本话背后的原著故事
狂言《靱猿》故事梗概：大名要借猴皮，结局如何？
一句话概括： 《靱猿》是日本传统喜剧狂言中的名作，属于大藏流、和泉流都在上演的“大名狂言”。大名看中小猴的皮毛，逼耍猴人把猴皮“借”给他蒙箭筒；耍猴人含泪举起木棍时，小猴却以为是表演信号，划起船来，结果两人都哭了，小猴得救，全剧在欢舞中落幕。
《靱猿》是什么？狂言名作简介
《靱猿》（Utsubo-zaru）是狂言中最受喜爱的剧目之一。狂言是约六百年前与能乐相伴发展起来的日本传统喜剧，以对白为主，笑点来自人人都有的小毛病。“靱”指装箭的箭筒，“猿”就是猴子。剧名已经点破了全部麻烦：一只猴子，和一个有人想用猴皮来蒙的箭筒。
这出戏属于“大名狂言”，即围绕自以为了不起的领主展开的喜剧，现存的大藏流、和泉流两个流派都有演出。下面介绍的是两派共通的故事主干；猴歌的歌词、最后赏赐的物品、太郎冠者戏份的多少等细节，因剧本不同而有差异。
《靱猿》原作故事梗概
大名带着仆人太郎冠者外出，路上遇见牵着小猴的耍猴人。大名看上了小猴漂亮的皮毛，觉得蒙在箭筒上一定气派，便要耍猴人把猴皮“借”给他。这个“借”字正是剧中的黑色笑点：皮一旦取下，猴子就活不成了。
耍猴人说明缘由，恳求大名作罢。大名勃然大怒，搭箭上弓，扬言连人带猴一起射死，太郎冠者则在两人之间打圆场。走投无路的耍猴人只好提出一个痛苦的办法：箭伤会损坏皮毛，不如由熟悉小猴的自己一棍打死它。
他把事情讲给小猴听，悲痛地与它告别，然后举起木棍。小猴什么也不明白，竟接过木棍，做起平日学会的划船动作——它以为又到了表演的时候。耍猴人再也下不了手，放下木棍失声痛哭。
一旁的大名也跟着哭了起来，宣布饶小猴一命。耍猴人喜出望外，唱起猴歌答谢，小猴随歌起舞。大名看得高兴，把扇子、刀、衣服接连赏了出去，最后自己也学着猴子的样子，跟小猴一起跳起舞来。全剧在热闹欢快中结束。
主要登场人物
大名既是恶霸，又像个孩子：威胁人快，掉眼泪快，一高兴把东西送人也快。太郎冠者是狂言里的固定仆人角色，在一旁居中传话、帮衬场面。耍猴人把小猴当亲生孩子一样疼爱，却不敢违抗手持弓箭的大名。小猴从头到尾不说话，也始终不知道自己离死亡有多近。
这出狂言想说什么？文化背景与“始于猴”
这出戏的力量来自双方的悬殊。大名手握弓箭，耍猴人只有一根木棍，讲什么道理都没有用。真正让大名改变主意的，是小猴的全然天真：在它眼里，举起的木棍向来意味着表演和玩耍。剧本没有停下来说教，只是让有权势的人感动落泪，又让他高兴得出尽洋相。一种自然的解读是：它既嘲笑了领主的任性，也看到了他心里柔软的一面。
舞台之外，《靱猿》也很有名。小猴一角常由狂言世家的幼童出演，作为初次登台，因此在熟悉这一传统的观众看来格外温暖。演员中流传一句话：狂言生涯“始于猴，终于狐”，狐指难度很高的剧目《钓狐》。这属于演出习俗，并不是故事内容。
漫画版改编了什么？
索要猴皮、弓箭威胁、举起木棍、小猴划船、大名开恩、最后的舞蹈，这些主要情节都来自原作，结局也没有改变。周围的不少内容则是新加的：漫画以一场一无所获的打猎开场，让大名带着一肚子火遇上耍猴人；场景细节、人物的相貌和年龄，以及原作中无名人物的名字，也都是漫画的设定。
最大的增补是回忆段落：耍猴人和小猴如何相遇、小猴如何学会划船，都是为漫画创作的。同样属于创作的，还有小猴不说话却能传达情绪的细微表情和动作、太郎冠者的内心独白和滑稽的慌乱，以及大名回心转意那一刻的呈现。逐格从泪水转向笑声的节奏、终场舞蹈的扩散和之后的余韵，也是漫画的处理。歌词则是参考古剧本，为漫画及各语言版本新写的。
《靱猿》漫画在哪里看？
这个故事收录在漫画《狂言 ―笑声六百年―》第6话《把猴皮借我。可这怎么还？ ―靱猿―》。全部免费，无需注册会员。木棍举起的那一刻，在漫画里看格外有味道；读完如果还想再笑一笑，其他各话也只需点一下就能看到。
本话登场人物
- 大名
- 脾气暴躁的领主，索要猴皮蒙箭筒，后来落泪饶了小猴，还一起跳起舞来。
- 太郎冠者
- 大名的仆人，负责传话，努力缓和主人与耍猴人之间的僵局。
- 耍猴人
- 四处卖艺的艺人，把小猴当孩子一样疼爱，终究下不了手。
- 小猴
- 皮毛漂亮、不会说话的表演猴，把举起的木棍当成了划船表演的信号。
常见问题
《靱猿》讲的是什么故事？
大名想用猴皮蒙箭筒，拿弓箭威胁耍猴人。耍猴人举起木棍要打死小猴时，小猴却天真地划起船来，两人都哭了。大名饶了小猴，全剧以舞蹈收场。
《靱猿》里的大名为什么要猴皮？
他欣赏小猴漂亮的皮毛，想用来蒙自己的箭筒。他嘴上说“借”，可猴皮一旦取下，小猴就活不成了。
《靱猿》里的小猴最后死了吗？
没有。耍猴人下不了手，大名也被感动，饶了它一命。之后小猴随着耍猴人的歌声起舞。
狂言“始于猴，终于狐”是什么意思？
这是关于狂言演员生涯的说法。《靱猿》的小猴一角常是孩子的初次登台，狐指《钓狐》，是与演员成熟期相联系的高难度剧目。
狂言是什么？
狂言是日本的传统喜剧，渊源可追溯到约六百年前，与能乐相伴发展。它的笑点多来自愚蠢的领主、机灵的仆人这类日常人物。
从头阅读漫画（免费）
