本话背后的原著故事
东海道中膝栗毛伊势参拜故事梗概：弥次与喜多游古市 一句话概括： 东海道中膝栗毛的伊势参拜篇，讲的是江户平民弥次与喜多离开东海道，经松坂到山田，又去古市游乐，完成伊势参拜后依然本性不改、继续前往京都和大阪的故事，出自十返舍一九《东海道中膝栗毛》第五编。漫画第11话以此为基础，新写了弥次在圣林中感动五分钟后就喊出“全部，我请！”的情节。
原著故事梗概：弥次与喜多抵达伊势 《东海道中膝栗毛》是十返舍一九创作的滑稽旅行小说，1802年开始出版，此后又陆续写了多年。主角是两个来自江户（今东京）的平民——弥次郎兵卫（弥次）和喜多八（喜多）。两人徒步走在连接江户与京都的大道东海道上，一路闹笑话。伊势这一段收在第五编。
在这一编里，两人从桑名走到四日市，在日永的岔路口附近离开东海道，转入伊势街道南下，经过松坂，来到伊势外宫门外热闹的町镇山田。他们还在古市的妓楼消磨了时光。古市是位于山田与内宫门前町宇治之间路上的游乐区。两人在伊势参拜，完成了这趟旅行的主要目的，随后又朝京都、大阪走去。所以伊势是全书的一个高潮，并不是结局。
有些细节需要谨慎看待。一些梗概提到两人在人群中走散、被错认成别人、在古市摆江户派头却没人买账，但这些具体情节我们尚未与原文核对，因此不当作定论。事情的先后顺序也一样：古市位于外宫与内宫之间，在去内宫之前先到那里过夜符合地理，但仅凭这一点还不能断定书中的顺序。
主要人物：两个来自江户的活宝 弥次年纪较长，爱耍嘴皮子，喜欢狂歌（一种短小的滑稽诗），一心想显得像个见过世面的江户人。他遇事爱妄下结论，又爱捉弄人，吃了亏也不长记性。
喜多更年轻、更随性，总在追女人，却大多落空。两人既互相帮忙，也互相较劲、彼此算计，全书不少笑料正来自这种关系。他们在伊势遇到的同行旅人、客栈主人和古市店家的人，多半是见证他们出丑的角色；这些人的名字和性格我们无法确认，这里就不写了。
伊势神宫为什么重要：江户时代的参拜热 伊势神宫是日本神道最神圣的地方之一。内宫供奉太阳女神天照大神，外宫供奉与食物有关的女神丰受大神。在江户时代（1603—1868年），去伊势成了普通人梦想中的旅行。当时出行受到管制，但参拜是体面的出门理由，一些地方上的团体还会凑钱送成员前往。有时全国还会掀起称为“御荫参拜”的大规模参拜潮。
信仰和观光在伊势相互助长。被称为“御师”的神社相关向导为参拜者安排住宿和祈祷，沿途的町镇也靠香客兴旺起来。以游乐和伊势音头舞闻名的古市，就在连接两宫的路上，圣地与欢场几乎比邻而居。
这也是伊势很适合十返舍一九写喜剧的原因之一。按理说，参拜应该让人有所改变，弥次和喜多照规矩走了一遍，却还是老样子。这趟旅行常被说成是为了摆脱霉运，不过具体说法还需核对原书开头。也可以把这种笑看成对普通人的善意调侃：真心向往神圣，到了晚上照样出洋相。这只是一种解读，作者本人并没有明说。
漫画第11话改了哪些地方 漫画第11话保留了原著的大框架和喜剧精神：爱吹牛的两个江户男人、伊势参拜，以及神圣的时刻一过就故态复萌。但具体情节大多是新写的。漫画里，弥次来到伊势，想甩掉霉运、脱胎换骨，在神圣的森林里感动得说不出话；才过五分钟，他就忘了忠告和回家的路费，放声喊出“全部，我请！”。这一幕不应看作出自原著。
最大的改动在古市。原著写到妓楼，漫画则改成热闹的夜晚：茶屋、伊势音头舞、美食和美酒，没有妓女，也没有性方面的玩笑。阴差阳错的笑料借用了十返舍一九的喜剧套路，但情节和对白都是新写的；滑稽诗句也是为现代读者新创作的短句，并非原诗翻译。配角、细小的互动和当时的街景细节同样加入了创作。
结尾那句“这趟参拜其实并没有真正去掉霉运”，是漫画自己的解读，我们没有确认原著是否这样写。“旅途终点”的感觉也是这一话的安排，原著里的两人还要继续往京都、大阪走。
漫画在哪里看 如果你只是想快速了解《膝栗毛》，看这两人实际闹起来的样子，是很轻松的入门方式。《东海道中膝栗毛 ―弥次与喜多的爆笑旅途―》可在 Manga Portal 免费阅读，所有话数都能看，也不用注册。第11话很能体现伊势篇的核心：两个活宝确实被打动了，转眼又变回老样子。可以从这一话看起，也可以回到第1话，陪他们把整条路走一遍。
本话登场人物 弥次（弥次郎兵卫） 两人中年长的一位，爱耍嘴皮子、爱作狂歌，好面子又爱妄下结论，总给自己惹麻烦。 喜多（喜多八） 弥次年轻随性的旅伴，爱追女人却很少成功，和弥次既互相帮忙又互相较劲。 同行旅人 原著中在古市一带与两人同行的人，人数和来历尚未确认；漫画把这类人物当作配角处理。 古市的店家 原著中接待两人、见识其吹牛和出丑的古市店中人；漫画把夜游场景改到了茶屋和舞蹈表演。 山田与宇治的町民 在伊势门前町接待和帮助大批参拜者的当地人。 常见问题 《东海道中膝栗毛》讲的是什么？ 这是十返舍一九的滑稽小说，1802年开始出版，讲江户平民弥次和喜多徒步走东海道的故事。全书主要由两人的恶作剧、吹牛和失败组成。
弥次和喜多真的去了伊势神宫吗？ 是的。在第五编中，两人离开东海道转入伊势街道，抵达山田，并在伊势完成参拜。之后他们继续朝京都和大阪前进。
伊势的古市是什么地方？ 古市是位于伊势外宫与内宫之间路上的著名游乐区，以妓楼和伊势音头舞闻名。原著中弥次和喜多去过那里，漫画则改成了茶屋、美食和舞蹈的热闹夜晚。
江户时代的人为什么要去伊势参拜？ 伊势极为神圣，内宫供奉太阳女神天照大神。参拜也给了普通人一个体面的出行理由，一些地方团体还会凑钱送成员前往。对许多人来说，这既是信仰之旅，也是一生难得的大旅行。
弥次与喜多的漫画忠于原著吗？ 漫画保留了主要人物、伊势舞台和喜剧精神，但属于自由改编。第11话的圣林场面、“全部，我请！”和霉运的结尾笑点，都应看作漫画的创作，古市部分也去掉了妓楼和性方面的玩笑。
从头阅读漫画（免费）
