좋은 일자리를 소개해 줍니다. 가 보니 동물 구경거리를 보여 주는 곳이었습니다. 간판 동물인 호랑이가 죽자, 주인은 사내에게 호랑이 가죽을 쓰고 우리 안에서 호랑이 흉내를 내 달라고 부탁합니다.
「동물원」은 일본의 전통 이야기 예술인 라쿠고의 고전 작품입니다. 이 만화는 오사카의 이야기꾼 2대 가쓰라 분노스케가 들려준 공연을 바탕으로 합니다. 그의 공연은 속기로 받아 적혀 1915년에 이야기 모음집으로 출간되었습니다. 설정은 아주 단순하지만, 마지막 반전은 라쿠고 가운데서도 손꼽히게 유명합니다.
일이 늘 오래가지 못하는 게으른 사내가 있었습니다. 누군가 그에게 편하고 일당도 좋은, 믿기 어려울 만큼 좋은 일자리를 소개해 줍니다. 가 보니 동물 구경거리를 보여 주는 곳이었습니다. 간판 동물인 호랑이가 죽자, 주인은 사내에게 호랑이 가죽을 쓰고 우리 안에서 호랑이 흉내를 내 달라고 부탁합니다.
사내는 호랑이처럼 걷고 으르렁대는 법을 배운 뒤 우리에 들어가, 생각보다 훨씬 그럴듯하게 해냅니다. 그런데 곧 "호랑이와 사자의 맹수 대격투"를 알리는 소리가 들리고, 사자가 같은 우리 안에 들어옵니다. 잡아먹히겠다고 생각한 사내는 가죽 속에서 벌벌 떱니다. 그때 사자가 다가와 귓가에 속삭이는데, 사자 역시 가죽을 쓴 채 고용된 사람이었습니다.
라쿠고란 무엇인가
라쿠고는 수백 년 동안 이어져 온 일본의 이야기 예술입니다. 이야기꾼 한 사람이 방석 위에 무릎을 꿇고 앉아 끝까지 일어서지 않은 채 등장인물 모두를 혼자 연기합니다. 소품은 접부채와 작은 수건 하나뿐입니다. 부채는 담뱃대나 젓가락이 되고, 수건은 지갑이나 편지가 됩니다. 라쿠고는 요세라고 불리는 작은 대중 공연장에서 공연되어 왔으며, 가벼운 도입 이야기인 마쿠라로 시작해 결정적인 한마디인 오치(사게)로 끝납니다. 이 만화에서 각 화의 처음과 끝을 맡는 이야기꾼 쇼몬테이 후쿠라이는 이 시리즈를 위해 만든 가상의 인물이며, 실존 인물을 모델로 하지 않았습니다.
시대 배경: 메이지 시대 오사카와 이동 동물원
「라쿠고 걸작선 ―웃음의 열두 마당―」의 이야기는 대부분 1868년 이전, 무사와 상인의 시대였던 에도 시대가 배경입니다. 그중 「동물원」만이 일본이 빠르게 근대화하던 메이지 시대(1868~1912)를 배경으로 합니다. 당시에는 구경거리 가설 무대와 이동 동물원이 진기한 동물을 데리고 이 마을 저 마을을 돌았습니다. 많은 사람에게는 이런 곳이 호랑이나 사자를 처음 볼 수 있는 기회였습니다.
이 배경 덕분에 이야기가 그럴듯해집니다. 호랑이를 잃은 주인은 가장 큰 돈벌이를 잃은 셈이니, 사람에게 가죽을 씌우는 것은 싸고 영리한 해결책처럼 보입니다. 한편 주인공의 바람은 힘들이지 않고 하루 일당을 벌고 싶다는 소박한 것입니다. 그 작은 욕심과 눈앞에 닥친 엄청난 위험 사이의 차이에서 웃음이 생겨납니다.
만화판에서 바꾸고 더한 것
1915년의 속기본에서 가져온 핵심은 죽은 호랑이, 호랑이 가죽을 쓴 사내, 우리에 들어오는 사자, 그리고 사자의 속삭임으로 드러나는 정체입니다. 이 부분은 원작에 충실하게 따랐습니다. 대본은 저희가 직접 썼으며, 세부 내용의 상당 부분은 만화를 위한 창작입니다.
주인공이 늦잠을 자거나 힘든 일에서 달아나는 장면은 그가 왜 일을 오래 못 하는지 보여 주려고 더했습니다. 일자리 소개소 아주머니의 성격과 대사, 가스등과 그림 간판, 기모노와 양복이 섞인 인파가 오가는 메이지 시대 거리 풍경도 창작입니다. 간판에 적힌 구경거리 이름도 지어낸 것입니다. 호랑이 연습 장면의 개그, 가짜 호랑이를 좋아하는 아이들, 호객꾼의 외침, 사자의 극적인 등장, 마지막 대사의 정확한 표현 역시 만화를 위해 썼습니다. 앵무새, 원숭이, 낙타 같은 얌전한 진짜 동물원 동물들도 더했습니다. 마지막에는 후쿠라이 사부가 수건을 머리에 쓰고 "어흥!" 하고 울부짖은 뒤 인사합니다.
