Episodio 6Con ojos de perro veo de maravilla. Casi.Inu no me (Los ojos del perro)
Episodio 6 de Obras maestras del rakugo. Un artesano con los ojos enfermos acude a un médico del que todo el pueblo habla, y este le saca los ojos para lavarlos. Pero mientras se secan al sol, un perro callejero se los traga, y el doctor sale del apuro poniéndole los ojos del perro. El hombre, feliz porque ve mejor que nunca, vuelve a darle las gracias… y le confiesa un pequeño problema. (Adaptación: en el remate original aparece un «poste de telégrafo»; aquí se cambió por «un árbol» para encajar con la época Edo tardía).
Inu no me, que en japonés significa «Los ojos del perro», es uno de los cuentos más breves y disparatados del repertorio clásico del rakugo. Un hombre con los ojos enfermos acude a un médico de quien todo el mundo habla maravillas. El médico le saca los ojos para lavarlos, un perro se los come y el doctor, sin inmutarse, le coloca los ojos del perro. Toda la historia avanza hacia una sola frase final. En el fondo, es un cuento sobre un yabu-isha, la palabra japonesa para un médico charlatán: alguien cuya fama es muy superior a su habilidad.
Inu no me (Los ojos del perro): resumen y final del rakugo explicado
¿Qué es Inu no me (Los ojos del perro)?
Inu no me, que en japonés significa «Los ojos del perro», es uno de los cuentos más breves y disparatados del repertorio clásico del rakugo. Un hombre con los ojos enfermos acude a un médico de quien todo el mundo habla maravillas. El médico le saca los ojos para lavarlos, un perro se los come y el doctor, sin inmutarse, le coloca los ojos del perro. Toda la historia avanza hacia una sola frase final.
En el fondo, es un cuento sobre un yabu-isha, la palabra japonesa para un médico charlatán: alguien cuya fama es muy superior a su habilidad. El rakugo tiene muchas historias de malos médicos, y esta lleva la idea hasta el extremo. En Manga Portal es el episodio 6 de Obras maestras del rakugo: doce funciones de risa, con el título «Con ojos de perro veo de maravilla. Casi.».
¿Qué es el rakugo?
El rakugo es un arte japonés de narración cómica. Un solo intérprete, arrodillado sobre un cojín y con apenas un abanico plegable (sensu) y un pañuelo de tela (tenugui), da vida a todos los personajes: gira la cabeza a un lado y a otro, cambia la voz y la postura, y convierte el abanico en palillos, en una pipa o en una espada. Se representa desde hace varios siglos en los yose, pequeños teatros de narración, y cada cuento termina con un remate llamado ochi o sage. En nuestro manga, el narrador que aparece al principio y al final de cada episodio, Shomontei Fukurai, es un narrador de rakugo ficticio creado para esta serie; no está basado en ningún intérprete real.
Resumen de la historia original
El hombre de los ojos enfermos oye hablar de un oculista con gran reputación y va a verlo. Tras examinarlo, el médico declara que el mejor remedio es sacar los ojos y lavarlos con medicina. Le extrae los dos y los deja en remojo en un líquido medicinal.
Todo se tuerce enseguida. Los ojos pasan demasiado tiempo en el líquido, se hinchan y ya no caben en sus cuencas. Lejos de preocuparse, el médico decide que solo hace falta que encojan, así que los pone a secar al aire libre. Mientras no mira, un perro callejero entra y se los traga.
Cualquier médico de verdad entraría en pánico. Este tiene otra ocurrencia: si el perro se comió los ojos del hombre, lo justo es darle al hombre los del perro. Se los saca al animal y se los pone al paciente. Contra todo pronóstico, el hombre vuelve a ver y se marcha feliz. Días después regresa para dar las gracias, y cuando el médico le pregunta qué tal sus ojos nuevos, responde que estupendamente… salvo por un pequeño problema.
De dónde viene la historia y qué cambia el manga
El rakugo se transmitía sobre todo de forma oral, pero en la era Meiji (1868-1912) se empezaron a transcribir las funciones palabra por palabra, en taquigrafía, y a publicarlas como libros. Comprobamos el argumento de este episodio con uno de esos registros: una colección de 1908 con funciones de Tachibanaya Enzō IV, narrador fallecido en 1922, que conserva la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón. El orden de los hechos sigue ese registro, pero el guion y los diálogos del manga son nuestros.
