本话背后的原著故事
弥次冒充十返舍一九：东海道中膝栗毛第五编故事梗概
一句话概括： “弥次冒充十返舍一九”是日本滑稽小说《东海道中膝栗毛》第五编里的故事：江户人弥次在去伊势的路上遇到一位狂歌爱好者，为了面子自称是这部书的作者十返舍一九。他受到热情款待，却拿不出作者该有的狂歌才华，最终被识破，大大出了一回丑。
原典故事梗概：弥次怎样冒充十返舍一九
《东海道中膝栗毛》是日本江户时代的滑稽本，也就是当时流行的诙谐通俗小说，作者是十返舍一九，从1802年开始刊行。主角是两个来自江户（今东京）的男人——弥次郎兵卫和喜多八，也就是弥次和喜多。两人沿东海道一路步行，前往伊势神宫参拜。到了第五编，他们过了桑名，在四日市投宿。
在四日市的客栈里，喜多打起了夜里风流一番的主意。结果计划落空，黑暗中闹出一场骚动，他成了大家的笑柄。至于具体是怎么出丑的，我们尚未对照原文核实，这里不作断言。
随后，两人在日永岔路口附近离开东海道，转入通往伊势的道路。弥次在那里遇到一位喜爱狂歌的人，爱面子的他忍不住宣称：自己就是《膝栗毛》的作者十返舍一九。对方信以为真，喜出望外，恭恭敬敬地招待他。可是大作家总该有大作家的才情，等到需要拿出狂歌功夫时，弥次就撑不住了。他被识破是冒牌货，当众丢尽了脸。
还有一些细节，我们的调查尚未确认：招待他的人叫什么、是什么身份，款待有多丰盛，弥次被要求的是作诗、题字还是两者都有，以及究竟是什么让他彻底露馅。
笑点在哪里：书中人物冒充写书的人
表面的笑点很简单：一个爱吹牛的人撒谎被当场拆穿。更妙的笑点藏在上一层。十返舍一九把自己的名字写进了自己的小说，又把它交给笔下的人物，让这个人物拿去骗取别人的尊敬。也就是说，一个虚构人物在假扮创造了自己的人，而且假扮得并不高明。
这个笑话还依赖书外的现实：读者得知道十返舍一九是谁、《膝栗毛》是什么书。在故事里，这部书的名气被当成真实存在的事，所以伊势路上的陌生人才会因为见到“作者”而激动不已。可以说，一九同时拿自己和自己的名声开了个玩笑。今天的读者看到作者客串、或者角色发现自己身在书中的桥段，也许会觉得眼熟，而这里的版本出自十九世纪初的一部滑稽小说。
文化背景：狂歌与伊势参拜
先说狂歌。狂歌是日本的一种诙谐诗歌，沿用古典和歌5-7-5-7-7的音节格式，却用谐音、戏仿和日常趣事取代了优雅。十八世纪后期，狂歌在江户盛极一时，能随口吟出一首妙句，是很有面子的本事。正因如此，弥次这个谎撒得格外危险：他偏偏冒充了一个当场就能被考验的身份。弥次本人也喜欢作歌，这就更好笑了——他对自己的本事很有信心，真到了要紧关头却顶不住。
再说伊势参拜。在江户时代的日本，去伊势神宫参拜是普通百姓喜爱的远行，同时也是一次看看各地风光的机会。书名也透出这种旅行的味道：“膝栗毛”由“膝盖”和“栗色的马”组成，意思是把自己的两条腿当马骑，也就是徒步旅行。离家这么远，没人认识你，你想说自己是谁都行。至于这样的好日子能撑多久，弥次很快就知道了。
漫画版改编了哪些地方
核心内容与原典相同：先是喜多在四日市夜里的失败，然后是弥次冒充十返舍一九。下面说的都是漫画对这一核心的演绎，请不要当作原文的记录。
在漫画里，弥次先把搭档的糗事笑了个够，接着在伊势路的客栈脱口说出自己是十返舍一九。感动的泪水和越来越多的请求把他逼上绝路，他放过了能溜走的后门，继续当他的“先生”。最后，租书铺老板平静地向他提出了几个问题。我们据以参考的原典梗概写的是他遇到一位狂歌爱好者，并未确认有租书铺老板或后门这些情节，所以请把它们看作漫画自己的讲法。
饭菜、宴席的顺序、房间的布局、弥次的表情和借口，也都是创作，客栈老板的形象同样如此，包括他的姓名、职业和家庭等设定。漫画中出现的狂歌，除非明确标为原作译文，否则都是为各国读者新写的，你喜欢的那首不一定出自一九之手。书中还有简短的导读，解释“作者进入自己的书”这个笑点；四日市的闹剧则压缩成快节奏的滑稽场面，没有露骨描写。
在哪里看这部漫画
想看弥次怎样把自己越陷越深，可以读 Manga Portal 上的《东海道中膝栗毛 ―弥次与喜多的爆笑旅途―》第10话。全部章节免费，无需注册。这一话单独读也能看懂，不过如果先陪这两个人走上几话，知道弥次说的话有多不可信，这个笑话会更好笑。
本话登场人物
- 弥次郎兵卫（弥次）
- 来自江户、爱吹牛也爱开玩笑的中年男人，自以为有诗才，这一回谎称自己是作者十返舍一九。
- 喜多八（喜多）
- 弥次年轻的旅伴，爱蹭吃蹭住，据说曾是演员，在四日市夜里的风流计划以出丑收场。
- 狂歌爱好者（原典）
- 弥次在通往伊势的路上遇到的人，仰慕《膝栗毛》的作者，真心款待弥次；其他细节尚未确认。
- 十返舍一九
- 《东海道中膝栗毛》的真正作者（1765–1831），他的名字和名声被自己笔下的人物借去，成了这一回的笑料。
- 伊势路客栈的风雅老板（漫画）
- 漫画中弥次投宿的客栈老板，其形象和姓名、职业、家庭等设定都属于漫画的创作。
- 租书铺老板（漫画）
- 漫画第10话里平静地向弥次提问的人物，我们未能在原典这一段中确认到他。
常见问题
《东海道中膝栗毛》讲的是什么？
这是十返舍一九创作的日本滑稽小说，1802年开始刊行，讲江户人弥次和喜多沿东海道前往伊势神宫的旅途。书中的笑料大多来自两人一路上的恶作剧、谎言和落空的算计。
“膝栗毛”是什么意思？
“膝栗毛”由“膝盖”和“栗色的马”组成，意思是把自己的两条腿当马骑，也就是徒步旅行。这个书名正好点出了两位主角靠双脚走东海道的旅程。
弥次为什么要冒充十返舍一九？后来被拆穿了吗？
主要是虚荣心作怪：他在去伊势的路上遇到狂歌爱好者，想让对方高看自己，便自称是名作者，也因此受到了礼遇。但在原典中，他被期待拿出作者的狂歌才华，结果演不下去，被识破是冒牌货。究竟是什么让他露馅，我们尚未确认。
狂歌是什么？
狂歌是日本的一种诙谐诗歌，沿用古典和歌5-7-5-7-7的音节格式。它靠谐音、戏仿和日常趣事逗人发笑，十八世纪后期在江户尤其流行。
十返舍一九本人在书里出场了吗？
他的名字和名声在故事里被拿来使用，这正是这一回笑话的核心。他是否还亲自登场，我们尚未确认，目前只能说弥次在这里借用了他的身份。
从头阅读漫画（免费）
