Épisode 6Avec ses yeux de chien, il y voit mieux que jamaisLes Yeux du chien
Épisode 6 des Chefs-d'œuvre du rakugo. Un artisan aux yeux malades consulte un médecin dont tout le quartier vante les miracles. Celui-ci lui retire les yeux pour les laver. Mais pendant qu’ils sèchent au soleil, un chien errant les avale tout rond. Pour se tirer d’affaire, le médecin lui pose à la place les yeux du chien. L’artisan, ravi, y voit mieux que jamais. Quand il revient remercier le docteur, il avoue pourtant un petit souci… (Adaptation : dans la version d’origine, la chute parlait d’un poteau télégraphique. Il est devenu un arbre, pour coller à l’époque d’Edo.)
Les Yeux du chien, en japonais Inu no Me, compte parmi les histoires les plus courtes et les plus absurdes du répertoire classique du rakugo. Un homme aux yeux malades va consulter un médecin dont les gens du quartier ne cessent de vanter le talent. Le praticien lui retire les yeux pour les laver, un chien errant les avale, et le médecin glisse discrètement les yeux du chien à la place. Tout le récit est construit pour mener à une seule réplique, tout à la fin.
Les Yeux du chien (Inu no Me) : résumé et chute du rakugo expliquée
Les Yeux du chien (Inu no Me) : de quoi parle ce conte comique ?
Les Yeux du chien, en japonais Inu no Me, compte parmi les histoires les plus courtes et les plus absurdes du répertoire classique du rakugo. Un homme aux yeux malades va consulter un médecin dont les gens du quartier ne cessent de vanter le talent. Le praticien lui retire les yeux pour les laver, un chien errant les avale, et le médecin glisse discrètement les yeux du chien à la place. Tout le récit est construit pour mener à une seule réplique, tout à la fin.
Au fond, c’est une histoire de yabu-isha, le mot japonais pour désigner un médecin charlatan : un docteur dont la réputation dépasse de très loin le savoir-faire. Le rakugo regorge de ces personnages, et celui-ci pousse l’idée presque jusqu’au bout. Sur Manga Portal, ce conte forme l’épisode 6 de la série Chefs-d’œuvre du rakugo : douze séances de rire, sous le titre « Avec ses yeux de chien, il y voit mieux que jamais ».
Qu’est-ce que le rakugo ?
Le rakugo est un art japonais du récit comique. Un seul conteur, agenouillé sur un coussin, interprète tous les personnages de l’histoire sans jamais se lever. Il tourne la tête à gauche puis à droite pour passer d’un rôle à l’autre, change de voix et de posture, et n’utilise que deux accessoires : un éventail pliant (sensu) et une petite serviette (tenugui). L’éventail devient tour à tour baguettes, pipe ou sabre. Cet art se pratique depuis plusieurs siècles dans les yose, de petites salles de spectacle, et chaque histoire se termine par une chute appelée ochi ou sage. Dans notre manga, le conteur qui ouvre et referme chaque épisode, Shomontei Fukurai, est un personnage fictif créé pour la série : il ne s’inspire d’aucun artiste réel.
Résumé de l’histoire originale
Un homme souffrant des yeux entend parler d’un médecin très réputé et décide d’aller le voir. Après l’avoir examiné, le docteur déclare que le meilleur remède consiste à sortir les yeux de leurs orbites pour les laver dans un médicament. Il retire donc les deux yeux de son patient et les laisse tremper dans un liquide médicinal.
Tout tourne mal aussitôt. Restés trop longtemps dans le bain, les yeux gonflent et ne rentrent plus dans leurs orbites. Nullement inquiet, le médecin estime qu’il suffit de les faire rétrécir : il les met à sécher dehors. Mais pendant qu’il a le dos tourné, un chien errant passe par là et les avale.
N’importe quel vrai médecin paniquerait. Celui-ci a simplement une nouvelle idée : puisque le chien a mangé les yeux de l’homme, il est juste que l’homme reçoive ceux du chien. Il les retire à l’animal et les pose à son patient. Miracle : l’homme y voit de nouveau et rentre chez lui ravi. Quelques jours plus tard, il revient remercier le docteur. Quand celui-ci lui demande comment se portent ses nouveaux yeux, il répond qu’ils sont parfaits… à un petit détail près. Cette réponse, c’est la chute, expliquée plus bas.
D’où vient le récit et ce que le manga a changé
Le rakugo s’est surtout transmis oralement. À l’ère Meiji (1868-1912), on a toutefois commencé à noter les représentations mot pour mot en sténographie, puis à les publier en livres. Nous avons vérifié l’intrigue de cet épisode dans l’un de ces documents : un recueil de 1908 des récits de Tachibanaya Enzō IV, conteur mort en 1922, conservé à la Bibliothèque nationale de la Diète du Japon. L’ordre des événements suit ce texte, mais le scénario et les dialogues du manga ont été écrits par nos soins.
