Episodio 10Sale en el libro y juró haberlo escritoTokaido Hizakurige (el falso Jippensha Ikku)
Después de partirse de risa con el fracaso de su compañero, Yaji suelta en una posada del camino a Ise: «¡Yo soy Jippensha Ikku!». Entre bienvenidas con lágrimas y peticiones que no paran de crecer, ve abierta la puerta trasera, pero sigue haciendo de «maestro». Y entonces un tranquilo librero ambulante le hace una pregunta.
El Tokaido Hizakurige es un kokkeibon, un género de novela cómica popular en el Japón del periodo Edo. Cuenta el viaje a pie de dos hombres de Edo (la actual Tokio), Yaji y Kita, que recorren la ruta del Tokaido en peregrinación al gran santuario de Ise. En la quinta parte, después de pasar por Kuwana, se detienen a dormir en Yokkaichi. En la posada de Yokkaichi, Kita planea una aventura amorosa para cuando oscurezca. El plan sale mal, se arma un alboroto a oscuras y él termina siendo el blanco de las burlas.
Yaji se hace pasar por Jippensha Ikku: Tokaido Hizakurige, resumen
En pocas palabras: El falso Jippensha Ikku es un episodio de la quinta parte del Tokaido Hizakurige, la novela cómica que Jippensha Ikku empezó a publicar en 1802: camino de Ise, Yaji finge ser el autor del libro ante una persona apasionada por el kyoka. Lo reciben con todos los honores, pero no está a la altura del talento poético que se espera de él, queda al descubierto y se marcha avergonzado.
Resumen del episodio en el Tokaido Hizakurige original
El Tokaido Hizakurige es un kokkeibon, un género de novela cómica popular en el Japón del periodo Edo. Cuenta el viaje a pie de dos hombres de Edo (la actual Tokio), Yaji y Kita, que recorren la ruta del Tokaido en peregrinación al gran santuario de Ise. En la quinta parte, después de pasar por Kuwana, se detienen a dormir en Yokkaichi.
En la posada de Yokkaichi, Kita planea una aventura amorosa para cuando oscurezca. El plan sale mal, se arma un alboroto a oscuras y él termina siendo el blanco de las burlas. No hemos verificado en el texto cómo ocurre exactamente el percance, así que no entramos en esos detalles.
Después, los dos dejan el Tokaido y toman el camino de Ise. Allí Yaji conoce a una persona apasionada por el kyoka, la poesía cómica japonesa. Incapaz de resistirse a presumir, asegura que él es Jippensha Ikku, el autor de Hizakurige. Encantada, esa persona se lo cree y lo trata con gran respeto. Pero de un autor famoso se espera talento para el verso, y cuando llega el momento de demostrarlo, Yaji se derrumba. Queda claro que es un impostor y se marcha cubierto de vergüenza.
Algunos detalles siguen sin confirmar en nuestra investigación: el nombre y la posición del anfitrión, lo generosa que fue su hospitalidad, si a Yaji le piden un poema, una caligrafía o ambas cosas, y qué lo delata al final.
¿Por qué tiene gracia? Un autor dentro de su propio libro
El chiste evidente es el del fanfarrón al que pillan mintiendo. El más ingenioso está un nivel por encima: Jippensha Ikku escribe su propio nombre dentro de la historia y se lo presta a uno de sus personajes, que lo usa para ganarse un respeto que no merece. Un personaje finge ser el hombre que lo inventó, y además lo hace mal.
La broma también depende de lo que hay fuera de la página: el público tenía que saber quién era Jippensha Ikku y qué era Hizakurige. Dentro del relato, la fama del libro se da por real, y por eso alguien en el camino de Ise se emociona al conocer a su autor. El escritor se ríe así de sí mismo y de su reputación. Hoy reconocemos el recurso en cualquier historia con un cameo del autor o un personaje que descubre que vive en un libro; aquí aparece en una novela cómica de principios del siglo XIX.
Contexto cultural: la poesía kyoka y la peregrinación a Ise
El kyoka, literalmente «verso loco», usa el mismo patrón de 5-7-5-7-7 sílabas que la poesía clásica waka, pero cambia la elegancia por juegos de palabras, parodia y tonterías cotidianas. Vivió un gran auge en Edo a finales del siglo XVIII, y saber soltar un verso ingenioso daba verdadero prestigio social. Por eso la mentira de Yaji es tan arriesgada: ha elegido justo la identidad que se puede poner a prueba en el acto. Además, a Yaji le encanta componer versos, así que confía en una habilidad que no aguanta la presión.
