本话背后的原著故事
狂言《附子》故事梗概：太郎冠者与“剧毒”砂糖
一句话概括： 《附子》是日本传统喜剧“狂言”中的名作。主人出门前骗两个仆人太郎冠者和次郎冠者，说桶里装的是“风吹到就会死”的剧毒附子；两人忍不住打开，发现里面其实是砂糖，于是吃了个精光，还拿主人的谎话当借口反将一军。这出戏由大藏流、和泉流两个流派传承，类似的故事早在13世纪的佛教故事集《沙石集》里就出现过。
狂言《附子》故事梗概
主人要出门办事，叫来两个仆人太郎冠者和次郎冠者，吩咐他们好好看家。临走前，他指着一只盖着盖子的桶说：这里面是叫“附子”的剧毒，毒性大得吓人，只要被从桶那边吹过来的风碰到，人就会死，千万别靠近。说完，他就出门了。
越是不让看，越是想看。两个人越想越好奇，于是一边拼命扇扇子，把“毒风”往回扇，一边一步步挪到桶边，掀开了盖子。太郎冠者壮着胆子舔了一口——根本不是毒药，而是又甜又香的砂糖！次郎冠者也尝了尝，两人你争我抢，不一会儿就把一桶砂糖吃得干干净净。
吃完了，总得想个说法。太郎冠者想出一个大胆的主意：把主人珍爱的挂轴撕破，又把放在台座上的名贵天目茶碗打碎。主人回家后，两人哭哭啼啼地迎上去，半唱半说地解释：我们为了赶走瞌睡玩起了相扑，不小心弄坏了您的宝贝，实在无颜见您，只好吃附子寻死。可是吃了一口没死，吃了两口还是没死……主人这才明白自己被耍了，气得大喊“别让他们跑了！别让他们跑了！”，追着两人下了舞台，全剧就在这场追赶中结束。
主要登场人物
狂言里的角色大多是固定的“类型人物”，《附子》把这种经典组合展现得非常清楚。主人谨慎又有点小心眼，宁可撒谎也不愿把砂糖分给仆人。太郎冠者是仆人里的头儿，也是推动剧情的人：第一个尝“毒药”的是他，想出借口的也是他。次郎冠者是他的搭档，每件事都有份，但在很多版本里更多是跟着太郎冠者走。
需要说明的是，两人具体怎么分工，比如谁撕了挂轴、谁打碎了茶碗，在不同流派、不同剧本和教科书版本中并不完全一样。
这出戏背后的文化与时代
狂言是与“能”并行发展起来的喜剧。能是庄严的面具戏，常演鬼魂和悲剧；狂言则讲普通人的故事，主角是仆人、主人、农民和骗子。狂言大约在14至15世纪的室町时代成形，所以常被称作“笑了六百年的喜剧”。传统上，一出狂言会夹在两出能剧之间上演，让观众在沉重的剧情之间放松一下。
《附子》体现了狂言最受欢迎的笑点之一：仆人智胜主人。主人虽然有权有势，却被自己编的谎话套住了——他说砂糖是毒药，仆人就顺着这个说法“认真”去死。在中世纪的日本，砂糖是稀少昂贵的奢侈品，这也解释了主人为什么要拼命护着它。而“附子”本身是用乌头的根制成的真实毒物，中文里也有同名的中药，所以对当时的观众来说，主人的恐吓听上去并不夸张。
类似的故事见于13世纪的佛教故事集《沙石集》：一位僧人骗寺里的小童说自己藏的糖是毒药，小童故意打碎僧人珍爱的水瓶，再把糖吃掉，说自己想吃毒药谢罪却怎么也死不了。一般认为这是《附子》的来源之一。如今《附子》是最有名的狂言剧目之一，也收录在日本的语文课本里，许多日本人正是通过这个关于砂糖的玩笑，第一次接触到古典戏剧。
漫画版改动了哪些地方
漫画基本忠实于原作的情节：主人的警告、扇风靠近、发现砂糖、毁坏宝物、半唱半说的借口，以及最后的追赶，都和原作一致。不过，为了适合漫画表现，也有一些新增和夸张的部分。
最大的改动是主人的身份。原剧本里这个角色只叫“主人”，并不是大名（封建领主）；漫画为了配合系列设定，把他换成了每集都会登场的大名。大名要去哪里、为什么出门，也是漫画的创作。此外，两人偷偷摸摸接近木桶的样子、疯狂扇风的动作、尝到砂糖时的表情、抢砂糖时的打闹，都是漫画加强的喜剧效果。漫画还让两人的性格对比更鲜明：太郎冠者更有心机，次郎冠者更胆小一些。挂轴和茶碗的设计、室町时代的房屋和服饰、借口中“吃了几口还没死”一路往上数的写法，以及追赶之后的结局，都属于漫画的发挥——原作只写到主人把两人追下舞台为止。
漫画在哪里看
想看太郎冠者和次郎冠者一边扇风一边靠近“毒药桶”的样子，可以直接在 Manga Portal 阅读《狂言 ―笑声六百年―》第2集《风一吹就死的剧毒，偷看一眼试试 ―附子―》。全部章节免费，无需注册会员。这是了解日本古典喜剧的一个轻松入口，其他几集里还有更多仆人、主人和各种小算计等着你。
本话登场人物
- 大名
- 一家之主，谎称砂糖是剧毒“附子”想独吞；原作中只叫“主人”，漫画把他设定为系列中固定登场的大名。
- 太郎冠者
- 仆人中的头儿，好奇又机灵，第一个尝了“毒药”，还想出了离谱的借口。
- 次郎冠者
- 太郎冠者的搭档，一起偷吃砂糖、一起假哭演戏，多半跟着太郎冠者行动。
常见问题
狂言《附子》讲的是什么故事？
主人出门前骗两个仆人说桶里是风吹到就会死的剧毒“附子”，其实里面是砂糖。仆人把砂糖吃光后，故意弄坏主人的宝物，再说自己是想吃毒药谢罪，用主人的谎话反将一军。
“附子”是什么意思？
附子是用乌头的根制成的一种真实毒物，中文里也是有毒的中药名。剧中主人借用这个名字，吓唬仆人不准靠近他的砂糖。
《附子》的结局是什么？
主人回家发现砂糖没了、宝物坏了，仆人却说自己吃了毒药想寻死。主人明白被骗后大喊“别让他们跑了”，追着两人下了舞台，这也是狂言常见的收尾方式。
太郎冠者和次郎冠者是谁？
他们是狂言中常见的固定仆人角色，出现在许多剧目里。太郎冠者通常是主要的仆人和喜剧主角，次郎冠者是他的副手，两人常常智胜主人，有时也会被主人抓个正着。
《附子》有更早的原型吗？
13世纪的佛教故事集《沙石集》里有一个很相似的故事：小童偷吃了僧人谎称是毒药的糖。一般认为它是《附子》的来源之一。
从头阅读漫画（免费）
