FrançaisChoisir la langue

Épisode 8Pire que les monstresla faim – Les bœufs d’Hélios

19 pagesGratuit · Sans inscription

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

Merci de votre lecture !

Prochain épisodeÉpisode 9 Épisode 9. Le départ du prince : au palais d’Ithaque

C'est tout pour l'instant. Essayez plutôt

Ajoutez la page de la série à vos favoris pour revenir dès la sortie du prochain épisode : Mythologie grecque – L’OdysséeRSS de cette série

Nous annonçons chaque nouvel épisode sur les réseaux. Suivez-nous sur :ThreadsBluesky (en anglais)

Bloqués sur l’île du dieu Soleil et rongés par la faim, les derniers compagnons d’Ulysse attendent que leur roi parte prier et s’endorme. « Une seule bête, ça ne fera pas de mal »… Ils portent la main sur les bœufs sacrés. La flotte partie avec douze navires se réduit alors à un seul homme : Ulysse.

Résumé de l'épisode

Ulysse vient d’échapper à Scylla, le monstre à six têtes, et à Charybde, le tourbillon qui avale la mer. Il ne lui reste qu’un seul navire lorsqu’il approche de Thrinacie, l’île où Hélios, le dieu Soleil, fait paître ses bœufs et ses moutons. En entendant les troupeaux du Soleil, il se souvient de deux avertissements : le devin Tirésias, rencontré au royaume des morts, et la magicienne Circé lui ont tous deux conseillé d’éviter cette île. Il ordonne donc de passer au large. Euryloque, son second, s’y oppose.

Œuvre originaleOdyssey — Grèce · c. 8th century BC

Aussi disponible en:日本語English简体中文繁體中文한국어Español

RSS

L’histoire originale derrière cet épisode

Les bœufs d’Hélios (Odyssée, chant XII) : résumé et sens du mythe

En bref : L’épisode des bœufs d’Hélios, au chant XII de l’Odyssée d’Homère, raconte comment l’équipage d’Ulysse, bloqué un mois par les vents sur l’île du Soleil et affamé, tue les bœufs sacrés du dieu malgré son serment. Pour les punir, Zeus foudroie le navire : tous les compagnons meurent, et seul Ulysse survit jusqu’à l’île de Calypso.

Résumé du mythe : les bœufs du Soleil au chant XII de l’Odyssée

Ulysse vient d’échapper à Scylla, le monstre à six têtes, et à Charybde, le tourbillon qui avale la mer. Il ne lui reste qu’un seul navire lorsqu’il approche de Thrinacie, l’île où Hélios, le dieu Soleil, fait paître ses bœufs et ses moutons. En entendant les troupeaux du Soleil, il se souvient de deux avertissements : le devin Tirésias, rencontré au royaume des morts, et la magicienne Circé lui ont tous deux conseillé d’éviter cette île. Il ordonne donc de passer au large.

Euryloque, son second, s’y oppose. Il lui reproche d’être dur comme le fer, de ne jamais se fatiguer, et rappelle que naviguer de nuit expose aux tempêtes soudaines. L’équipage épuisé lui donne raison. Ulysse cède, mais seulement après avoir fait jurer à chacun de ne tuer aucune bête et de se contenter des vivres donnés par Circé.

Cette nuit-là, Zeus déchaîne une tempête, puis le vent du sud souffle sans relâche pendant un mois entier : impossible de repartir. Tant qu’il reste des provisions, les hommes tiennent parole. Ensuite, ils pêchent avec des hameçons recourbés et attrapent les oiseaux qu’ils peuvent. Mais la faim gagne. Ulysse s’éloigne pour prier, et les dieux le plongent dans le sommeil. Euryloque en profite : toutes les morts sont horribles, dit-il, mais mourir de faim est la pire. Ils sacrifieront les meilleures bêtes aux dieux, promettront un temple à Hélios s’ils rentrent chez eux, et si les dieux les noient malgré tout, mieux vaut une mort rapide en mer qu’une lente agonie.

Les hommes égorgent les plus beaux bœufs, en remplaçant l’orge par des feuilles de chêne et le vin par de l’eau. À son réveil, Ulysse sent l’odeur de la graisse rôtie et appelle Zeus. Lampétie, nymphe gardienne des troupeaux, court prévenir Hélios, qui menace d’aller briller chez les morts si Zeus ne punit pas les coupables. D’étranges présages surviennent : les peaux écorchées rampent, la viande meugle sur les broches. Après six jours de festin, le navire reprend la mer et Zeus le frappe de sa foudre. Tous les compagnons périssent. Ulysse attache la quille au mât, est ramené vers Charybde, survit accroché à un figuier jusqu’à ce que l’épave soit recrachée, puis dérive neuf jours. La dixième nuit, il échoue sur Ogygie, l’île de Calypso.

Les personnages principaux de l’épisode

Ulysse est ici à la fois héros et narrateur. Tout cet épisode est un récit qu’il fait à la cour d’Alcinoos, roi des Phéaciens, et le chant XII en constitue la fin. Il reconnaît d’ailleurs n’avoir pas assisté lui-même à la discussion des dieux : il la tient de Calypso, qui l’avait apprise d’Hermès, le messager divin.

