Atrapados en la isla del dios Sol y muertos de hambre, los últimos hombres de Odiseo esperan a que su rey se vaya a rezar y se quede dormido. Entonces se dicen que una vaca no hará daño. La flota que zarpó con doce naves termina reducida a un solo hombre: Odiseo.
Resumen del episodio
Tras escapar de Escila, el monstruo de seis cabezas, y de Caribdis, el remolino que se traga el mar, la única nave que le queda a Odiseo se acerca a Trinacia, la isla donde pastan las vacas y ovejas del dios Sol, Helios. Al oír los mugidos, Odiseo recuerda dos advertencias: el adivino Tiresias, al que consultó en el reino de los muertos, y la diosa Circe le habían dicho que evitara esa isla. Por eso ordena seguir remando. Euríloco, su segundo al mando, se opone.
Las vacas de Helios: resumen del Canto XII de la Odisea de Homero
En pocas palabras: Las vacas de Helios es el episodio del Canto XII de la «Odisea» de Homero en el que la tripulación de Odiseo, atrapada por los vientos en la isla del dios Sol y muerta de hambre, rompe su juramento y sacrifica el ganado sagrado. Como castigo, Zeus destruye la nave con un rayo: todos mueren y solo Odiseo sobrevive, para llegar después a la isla de la diosa Calipso.
Resumen del mito: qué ocurre en el Canto XII de la Odisea
Tras escapar de Escila, el monstruo de seis cabezas, y de Caribdis, el remolino que se traga el mar, la única nave que le queda a Odiseo se acerca a Trinacia, la isla donde pastan las vacas y ovejas del dios Sol, Helios. Al oír los mugidos, Odiseo recuerda dos advertencias: el adivino Tiresias, al que consultó en el reino de los muertos, y la diosa Circe le habían dicho que evitara esa isla. Por eso ordena seguir remando.
Euríloco, su segundo al mando, se opone. Le reprocha que parece hecho de hierro, porque nunca se cansa, y le recuerda que navegar de noche es exponerse a tormentas repentinas. La tripulación de Odiseo, agotada, le da la razón. Odiseo cede, pero antes obliga a todos a jurar que no matarán ni un solo animal y que comerán solo las provisiones que les dio Circe.
Esa misma noche Zeus desata una tormenta, y durante un mes entero sopla el viento del sur sin parar: la nave no puede zarpar. Mientras dura la comida, los hombres cumplen su palabra. Cuando se acaba, pescan con anzuelos y cazan las aves que pueden. Pero el hambre aprieta. Odiseo se aleja a rezar y los dioses lo sumen en un sueño profundo. Euríloco aprovecha el momento: toda muerte es odiosa, dice, pero morir de hambre es la peor. Ofrecerán las mejores reses a los dioses, construirán un templo a Helios si vuelven a casa, y si aun así los dioses los hunden, mejor una muerte rápida en el mar que consumirse poco a poco.
Los hombres sacrifican las mejores vacas, usando hojas de roble en lugar de cebada y agua en lugar de vino. Odiseo despierta, huele la grasa asada y clama a Zeus. Lampetia, ninfa que cuida los rebaños, corre a avisar a Helios, que amenaza con bajar a brillar entre los muertos si Zeus no castiga a los culpables. Llegan presagios extraños: las pieles desolladas se arrastran y la carne de los asadores muge. Tras seis días de banquete, zarpan, y Zeus parte la nave con un rayo. Todos mueren. Odiseo ata la quilla y el mástil, es arrastrado de vuelta a Caribdis, se salva colgándose de una higuera hasta que el remolino devuelve los restos, y tras nueve días a la deriva llega, en la décima noche, a Ogigia, la isla de Calipso.
Personajes principales del episodio
Odiseo es aquí héroe y narrador a la vez. Todo este viaje es un relato que él mismo cuenta en el palacio de Alcínoo, rey de los feacios, y el Canto XII cierra ese largo recuerdo. Incluso reconoce que no presenció la conversación de los dioses: se la contó Calipso, que a su vez la oyó de Hermes, el mensajero divino.
Euríloco es la voz persuasiva de la tripulación: práctico y amargo, es quien los convence primero de desembarcar y luego de matar el ganado. Helios, el dios Sol que todo lo ve, es el dueño ofendido de los rebaños, y Zeus, rey de los dioses, ejecuta el castigo.
Qué nos dice este mito: hambre, juramentos y dioses
Homero anuncia este episodio desde el comienzo de la Odisea: en los primeros versos del Canto I, el poeta dice que Odiseo no pudo salvar a sus compañeros porque ellos mismos se perdieron por su insensatez al comerse las vacas del Sol. La historia se presenta como una lección de responsabilidad: fueron advertidos, juraron y rompieron el juramento.
Sin embargo, el poema hace que su decisión resulte dolorosamente humana. Resisten un mes, intentan pescar y cazar, y disfrazan la matanza de sacrificio con la promesa de un templo. Hay lectores que ven a la tripulación simplemente como necia; otros señalan que los dioses los atrapan con los vientos y duermen a Odiseo en el peor momento, como si la prueba estuviera amañada. Ambas lecturas caben en el texto, y esa tensión es parte de lo que hace memorable el episodio.
El sacrificio improvisado también refleja los ritos reales de la antigua Grecia, donde la cebada y el vino eran parte normal de una ofrenda. Sustituirlos por hojas de roble y agua muestra lo lejos que están ya de la vida corriente. Dónde estaba Trinacia no se sabe con certeza: algunos autores antiguos la identificaron con Sicilia, pero el poema no da un mapa.
Qué cambia o añade el manga
El episodio 8, «Peor que cualquier monstruo: el hambre — Las vacas de Helios», sigue de cerca el orden de Homero: la advertencia, el discurso de Euríloco, el juramento, el mes de viento, la oración y el sueño, la matanza, los presagios, el rayo y Odiseo solo al final.
Otras cosas son creación del manga, porque Homero no las cuenta. El aspecto de las vacas, de la isla y de la cueva, las escenas diarias de la tripulación debilitándose y los rostros de los hombres mientras Euríloco los convence son obra de los dibujantes; Homero solo dice que estuvieron de acuerdo. También son decisiones creativas la apariencia de Helios, Zeus, Lampetia y Calipso, la puesta en escena del consejo de los dioses, el grado de horror de las pieles que se arrastran, los últimos momentos de cada tripulante, la voz interior de Odiseo colgado de la higuera y los detalles de sus nueve días a la deriva. Todos los diálogos están escritos de nuevo, respetando el sentido de Homero sin copiar ninguna traducción existente.
Dónde leerlo
Si quieres ver viñeta a viñeta el mes de hambre, el instante en que se rompe el juramento y la tormenta final, puedes leer el episodio 8 de «Mitología griega – La Odisea: el regreso tras veinte años» aquí mismo, en Manga Portal. Todos los episodios son gratis y no hace falta registrarse, así que puedes volver al inicio del viaje de Odiseo desde Troya o seguir leyendo para descubrir qué le espera en la isla de Calipso.
Personajes de este episodio
Odiseo
Rey de Ítaca y narrador del relato, intenta evitar la isla del dios Sol y acaba siendo el único superviviente.
Euríloco
Segundo al mando de Odiseo, convence a la tripulación hambrienta de desembarcar y después de matar el ganado sagrado.
Helios
El dios Sol que todo lo ve, dueño de las vacas de Trinacia, que exige que los culpables sean castigados.
Lampetia
Ninfa hija de Helios que cuida sus rebaños y corre a avisarle de la matanza.
Zeus
Rey de los dioses, retiene la nave con tormentas y finalmente la destruye con un rayo.
Calipso
Diosa que vive en la isla de Ogigia, adonde llega Odiseo tras el naufragio.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los compañeros de Odiseo se comieron las vacas de Helios?
Los vientos contrarios los retuvieron un mes en Trinacia y, cuando se acabó la comida, estaban muriéndose de hambre. Mientras Odiseo dormía, Euríloco los convenció de que morir de hambre era la peor de las muertes, y mataron las vacas pese a su juramento.
¿Qué castigo recibió la tripulación de Odiseo por comer el ganado del Sol?
Helios pidió a Zeus que los castigara, y cuando zarparon Zeus golpeó la nave con un rayo. Toda la tripulación se ahogó y solo Odiseo sobrevivió.
¿En qué canto de la Odisea aparecen las vacas de Helios?
El episodio está en el Canto XII de la Odisea de Homero, al final del largo relato que Odiseo hace ante los feacios. También se menciona al comienzo del Canto I.
¿Quién advirtió a Odiseo de no tocar las vacas del dios Sol?
Se lo advirtieron dos personajes: el adivino Tiresias, al que Odiseo consultó en el reino de los muertos, y la diosa Circe. Ambos le dijeron que evitara la isla y no tocara los animales.
¿Adónde llega Odiseo después del naufragio?
Es arrastrado de nuevo hasta Caribdis, se salva colgándose de una higuera y pasa nueve días a la deriva. En la décima noche llega a Ogigia, la isla de la diosa Calipso.