落語傑作集第7話。明治時代的大阪，有個男人早上爬不起來，工作一個換過一個。他聽說有份「坐著就能領日薪」的差事，二話不說就接了，結果是要披上虎皮扮老虎。孩子們看得超開心，他也越演越得意，沒想到接下來竟宣布「老虎對獅子大決鬥」！
感謝閱讀！
《動物園》是日本傳統說唱藝術「落語」裡很有名的一段故事。本系列根據的是大阪落語家第二代桂文之助的演出版本。他的表演當年由速記員逐字記錄下來，收進1915年（大正4年）出版的速記集。故事設定非常簡單，結尾的大翻轉卻是落語裡數一數二有名的笑點。 主角是個做什麼工作都撐不久的懶散男子。有人幫他介紹了一份聽起來好到不像真的差事：輕鬆，日薪又高。工作地點是一個動物展示場。那裡最受歡迎的老虎剛剛死了，動物園老闆想出一個辦法：讓這個男人披上老虎的皮，待在籠子裡，假扮老虎給付錢的客人看。 男人學了老虎該怎麼走路、怎麼吼叫，就進了籠子。沒想到他演得比誰都像。
本話背後的神話
《動物園》是日本傳統說唱藝術「落語」裡很有名的一段故事。本系列根據的是大阪落語家第二代桂文之助的演出版本。他的表演當年由速記員逐字記錄下來，收進1915年（大正4年）出版的速記集。故事設定非常簡單，結尾的大翻轉卻是落語裡數一數二有名的笑點。
主角是個做什麼工作都撐不久的懶散男子。有人幫他介紹了一份聽起來好到不像真的差事：輕鬆，日薪又高。工作地點是一個動物展示場。那裡最受歡迎的老虎剛剛死了，動物園老闆想出一個辦法：讓這個男人披上老虎的皮，待在籠子裡，假扮老虎給付錢的客人看。
男人學了老虎該怎麼走路、怎麼吼叫，就進了籠子。沒想到他演得比誰都像。就在這時，外面傳來宣布：「接下來是老虎對獅子的猛獸大決鬥！」一頭獅子被趕進了他的籠子。男人以為自己死定了，躲在虎皮裡嚇得直發抖。獅子慢慢走近，把嘴湊到他耳邊，悄悄說了一句話。原來這頭獅子，也是被雇來披著獸皮的人。
落語是日本流傳了好幾百年的說故事表演。表演者叫做「噺家」，跪坐在一塊坐墊上，從頭到尾都不站起來。道具只有一把摺扇和一條手巾，卻要一個人演出故事裡所有角色：懶散的男人、老闆、圍觀群眾，甚至連獅子都要演。摺扇可以變成菸管或筷子，手巾可以變成錢包或書信。落語在叫做「寄席」的小型演藝場演出，通常先用輕鬆的開場閒聊暖場，最後用一句「收尾笑點」結束整段故事。在我們的漫畫裡，每一話的開頭和結尾都由笑門亭福來來串場。笑門亭福來是為這個系列虛構的說書人，並不是以任何真實的落語家為原型。
《落語傑作集 ―歡笑十二席―》大部分的故事都發生在江戶時代，也就是1868年以前武士與商人的時代。《動物園》是整個系列裡唯一一段發生在明治時代（1868–1912年）的故事。那是日本快速走向現代化的年代。當時有各式各樣的展示小屋和巡迴動物園，帶著稀奇的動物一個城鎮一個城鎮地表演。對很多人來說，這是他們這輩子第一次親眼看到老虎或獅子。
正因為有這樣的時代背景，故事才顯得合情合理。老虎一死，老闆等於失去了最主要的收入來源，找個人披上虎皮，看起來就是又便宜又聰明的解決方法。主角的願望則非常普通：不想太辛苦，只想領到一天的工錢。這個小小的願望，和他一腳踩進的「致命危險」之間的落差，就是笑點的來源。
1915年的速記本提供了故事的核心：死掉的老虎、披虎皮的男人、被趕進籠子的獅子，以及獅子悄悄說出真相的結尾。這些部分我們都忠實保留。漫畫的劇本是我們自己寫的，很多細節屬於漫畫的創作。
我們加了主角早上爬不起來、從粗重工作中開溜的場面，讓讀者看懂他為什麼總是做不久。介紹所老闆娘的個性和台詞也是漫畫原創。明治時代的街景，像是瓦斯路燈、手繪的展示招牌、和服與西服混雜的人潮，同樣是我們畫出來的，招牌上的展場名稱也是虛構的。學當老虎的練習笑料、超愛這隻冒牌老虎的孩子們、攬客小哥的宣布、獅子華麗登場，以及最後那句台詞的確切說法，都是為漫畫而寫。我們還在展場裡加了幾隻溫馴的真動物，例如鸚鵡。故事結束時，笑門亭福來會把手巾頂在頭上，「嗷！」地吼一聲，再向大家鞠躬。
爆雷提醒：建議先看完漫畫再讀這一段。在我們的版本裡，獅子湊過來小聲說：「別怕，我也是領日薪被雇來的啦。」原來那頭「兇猛的獅子」，也是穿著獸皮的人，跟主角一樣是被雇來打一天工的。
為什麼好笑？就在這一刻之前，觀眾才看著主角從得意洋洋變成嚇到魂飛魄散。最想輕鬆賺錢的人，偏偏落入整個故事裡看起來最危險的處境。結果危險竟然是假的，因為老闆只是把同一招再用了一次。籠子裡的兩頭「猛獸」，其實是兩個窮打工仔，處境一模一樣。補充一點：當時的臨時工是按天領現金的，所以「領日薪」這三個字一說出口，大家馬上就明白，眼前這頭獅子不是什麼猛獸，而是同病相憐的工作夥伴。
《落語傑作集 ―歡笑十二席―》第7話「冒牌老虎，竟要跟獅子決鬥！―動物園―」可以在 Manga Portal 上閱讀。全部集數都免費，也不需要註冊會員。如果你喜歡這個大翻轉，系列裡還有其他經典落語故事，講的是江戶時代的投機客、糊塗蛋和意外的好運，每一話幾分鐘就能看完，很適合在通勤或休息時輕鬆看一話。
一個懶散的男人接了一份輕鬆又高薪的工作：老虎死掉後，在動物展示場披上虎皮假扮老虎。後來展場宣布要讓老虎和獅子決鬥，他嚇壞了，沒想到獅子在他耳邊說，自己也是被雇來披著獸皮的人。
獅子其實也是穿著獅子皮的人，跟主角一樣是領日薪被雇來的。最想輕鬆賺錢的人碰上這輩子最大的驚嚇，結果他怕得要死的「猛獸」，竟然是處境一模一樣的打工夥伴。
落語是日本流傳了好幾百年的傳統說唱藝術。一位表演者跪坐在台上，只用一把摺扇和一條手巾，一人分飾故事中所有角色。
故事發生在明治時代（1868–1912年），當時日本各地都有巡迴的動物展示。它是《落語傑作集 ―歡笑十二席―》裡唯一一段明治時代的故事，其他故事都發生在更早的江戶時代。
故事主線根據1915年出版、第二代桂文之助演出的速記本。台詞、配角的細節、明治街景，以及說書人笑門亭福來，都是為漫畫而創作的。