오치(사게) 해설: 사자의 마지막 한마디
※ 결말이 나오니 만화를 먼저 읽어 보세요. 만화에서 사자는 몸을 숙여 "걱정 마, 나도 일당 받고 고용된 몸이야" 하고 속삭입니다. 무시무시한 사자는 사실 주인공과 똑같이 하루 일당에 고용된, 가죽을 쓴 사람이었던 것입니다.
이 장면이 웃긴 이유는 이렇습니다. 바로 앞에서 관객은 사내가 우쭐대다가 겁에 질리는 모습을 지켜봅니다. 가장 쉽게 돈을 벌려던 사람이 이야기 속에서 가장 위험해 보이는 자리에 서게 된 것이지요. 그런데 그 위험은 가짜였습니다. 주인이 같은 속임수를 한 번 더 썼을 뿐이고, 우리 안의 두 맹수는 처지가 똑같은 가난한 일꾼 둘이었습니다. 당시 날품팔이는 하루 단위로 현금을 받았기 때문에, "일당"이라는 한마디만으로 사자가 맹수가 아니라 같은 조건의 동료라는 사실이 바로 드러납니다.
만화로 읽기
「라쿠고 걸작선 ―웃음의 열두 마당―」 제7화 「가짜 호랑이, 사자와 한판 대결! ―동물원―」은 Manga Portal에서 읽을 수 있습니다. 모든 화가 무료이고 회원 가입도 필요 없습니다. 이 반전이 마음에 들었다면 다른 화도 읽어 보세요. 꾀를 부리는 사람, 어수룩한 사람, 뜻밖의 행운을 만나는 사람들의 고전 라쿠고가 이어지며, 한 화는 몇 분이면 다 읽을 수 있습니다.
이 화의 등장인물
호랑이 가죽 사내
일이 오래가지 못하는 게으른 사내로, 편하게 돈을 벌려고 동물원에서 호랑이 흉내를 내는 일을 맡습니다.
동물원 주인
간판 호랑이가 죽자 사람에게 호랑이 가죽을 씌우기로 한 이동 동물원의 주인입니다.
소개소 아주머니
주인공에게 일자리를 소개하는 일자리 소개소 사람으로, 성격과 대사는 만화에서 새로 만들었습니다.
사자
호랑이 우리에 들어오는 무서운 사자지만, 사실은 그 역시 가죽을 쓰고 고용된 사람입니다.
구경꾼들
돈을 내고 동물원을 찾은 손님들로, 만화에서는 특히 아이들이 가짜 호랑이를 아주 좋아합니다.
쇼몬테이 후쿠라이
각 화의 처음과 끝을 맡는 이 시리즈의 가상 라쿠고 이야기꾼입니다.
자주 묻는 질문
라쿠고 「동물원」은 어떤 이야기인가요?
게으른 사내가 진짜 호랑이가 죽은 동물원에서 호랑이 가죽을 쓰고 호랑이 흉내를 내는 일을 맡는 이야기입니다. 대결을 위해 사자가 우리에 들어오자 사내는 겁에 질리지만, 사자도 가죽을 쓰고 고용된 사람이라는 사실이 밝혀집니다.
「동물원」의 결말(오치)은 무엇인가요?
사자가 "나도 일당 받고 고용된 몸이야" 하고 속삭이며 자기도 사람이라는 사실을 밝힙니다. 쉽게 돈을 벌려던 사내가 가장 큰 공포를 겪고, 그 맹수가 사실은 처지가 똑같은 동료였다는 데서 웃음이 납니다.
라쿠고란 무엇인가요?
수백 년 동안 이어져 온 일본의 전통 이야기 예술입니다. 이야기꾼 한 사람이 앉은 채로 접부채와 수건만 들고 등장인물 모두를 연기합니다.
「동물원」은 어느 시대 이야기인가요?
이동 동물원이 일본 곳곳을 돌던 메이지 시대(1868~1912)가 배경입니다. 이 시리즈에서는 이 화만 메이지 시대이고, 나머지는 그보다 앞선 에도 시대 이야기입니다.
만화는 원작에 충실한가요?
큰 줄거리는 2대 가쓰라 분노스케의 공연을 받아 적은 1915년 속기본을 따릅니다. 대사, 조연의 세부 설정, 메이지 시대 거리 풍경, 이야기꾼 쇼몬테이 후쿠라이는 만화를 위해 새로 만들었습니다.
