本話背後的原著故事
東海道中膝栗毛伊勢參拜篇：彌次與喜多故事大綱 一句話概括： 《東海道中膝栗毛》的伊勢參拜篇，講的是江戶平民彌次與喜多離開東海道、沿伊勢街道抵達山田，到歡樂街古市流連，也完成伊勢參拜，卻依舊本性難改的故事，出自十返舍一九原著的五編。伊勢是全書的高潮之一，但不是結局，兩人之後還要繼續前往京都與大坂。
原典故事大綱：彌次與喜多走到伊勢 《東海道中膝栗毛》是十返舍一九的滑稽旅行小說，1802年開始出版，之後又持續寫了多年。主角彌次郎兵衛（彌次）與喜多八（喜多）是來自江戶（今天的東京）的兩個平民，靠雙腳走在連接江戶與京都的東海道上。伊勢這一段收錄在全書的五編。
在五編裡，兩人從桑名走到四日市，在日永的岔路離開東海道，轉進伊勢街道南下，經過松坂，抵達伊勢外宮門外熱鬧的山田。他們也到古市的妓樓消磨時光，古市是山田與宇治（內宮旁的城鎮）之間的歡樂街。兩人完成這趟旅行的主要目的——伊勢參拜之後，又繼續朝京都、大坂前進。
有些細節仍須保留。坊間摘要提到兩人在人潮中走散、被認錯人，或在古市擺出江戶人的架子卻沒人買帳，但我們尚未對照原文確認，因此不當成確定的情節。事件的順序也一樣：古市位於兩宮之間，在抵達內宮前先到古市過夜，從地理上說得通，但光憑地理無法斷定書中的先後。
主要登場人物：來自江戶的兩個活寶 彌次年紀較長，愛耍嘴皮子，也喜愛狂歌（一種短小的滑稽詩），一心想讓人覺得自己是見過世面的江戶人。他常常妄下結論、惡作劇，就算弄巧成拙也學不到教訓。
喜多比較年輕，個性輕浮，老是追著女性跑，卻多半沒有結果。兩人互相競爭、互相捉弄的次數，不比互相幫忙少，全書的笑點有不少正來自這種較勁。至於他們在伊勢遇到的旅伴、旅店的人與古市的店家，大多是看著他們出糗的旁觀者，名字與個性我們無法確認，這裡不多寫。
文化背景：江戶時代的人為什麼嚮往伊勢參拜 伊勢神宮是日本神道中最神聖的地方之一。內宮祭祀太陽女神天照大神，外宮祭祀與食物相關的女神豐受大神。在江戶時代（1603–1868），去伊勢成了平民的夢幻之旅。當時旅行受到管制，參拜卻是正當的出門理由，地方上的團體也常集資，派成員代表前往。有些時期，甚至出現席捲全國的大規模參拜熱潮，稱為「御蔭參拜」。
在伊勢，信仰與觀光互相帶動。與神社有關的嚮導「御師」協助參拜者安排住宿和祈禱，沿途城鎮也靠參拜客興盛起來。以娛樂和伊勢音頭舞聞名的古市，就在連接兩宮的路上，聖地與玩樂的地方幾乎比鄰而居。
這也是伊勢很適合一九搞笑的原因之一。參拜本該讓人有所改變，彌次與喜多卻是照著流程走完，還是原來的樣子。這趟旅行常被說成是為了甩掉霉運，不過確切說法最好對照書的開頭。也可以把這份幽默解讀成對平凡人帶著善意的調侃：人可以真心尋求神聖之物，晚上依舊荒唐可笑。這只是一種解讀，並不是一九明白寫出的訊息。
漫畫版改編了哪些地方 漫畫第11話保留了原著的大致輪廓與搞笑精神：兩個愛吹牛的江戶男人、伊勢參拜，以及結束神聖行程後立刻故態復萌。具體情節則大多是新創作。漫畫中的彌次來到伊勢，想甩掉霉運、脫胎換骨，被神聖森林的寧靜打動，五分鐘後卻把忠告和回程旅費忘光，大喊「全部都我請」。這一幕不應視為直接取自原著。
最大的改動在古市。原著寫到妓樓，漫畫則改成茶屋、伊勢音頭舞、美食與美酒的熱鬧夜晚，沒有妓女，也沒有性方面的玩笑。混亂與誤會借用了一九的搞笑手法，但情節與對白都是新寫的。劇中的滑稽短句也是為現代讀者創作，不是原著狂歌的翻譯。無名的配角、人物之間的小互動和街景細節，同樣屬於創作。
結尾那句「這麼一趟參拜，霉運其實也沒去掉」，是漫畫自己的詮釋，我們尚未確認原著有這樣的說法。「走到旅途終點」的感覺也是這一話的安排，原著的主角之後還要繼續前往京都與大坂。
漫畫在哪裡看 如果你是來查《東海道中膝栗毛》的故事大綱，不妨直接看看這兩人怎麼出糗。《東海道中膝栗毛 ―彌次與喜多的爆笑旅程―》可以在 Manga Portal 免費閱讀，全部話數都能看，也不需要註冊會員。第11話很能體現伊勢篇的趣味：兩個傻瓜明明感受到了真正的感動，下一秒又打回原形。可以從這一話開始看，也可以回到第1話，陪他們走完整條路。
本話登場人物 彌次（彌次郎兵衛） 兩位江戶旅人中較年長的一位，愛耍嘴皮子、喜歡狂歌，常因好面子和妄下結論而惹上麻煩。 喜多（喜多八） 彌次較年輕的旅伴，個性隨興，愛追女性卻很少成功，和彌次既是搭檔也是對手。 同行的旅伴 原著中在古市一帶與兩人同行的人，人數與身分尚未確認；漫畫中則以無名配角的方式處理這類人物。 古市的人們 原著中古市店家裡工作的人，要應付兩人的吹噓與失態；漫畫把這段夜生活改到茶屋與舞蹈表演。 伊勢的街坊與參拜人群 山田、宇治等城鎮的居民，接待並協助大批前來參拜的旅客。 常見問題 《東海道中膝栗毛》在講什麼？ 這是十返舍一九的滑稽小說，1802年開始出版，描寫江戶平民彌次與喜多徒步走東海道的旅程。故事大多由兩人的惡作劇、吹牛和失敗構成。
彌次和喜多真的有去伊勢神宮嗎？ 有。在五編中，兩人離開東海道轉進伊勢街道，抵達山田，並在伊勢完成參拜。之後他們繼續前往京都與大坂，所以伊勢並不是故事的結局。
伊勢的古市是什麼地方？ 古市是位於伊勢外宮與內宮之間路上的知名歡樂街，以妓樓和伊勢音頭舞聞名。原著中彌次與喜多曾到此地，漫畫則改成以茶屋、美食和舞蹈為主的熱鬧夜晚。
江戶時代的人為什麼要去伊勢參拜？ 伊勢十分神聖，內宮祭祀的正是太陽女神天照大神。參拜也給了平民正當的出門理由，有些地方團體還會集資派人前往。對許多人來說，這既是信仰之旅，也是一生難得的大旅行。
漫畫版忠於《東海道中膝栗毛》原著嗎？ 漫畫保留了主角、伊勢的舞台和搞笑精神，但屬於自由改編。第11話的神聖森林、「全部都我請」和霉運的結尾，都應視為漫畫的創作，而不是原著情節的逐場重現。古市的段落也拿掉了妓樓與性方面的玩笑。
從頭閱讀漫畫（免費）