La peregrinación a Ise era un viaje popular entre la gente corriente del periodo Edo, y servía también para conocer el país. El propio título refleja ese espíritu: Hizakurige combina las palabras «rodilla» y «caballo castaño», es decir, usar las piernas como montura. Lejos de casa nadie sabe quién eres, así que puedes decir que eres cualquiera. Yaji descubre cuánto dura eso.
Qué cambia el manga respecto al original
Lo esencial coincide: primero llega el fracaso nocturno de Kita en Yokkaichi, y después la falsa identidad de Yaji mueve todo lo demás. Lo que sigue es la forma en que el manga lo pone en escena, no un registro del texto original.
En el manga, Yaji se parte de risa con el fracaso de su compañero y suelta su mentira en una posada del camino a Ise. Las bienvenidas con lágrimas y las peticiones que no paran de crecer lo acorralan; ve abierta la puerta trasera, pero sigue haciendo de «maestro». Entonces, un tranquilo librero ambulante le hace una pregunta. El resumen del original con el que trabajamos habla de una persona aficionada al kyoka, y no hemos podido confirmar en él ni al librero ni la escena de la puerta, así que conviene tomarlos como aportación del manga.
También son decisiones creativas la comida, el orden del banquete, la distribución de las habitaciones, las caras y excusas de Yaji, y el retrato del posadero poeta, con cualquier nombre, oficio o familia que se le atribuya. Los kyoka del manga están escritos de nuevo para lectores internacionales, salvo que se presenten como traducción del original, así que un poema que te guste no tiene por qué ser de Jippensha Ikku. Unas notas breves explican la broma del autor dentro de su libro, y el percance de Yokkaichi se resume en humor físico rápido, sin mostrarlo de forma explícita.
Dónde leerlo
Si quieres ver cómo Yaji se hunde cada vez más, este es el episodio 10 de Tokaido Hizakurige: el disparatado viaje de Yaji y Kita, aquí en Manga Portal. Todos los episodios son gratis y no hace falta registrarse. Se puede leer por separado, aunque la broma funciona mejor tras pasar unos episodios con estos dos y saber lo poco que conviene fiarse de Yaji.
Personajes de este episodio
Yaji
Hombre de mediana edad de Edo, fanfarrón y bromista, que se cree poeta y en este episodio dice ser el autor Jippensha Ikku.
Kita
Joven compañero de viaje de Yaji, del que se dice que fue actor, cuyo plan nocturno en Yokkaichi acaba en bochorno.
La persona aficionada al kyoka (original)
Amante de la poesía cómica en el camino de Ise que admira al autor de Hizakurige y recibe a Yaji de buena fe; no hemos confirmado más detalles.
El posadero poeta (manga)
Anfitrión de la posada del camino a Ise en la versión del manga, cuyo retrato es una decisión creativa.
El librero ambulante (manga)
Tranquilo vendedor de libros que le hace una pregunta a Yaji en el episodio 10; no hemos podido confirmarlo en el original.
Jippensha Ikku
Autor real de Hizakurige (1765–1831), cuyo nombre y fama se convierten en el chiste cuando su propio personaje se los apropia.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata el Tokaido Hizakurige?
Es una novela cómica japonesa de Jippensha Ikku, publicada desde 1802, sobre dos hombres de Edo, Yaji y Kita, que recorren el Tokaido hacia el gran santuario de Ise. La mayor parte del humor nace de sus bromas, mentiras y planes fallidos.
¿Por qué Yaji se hace pasar por Jippensha Ikku?
Sobre todo por vanidad. Al conocer a una persona aficionada al kyoka en el camino de Ise, dice ser el famoso autor de Hizakurige para impresionarla, y la mentira le trae halagos hasta que se viene abajo.
¿Descubren a Yaji en su mentira?
Sí. En el original se espera de él el talento poético de un autor, no logra mantener la farsa y queda al descubierto. No hemos confirmado qué lo delata exactamente.
¿Qué es el kyoka?
Es una forma cómica de poesía japonesa, llamada «verso loco», con el patrón 5-7-5-7-7 de la poesía clásica waka. Se basa en juegos de palabras, parodia y humor cotidiano, y estuvo muy de moda en Edo a finales del siglo XVIII.
¿Aparece Jippensha Ikku en su propio libro?
Su nombre y su fama se usan dentro de la historia, y ahí está la gracia de este episodio. No hemos confirmado si también aparece en persona, así que solo podemos decir que Yaji le toma prestada la identidad.
