本話背後的原著故事
赫利俄斯的牛:奧德賽第12卷故事大綱與結局
一句話概括: 「赫利俄斯的牛」是荷馬史詩《奧德賽》第12卷的故事:奧德修斯的部下們被逆風困在太陽神的島上整整一個月,糧食耗盡後,趁奧德修斯熟睡時違背誓言,宰殺了太陽神赫利俄斯的神牛。宙斯以雷電擊碎船隻,所有部下葬身大海,只有奧德修斯一人生還,漂流到女神卡呂普索的島上。
原典故事大綱:《奧德賽》第12卷發生了什麼
奧德修斯剛闖過六頭怪物斯庫拉與吞噬海水的漩渦卡律布狄斯,僅剩的一艘船駛近特里納基亞島。這座島是太陽神赫利俄斯放牧牛羊的地方,船上的人遠遠就能聽見牛哞羊咩。奧德修斯想起亡者之國的預言者提瑞西阿斯和女神喀耳刻都曾警告過他:千萬別靠近這座島。於是他下令繼續划船,直接駛過。
副手歐律羅科斯當場反對。他說奧德修斯簡直是鐵打的,從不知疲倦,又說夜裡航行最容易遇上突如其來的風暴。疲憊不堪的部下們都站在他那邊。寡不敵眾的奧德修斯只好讓步,但要求每個人發誓:絕不殺島上任何一頭牛羊,只吃喀耳刻給的糧食。
當夜宙斯降下風暴,接著南風整整吹了一個月,船根本無法出航。糧食還夠時,大家都守著誓言;糧食吃完後,他們用彎鉤釣魚、捕捉飛鳥充飢,卻還是挨不過飢餓。奧德修斯獨自走進島內祈禱,眾神卻讓他沉沉睡去。歐律羅科斯抓住這個機會對大家說:所有死法都令人痛恨,但餓死是最悲慘的。不如把最好的牛獻給眾神,回鄉後再為赫利俄斯蓋神殿;就算神要讓船沉沒,在海裡一下子死去,也勝過慢慢餓死。
部下們宰殺了最肥美的牛,因為沒有大麥和酒,就用橡樹葉代替大麥、用清水代替酒來獻祭。奧德修斯醒來聞到烤肉香,忍不住向宙斯哀嘆。看守牛群的仙女蘭佩提亞飛奔去通報赫利俄斯,太陽神憤怒地表示,若不懲罰這些人,他就要沉入冥界、改去照耀亡者。接著怪異的徵兆出現:剝下的牛皮在地上爬動,串上的肉發出牛叫聲。大吃六天後眾人出航,宙斯一道雷電擊碎了船,所有部下都喪生。奧德修斯把龍骨和桅杆綁在一起,被沖回卡律布狄斯,緊抓著漩渦上方的無花果樹撐到殘骸被吐出來,又在海上漂流九天,第十天夜裡被沖上卡呂普索居住的奧古吉亞島。
主要登場人物
奧德修斯既是主角,也是說故事的人。這整段冒險,其實是他在費埃克斯人國王阿爾基諾奧斯的宮殿裡親口講述的回憶,第12卷正是這段長篇回憶的結尾。他還坦白說,眾神之間的對話他並沒有親眼見到,而是從卡呂普索那裡聽來的,卡呂普索則是從信使之神荷米斯口中得知。
歐律羅科斯是部下們的代言人,務實又帶著怨氣,先是說服大家登島,後來又說服大家殺牛。赫利俄斯是無所不見的太陽神,也是神牛被殺的受害者;眾神之王宙斯則負責執行懲罰。
這個神話想傳達什麼:飢餓、誓言與眾神
荷馬在《奧德賽》一開頭就提到這件事:第1卷的開場詩句說,奧德修斯救不了他的同伴,因為他們吃了太陽神的牛,是自己的魯莽害死了自己。整個故事因此被定位成關於責任的教訓——他們被警告過、發過誓,卻還是違背了誓言。
但史詩也把這個選擇描寫得非常有人性。他們撐了一個月,試過釣魚和打獵,殺牛時還按獻祭的形式進行,並承諾蓋神殿。歷來讀者對荷馬究竟有多同情這些人一直有不同看法:有人認為部下們就是愚蠢;也有人注意到,是眾神用逆風困住他們、又偏偏在最關鍵的時刻讓奧德修斯睡著,彷彿這場考驗一開始就設計好要讓人失敗。兩種解讀都說得通,而這份矛盾正是這段故事令人難忘的原因。
