本话背后的原著故事
狂言《棒缚》故事梗概：太郎冠者与次郎冠者偷酒
一句话概括： 《棒缚》是日本古典喜剧狂言中最有名的剧目之一。主人为了防止仆人偷喝自己的酒，出门前把太郎冠者的双臂绑在棍子上、把次郎冠者的双手反绑在背后。结果两人自己喝不到，就互相给对方喂酒，喝得大醉，最后被回家的主人追打下台。大藏流、和泉流都上演这出戏。
《棒缚》原作故事梗概
《棒缚》是狂言里流传最广的剧目之一。狂言是与能剧一同发展起来的日本传统喜剧。故事开头，一家之主遇到了一个烦恼：每次他出门，家里的酒都会少一截。留在家里的只有太郎冠者和次郎冠者两个仆人，是谁偷喝的，他心里有数。
下一次出门前，主人先把次郎冠者叫来商量对策。次郎冠者说，太郎冠者最近在练棍术。两人就借这一点设下圈套。主人把太郎冠者叫来，说想看看他的棍法。太郎冠者得意地表演，摆出把棍子横扛在肩后、双臂挂在棍上的架势。就在这时，主人和次郎冠者一起把他的双臂绑在了棍子上。太郎冠者还嘲笑次郎冠者站在主人一边，没想到次郎冠者转眼也被反绑了双手。主人这才放心地出了门。
被绑住了，两人还是想喝酒。他们手忙脚乱折腾了半天，总算打开酒窖的门，找到了酒。可是谁也没法把酒杯送到自己嘴边。于是太郎冠者用绑在棍上的手端着杯子喂次郎冠者，次郎冠者则转过身，从肩膀后面倾斜杯子喂太郎冠者。两人轮流喝，越喝越醉，唱起小曲、跳起舞来，太郎冠者连跳舞时都扛着那根棍子。
这时主人回来了，悄悄站在两人身后。他的脸倒映在杯中的酒里。两个仆人没想到主人真的在场，以为杯里的脸是主人舍不得酒的执念变出来的，还即兴编了唱词取笑它。等他们回头发现主人就在身后，主人已经大发雷霆。戏以狂言常见的方式收尾：主人一边喊着“别想跑”，一边把两人追下舞台。有些演出中，太郎冠者还会在逃跑时挥棍反击，但这取决于流派和演出版本，并不是每场都有。
主要登场人物与角色分工
狂言的角色有固定的名字和分工。太郎冠者是“仕手”，也就是主角，是资历较老的仆人，也是偷酒的主谋。次郎冠者是资历较浅的仆人，担任配角“小アド”。主人则是“アド”，即与主角对戏的角色。在《棒缚》原作里，他通常只被称为“主人”，并不是诸侯大名。
“冠者”指家中的仆人，“太郎”“次郎”是日本传统上长子、次子常用的名字。所以这两个名字差不多相当于“仆人一号”“仆人二号”，观众一听就知道是什么样的人物。
文化背景：这出戏为什么好笑
狂言大约在十四、十五世纪由更早的滑稽表演发展而来，传统上穿插在严肃的能剧之间演出。能剧讲的是亡灵、神明和悲剧，狂言则描写普通人：耍小聪明的仆人、爱摆架子的主人、贪心的和尚。《棒缚》属于以太郎冠者为主角的一系列剧目，这类戏常有同一个套路：主人想管住仆人，仆人却总能占到上风。
这也是《棒缚》能流传六百年的重要原因。主人的计策很巧妙，但只能绑住身体，绑不住两个想做同一件事的人。被绑起来反而让两个仆人变成了搭档。杯中倒影那段还带着一点温和的讽刺：原来主人对酒的执着，一点也不比仆人少。
狂言在几乎没有布景的能剧舞台上演出，道具极少。棍子是真的，但酒窖、门和大部分喝酒的动作都靠演员的身段和声音来表现。这一行的演员常说，要把故事演得清清楚楚，让观众仿佛能看见那座酒窖。
漫画版改编了哪些地方
漫画保留了原作的主要情节：利用太郎冠者练棍术设下的圈套、两种不同的绑法、互相喂酒、醉后唱歌跳舞、杯中倒影，以及最后的追打。不过，也有几处是漫画的改编。
原作通常只称“主人”，漫画则沿用本系列中反复登场的大名。原作没有交代主人去哪里、为什么出门，漫画为此补写了情节。舞台上靠想象的宅院和酒窖，漫画都画了出来，包括门、酒坛和酒杯。两人成功喝到酒之前的多次失败，也加入了更多笑料。剧中的唱词是为漫画新写的短句，并非原作台词，但保留了“杯中脸是主人恋酒的执念”这一点。人物性格也被刻画得更鲜明：太郎冠者爱出风头，次郎冠者头脑灵光却照样被绑。追打中如果出现挥棍对打的场面，那也是漫画自己的安排。
漫画在哪里看
想看《棒缚》，最好的方式当然是去剧场看现场演出。不过这出戏的笑点非常依赖画面，漫画正好可以一格一格地把这些笑料呈现出来。Manga Portal 上的《狂言 ―笑声六百年―》第3话《自己喝不到，两个人就能喝 ―棒缚―》，从设圈套一直画到最后的追打，完整讲述了这个故事。全部作品免费阅读，无需注册。喜欢这一话的话，系列里的其他狂言喜剧也在同一页面，可以接着看。
本话登场人物
- 太郎冠者
- 资历较老的仆人，也是本剧主角。爱喝酒、爱炫耀，结果双臂被绑在自己练功用的棍子上。
- 次郎冠者
- 资历较浅的仆人，先帮主人设下圈套，转眼自己也被反绑了双手。
- 大名（原作中为“主人”）
- 一家之主，为了护住自己的酒把两个仆人绑起来，回家却发现自己被编进唱词里取笑。
常见问题
狂言《棒缚》讲的是什么故事？
主人怕仆人趁他出门偷喝酒，就把两个仆人绑了起来。两人自己喝不到，就互相给对方喂酒，喝醉后唱歌跳舞。最后主人的脸倒映在酒杯里，两人被当场抓住。
“棒缚”是什么意思？
“棒”指棍子，“缚”是捆绑，合起来就是“绑在棍子上”。剧名指的是太郎冠者：他正得意地表演棍法，双臂就被绑在了那根棍子上。
太郎冠者和次郎冠者是什么人？
他们是在许多狂言剧目中反复出现的仆人角色。太郎冠者一般是资历较老的仆人，常担任主角；次郎冠者是他的后辈搭档。“冠者”就是家中仆人的意思。
狂言是什么？和能剧有什么关系？
狂言是大约六百年前与能剧一同发展起来的日本传统喜剧。它以对白和夸张的动作描写普通人的生活，传统上穿插在能剧剧目之间演出。
《棒缚》的结局是什么？
两个仆人把杯中主人的倒影编进即兴唱词里取笑，回头才发现主人真的站在身后。主人大怒，把两人追下舞台，这也是许多狂言剧目常见的收尾方式。
从头阅读漫画（免费）