Lo que añade el manga: las escenas de Shomontei Fukurai, con su charla inicial sobre médicos y su reverencia final; el gesto teatral del oculista charlatán al sacar los ojos, y la manera en que los ojos quedan puestos a secar al sol. Los ojos se dibujan como simples formas de canica, para que la historia siga siendo absurda y nunca resulte sangrienta. El original apenas cuenta qué le pasa después al perro, y el manga no muestra que el animal sufra daño alguno. El cambio más grande está en la frase final.
El remate (sage) explicado
En la versión de la era Meiji, el hombre dice que ve perfectamente, pero que cada vez que ve un poste de telégrafo le entran ganas de levantar una pata. Se dice que algunas versiones usan en su lugar una linterna de piedra. En cualquier caso, la imagen es la misma: un perro que levanta la pata para orinar junto a un poste. Junto con los ojos del perro, el hombre ha heredado también sus costumbres.
Parte de la gracia está en la lógica. El tratamiento no tiene sentido de principio a fin, y el final solo da un paso más en ese disparate: si los ojos se cambian como piezas de recambio, ¿por qué no también los instintos? El resto lo pone la inocencia del paciente, que lo menciona como un efecto secundario sin importancia, con toda educación, mientras da las gracias a quien se lo causó.
El poste de telégrafo era un objeto moderno en aquella época, una actualización del chiste propia de la era Meiji. Nuestro manga transcurre a finales del periodo Edo, antes de que llegaran las líneas telegráficas a Japón, así que cambiamos el poste por un árbol. Un perro y un árbol forman la misma imagen en cualquier parte del mundo.
Dónde leer Los ojos del perro en manga
Si acabas de leer el episodio, ya sabes cuánto depende la última viñeta del ritmo. Si has bajado directamente hasta aquí, el manga cuenta la historia en pocos minutos, con la confianza creciente del oculista charlatán y la fe ciega de su paciente en cada viñeta. El episodio 6 de Obras maestras del rakugo: doce funciones de risa, como todos los demás de la serie, se puede leer gratis en Manga Portal, sin necesidad de registrarse. Los otros episodios reúnen más cuentos clásicos de rakugo, cada uno presentado por Shomontei Fukurai desde su cojín.
Personajes de este episodio
El hombre de los ojos enfermos
Un vecino tranquilo que confía por completo en el médico, incluso después de que le cambien los ojos por los de un perro.
El oculista charlatán
Un médico famoso pero incompetente (yabu-isha) que saca los ojos para lavarlos y arregla cada desastre con una idea aún más disparatada.
El perro callejero
Un perro que se cuela y se come los ojos puestos a secar, y cuyos ojos, y costumbres, acaban en el paciente.
Shomontei Fukurai
El narrador de rakugo ficticio que abre y cierra cada episodio de la serie; no aparece en el cuento original.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el rakugo Inu no me (Los ojos del perro)?
Un hombre con los ojos enfermos visita a un oculista famoso, que le saca los ojos para lavarlos. Los ojos se hinchan, los ponen a secar y un perro se los come, así que el médico le coloca al hombre los ojos del perro. El paciente queda contento, salvo por un curioso efecto secundario.
¿Qué significa el final de Los ojos del perro?
El hombre dice que ve bien, pero que al ver un poste de telégrafo (un árbol en nuestro manga) le dan ganas de levantar una pata. Es el gesto de un perro que orina junto a un poste: junto con los ojos, ha heredado los instintos del animal.
¿Qué es un yabu-isha?
Yabu-isha es la palabra japonesa para un médico charlatán, de poca habilidad. Los malos médicos son un personaje cómico muy querido en el rakugo, y el oculista de este cuento es uno de los ejemplos más extremos.
¿Qué antigüedad tiene el cuento Inu no me?
Es un cuento clásico de rakugo que ya aparece en un registro taquigráfico de funciones publicado en 1908. El poste de telégrafo de esa versión muestra que los narradores actualizaban el remate según su época.
¿Qué es el rakugo japonés?
Es una forma tradicional japonesa de narración cómica en la que un solo intérprete, arrodillado y con solo un abanico y un pañuelo, interpreta a todos los personajes. Se representa desde hace siglos en pequeños teatros llamados yose, y cada cuento termina con un remate.