臨時湊合的獻祭也反映了古希臘真實的宗教習俗:大麥粒和酒原本是獻祭的基本要素,改用橡樹葉和清水,正顯示他們已遠離正常生活。至於特里納基亞島在哪裡,並沒有定論;有古代作家認為是西西里島,但史詩本身並沒有給出明確位置。
漫畫版改編了哪些地方
第8話「比怪物更可怕的,是飢餓」大致依照荷馬原典的順序展開:警告、歐律羅科斯的反對、立誓、吹不停的南風、祈禱與沉睡、殺牛、怪異徵兆、雷電,以及最後只剩奧德修斯一人。漫畫也點出,從特洛伊出發時的十二艘船,到這裡終於全數覆滅。
有些部分是漫畫的創作,因為原典並沒有寫到:神牛、島嶼與洞窟的模樣,部下們一天天虛弱下去的日常場景,以及歐律羅科斯說服眾人時的氣氛與表情——荷馬只寫了大家「同意了」。赫利俄斯、宙斯、蘭佩提亞與卡呂普索的外貌、眾神商議的畫面、牛皮爬動的恐怖程度、個別部下的最後一刻、奧德修斯掛在無花果樹上時的內心獨白,以及九天漂流的細節,都是漫畫的詮釋。所有台詞都是重新撰寫,保留原典的意思,沒有借用任何現有譯本。
漫畫在哪裡看
想親眼看看飢餓的一個月、誓言破碎的那一刻,以及最後那場風暴如何一格一格展開,可以在 Manga Portal 閱讀《希臘神話 奧德賽 ―二十年後的歸鄉―》第8話。全系列免費、不需註冊會員,可以回到第1話,從奧德修斯離開特洛伊的旅程看起,也可以接著看下一話,看看他在卡呂普索的島上會遇到什麼。
本話登場人物
- 奧德修斯
- 伊薩卡國王,也是這段故事的講述者,想避開太陽神的島,最後卻成為唯一的生還者。
- 歐律羅科斯
- 敢於直言的副手,先說服飢餓的部下們登島,又說服大家殺掉神牛。
- 赫利俄斯
- 無所不見的太陽神,特里納基亞島牛羊群的主人,要求眾神懲罰部下們。
- 蘭佩提亞
- 赫利俄斯的女兒、看守牛群的仙女,發現神牛被殺後立刻向父親通報。
- 宙斯
- 眾神之王,用風暴把船困在島上,最後以雷電擊碎船隻。
- 卡呂普索
- 住在奧古吉亞島的女神,船難後的奧德修斯漂流到她的島上。
常見問題
奧德修斯的部下為什麼要吃太陽神的牛?
逆風把他們困在特里納基亞島一個月,糧食吃光後所有人都快餓死了。歐律羅科斯趁奧德修斯熟睡時說服大家:餓死是最悲慘的死法,於是部下們違背誓言殺了神牛。
吃了赫利俄斯的牛之後發生了什麼事?
赫利俄斯要求宙斯懲罰他們。眾人出航後,宙斯用雷電擊碎船隻,所有部下都淹死了,只有奧德修斯一人活下來。
太陽神的牛出現在《奧德賽》第幾卷?
主要在荷馬《奧德賽》第12卷,是奧德修斯在費埃克斯人宮殿講述的長篇回憶的最後一段。第1卷開頭也提到了這件事。
是誰警告奧德修斯不要碰赫利俄斯的牛?
奧德修斯在亡者之國遇見的預言者提瑞西阿斯,以及女神喀耳刻,都曾警告他避開這座島、不要碰島上的牛羊。
船難之後奧德修斯去了哪裡?
他被沖回卡律布狄斯,抓住無花果樹才逃過一劫,接著在海上漂流九天。第十天夜裡,他漂到女神卡呂普索居住的奧古吉亞島。
從頭閱讀漫畫(免費)