Ce que le manga ajoute : les scènes d’ouverture et de conclusion avec le conteur Shomontei Fukurai, le geste théâtral du médecin au moment où il retire les yeux, et la façon dont ceux-ci sont mis à sécher. Les yeux sont dessinés comme de simples billes de dessin animé, pour que l’histoire reste aussi loufoque qu’elle doit l’être, sans jamais devenir sanglante. Le texte d’origine dit peu de chose du sort du chien, et le manga ne montre pas l’animal blessé. Le changement le plus important concerne la dernière réplique.
La chute (sage) des Yeux du chien expliquée
Dans la version de l’ère Meiji, l’homme explique qu’il voit parfaitement, mais que chaque fois qu’il aperçoit un poteau télégraphique, il ressent une drôle d’envie de lever une jambe. Certaines versions, dit-on, parlent plutôt d’une lanterne de pierre. Dans les deux cas, l’image est la même : un chien qui lève la patte contre un poteau pour faire pipi. Avec les yeux du chien, l’homme a aussi hérité de ses habitudes.
Le comique tient d’abord à la logique. Le traitement du médecin charlatan n’a aucun sens du début à la fin, et la chute ne fait que prolonger cette absurdité d’un pas : si l’on peut échanger des yeux comme des pièces détachées, pourquoi pas les instincts ? Le reste tient à l’innocence tranquille du patient, qui signale ce petit effet secondaire poliment, tout en remerciant celui qui en est la cause.
Le poteau télégraphique était un objet moderne à l’époque : les conteurs de Meiji avaient mis la blague au goût du jour. Notre manga se déroule à la fin de l’époque d’Edo, avant l’arrivée du télégraphe au Japon ; nous avons donc remplacé le poteau par un arbre. Un chien et un arbre, l’image se comprend partout dans le monde.
Où lire Les Yeux du chien en manga ?
Si vous venez de lire l’épisode, vous savez déjà à quel point la dernière case dépend du bon rythme. Si vous êtes arrivé ici directement, le manga raconte l’histoire en quelques minutes, en montrant à chaque case l’assurance grandissante du médecin et la confiance totale de son patient. L’épisode 6 des Chefs-d’œuvre du rakugo, comme tous les autres épisodes de la série, se lit gratuitement sur Manga Portal, sans inscription. Les autres épisodes réunissent d’autres grands classiques du rakugo, chacun présenté par Shomontei Fukurai depuis son coussin.
Personnages de cet épisode
L’homme aux yeux malades
Un artisan bonhomme qui fait entièrement confiance au médecin, même après avoir reçu des yeux de chien.
Le médecin charlatan
Un docteur célèbre mais incompétent (yabu-isha) qui retire les yeux pour les laver et répare chaque catastrophe par une idée encore plus folle.
Le chien errant
Un chien de passage qui avale les yeux mis à sécher, et dont les yeux, et les habitudes, finissent chez le patient.
Les gens du quartier
Les voisins qui vantent partout les prétendus miracles du médecin.
Shomontei Fukurai
Le conteur de rakugo fictif qui ouvre et referme chaque épisode de la série ; il n’apparaît pas dans l’histoire d’origine.
Questions fréquentes
Quelle est l’histoire du rakugo Les Yeux du chien (Inu no Me) ?
Un homme aux yeux malades consulte un médecin réputé, qui lui retire les yeux pour les laver. Les yeux gonflent, sont mis à sécher, puis un chien les avale. Le médecin pose alors au patient les yeux du chien, avec un étrange effet secondaire.
Que signifie la fin des Yeux du chien ?
L’homme dit bien voir, mais qu’en apercevant un poteau télégraphique (un arbre dans notre manga), il a envie de lever une jambe. C’est le geste d’un chien qui fait pipi contre un poteau : avec les yeux, il a hérité des instincts de l’animal.
Qu’est-ce qu’un yabu-isha ?
Yabu-isha est le mot japonais pour un médecin charlatan, peu compétent. Ces docteurs maladroits sont des personnages comiques très appréciés du rakugo, et celui des Yeux du chien en est l’un des exemples les plus extrêmes.
De quand date le rakugo Inu no Me ?
C’est un classique du rakugo, assez ancien pour figurer dans un recueil sténographié de représentations publié en 1908. Le poteau télégraphique de cette version montre que les conteurs adaptaient la chute à leur époque.
Qu’est-ce que le rakugo ?
Le rakugo est un art japonais traditionnel du récit comique : un seul conteur, agenouillé, joue tous les personnages avec un éventail et une serviette. Il se pratique depuis des siècles dans de petites salles appelées yose, et chaque histoire se termine par une chute.