Euryloque est la voix persuasive de l’équipage, pragmatique et amer : c’est lui qui convainc les hommes de débarquer, puis de tuer les bêtes. Hélios, le dieu qui voit tout, est le propriétaire lésé, et Zeus, roi des dieux, exécute le châtiment.

Ce que raconte ce mythe : la faim, le serment et les dieux

Homère annonce cet épisode dès les premiers vers de l’Odyssée : au chant I, le poète explique qu’Ulysse n’a pas pu sauver ses compagnons, perdus par leur propre folie pour avoir mangé les bœufs du Soleil. Le récit est donc présenté comme une leçon de responsabilité : les hommes avaient été prévenus, ils avaient juré, et ils ont trahi leur serment.

Pourtant, le poème rend leur choix profondément humain. Ils tiennent un mois, tentent la pêche et la chasse, et habillent leur geste en sacrifice en promettant un temple. Les lecteurs débattent depuis longtemps de la sympathie qu’Homère leur accorde. Certains n’y voient que de l’imprudence ; d’autres remarquent que les dieux les retiennent par les vents et endorment Ulysse au pire moment, comme si l’épreuve était truquée. Les deux lectures tiennent, et cette tension fait la force de l’épisode.

Le sacrifice improvisé renvoie aussi aux rites grecs réels, où l’orge et le vin faisaient partie de l’offrande. Les remplacer par des feuilles de chêne et de l’eau montre à quel point les hommes sont coupés de la vie ordinaire. Quant à l’emplacement de Thrinacie, il reste incertain : certains auteurs antiques l’ont identifiée à la Sicile, mais le poème ne donne aucune carte.

Ce que le manga ajoute ou interprète

L’épisode 8, « Pire que les monstres : la faim – Les bœufs d’Hélios », suit fidèlement l’ordre des événements chez Homère : l’avertissement, l’argument d’Euryloque, le serment, le mois de vent, la prière et le sommeil, le massacre, les présages, la foudre, et Ulysse seul à la fin.

Certains éléments sont des créations du manga, car Homère ne les décrit pas : l’apparence des bœufs, de l’île et de la grotte, les scènes quotidiennes de l’équipage qui s’affaiblit, les visages et l’ambiance pendant qu’Euryloque emporte l’adhésion (Homère dit seulement que les hommes approuvèrent). L’allure d’Hélios, de Zeus, de Lampétie et de Calypso, la mise en scène du conseil des dieux, le degré d’horreur des peaux qui rampent, les derniers instants de chaque marin, les pensées d’Ulysse accroché au figuier et les détails de sa dérive sont aussi des choix artistiques. Tous les dialogues sont écrits pour l’occasion, dans l’esprit d’Homère, sans reprendre aucune traduction existante.

Où lire le manga

Pour voir ce mois de faim, l’instant où le serment se brise et la tempête finale prendre vie case après case, vous pouvez lire l’épisode 8 de « Mythologie grecque – L’Odyssée : le retour après vingt ans » ici même, sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits et sans inscription : de quoi reprendre le voyage d’Ulysse depuis Troie, ou découvrir la suite sur l’île de Calypso.

Personnages de cet épisode

Ulysse
Roi d’Ithaque et narrateur du récit, qui tente d’éviter l’île du Soleil et finit seul survivant.
Euryloque
Second d’Ulysse au franc-parler, qui pousse l’équipage affamé à débarquer puis à tuer les bœufs sacrés.
Hélios
Le dieu Soleil qui voit tout, maître des troupeaux de Thrinacie, qui exige le châtiment de l’équipage.
Lampétie
Nymphe, fille d’Hélios, gardienne de ses troupeaux, qui court lui annoncer le massacre.
Zeus
Roi des dieux, qui retient le navire par les vents puis le détruit d’un coup de foudre.
Calypso
Déesse de l’île d’Ogygie, où Ulysse échoue après le naufrage.

Questions fréquentes

Pourquoi les compagnons d’Ulysse ont-ils mangé les bœufs d’Hélios ?

Des vents contraires les ont bloqués un mois sur l’île de Thrinacie et, une fois les vivres épuisés, ils mouraient de faim. Pendant le sommeil d’Ulysse, Euryloque les a convaincus que mourir de faim était la pire des morts, et ils ont tué les bêtes malgré leur serment.

Que arrive-t-il à l’équipage d’Ulysse après avoir mangé les bœufs du Soleil ?

Hélios demande à Zeus de les punir. Quand le navire reprend la mer, Zeus le frappe de sa foudre : tous les compagnons se noient, et seul Ulysse survit.

Dans quel chant de l’Odyssée se trouve l’épisode des bœufs d’Hélios ?

L’épisode se trouve au chant XII de l’Odyssée d’Homère, à la fin du long récit qu’Ulysse fait chez les Phéaciens. Il est aussi évoqué dès le début du chant I.

Qui avait averti Ulysse de ne pas toucher aux bœufs d’Hélios ?

Le devin Tirésias, rencontré au royaume des morts, et la magicienne Circé l’avaient tous deux prévenu d’éviter l’île et de laisser les bêtes tranquilles.

Où va Ulysse après l’épisode des bœufs du Soleil ?

Après le naufrage, il est ramené vers Charybde et survit accroché à un figuier, puis dérive neuf jours. La dixième nuit, il atteint Ogygie, l’île de la déesse Calypso.

Lire le manga depuis le début (gratuit)