本話背後的原著故事
狂言《棒縛》故事大綱：太郎冠者與次郎冠者偷酒記
一句話概括： 《棒縛》是日本傳統喜劇「狂言」的代表作：主人為了防止家裡的酒被偷喝，出門前把太郎冠者的雙臂綁在棍子上、把次郎冠者的雙手反綁在背後，沒想到兩人互相把酒杯送到對方嘴邊，照樣喝得爛醉，最後被回家的主人逮個正著。這是大藏流、和泉流都有上演的小名狂言名作。
《棒縛》原作故事大綱
《棒縛》是狂言裡知名度最高的劇目之一。狂言是和能劇一起發展起來的日本喜劇。故事一開始，主人就很頭痛：每次出門，家裡的酒都會少一截。留在家裡的只有太郎冠者和次郎冠者兩個僕人，犯人是誰，他心裡有數。
這次出門前，主人先把次郎冠者叫來商量。次郎冠者透露，太郎冠者最近在練棒術（用棍子的武術），兩人就以此設下圈套。主人把太郎冠者叫來，要他表演棍法。太郎冠者得意洋洋地比劃，擺出把棍子橫扛在肩後、兩臂掛在棍上的架勢，主人和次郎冠者趁機把他的雙臂綁在棍子上。太郎冠者正嘲笑次郎冠者站在主人那邊，次郎冠者自己的雙手也被反綁到背後。主人這才放心出門。
被綁住了，兩人還是想喝酒。他們手忙腳亂地打開酒窖的門，來到酒前。誰都沒辦法把杯子送到自己嘴邊，卻想出了辦法：雙臂綁在棍上的太郎冠者，把杯子遞到次郎冠者嘴邊；反綁雙手的次郎冠者轉過身，從肩後傾斜酒杯餵太郎冠者。兩人輪流餵來餵去，終於喝醉，唱起小曲、跳起舞來，太郎冠者還扛著棍子跳。
這時主人回來，悄悄站到兩人身後，他的臉映在杯中的酒裡。兩人沒發現主人真的在場，以為那是主人捨不得酒的執念出現在杯中，還即興編歌取笑。等他們回頭看見主人，主人大怒，照狂言常見的結尾，一路追著兩人下台。有些演出中，太郎冠者會在被追時揮棍反擊，但這依流派和演出而不同，並非每場都有。
主要登場人物
狂言的角色有固定的名字和類型。太郎冠者是主角（仕手），資歷較深的僕人，也是偷酒的主犯。次郎冠者是資歷較淺的僕人，屬於配角（小アド的位置）。主人則是和主角對戲的角色（アド），在《棒縛》原作中多半只稱為「主人」，不一定是領主。
「冠者」指家中的僕役，「太郎」「次郎」是傳統上長子、次子的名字，所以這兩個名字差不多就是「僕人一號」「僕人二號」，觀眾一聽就知道是什麼角色。
這齣戲想說什麼：狂言的時代與文化背景
狂言大約在十四、十五世紀，從更早的滑稽表演藝術發展而來，傳統上穿插在嚴肅的能劇之間演出。能劇演的是亡靈、神明與悲劇；狂言演的則是平凡人：狡猾的僕人、愛擺架子的主人、貪心的和尚。《棒縛》屬於以太郎冠者為主角的一系列劇目，常見的套路是：主人想管住僕人，僕人卻總能占上風。
這正是它流傳至今的原因之一。主人的計策很聰明，卻只綁得住身體，綁不住兩個想要同一件東西的人。被綁起來，反而讓兩人變成了搭檔。杯中倒影那段，也帶著溫和的諷刺：原來主人對酒的執著，一點也不輸給僕人。
狂言在幾乎沒有道具的能舞台上演出。棍子是真的，但酒窖、門和喝酒的動作，大多靠演員的身段和聲音表現出來。
漫畫版改編了哪些地方
漫畫保留了原作的主要情節：利用太郎冠者練棒術設下的圈套、兩種不同的綁法、互相餵酒、醉後唱歌跳舞、杯中倒影和最後的追逐。以下則屬於漫畫的改編與創作。
主人改為本系列中登場的大名（主公），原作大多只稱「主人」。大名出門去哪裡、為什麼出門，原作並沒有清楚交代，是漫畫補上的。舞台上靠想像的房子和酒窖，漫畫實際畫了出來，包括門、酒甕和酒杯。兩人成功喝到酒之前的多次失敗，加入了更多笑料。劇中唱的歌是漫畫新寫的短詞，不是原作的歌詞，但保留了「杯中的臉是主人對酒的執念」這個點子。兩個僕人的個性也畫得更鮮明：太郎愛現，次郎聰明卻還是被綁。追逐時揮棍打鬥的場面，則是漫畫自己的安排。
漫畫在哪裡看
最好的欣賞方式當然是去看現場演出，不過《棒縛》的笑點很依賴畫面，漫畫正好能一格一格把這些動作呈現出來。Manga Portal 的《狂言 ―笑聲六百年―》第3話〈自己喝不到，兩個人就喝得到 ―棒縛―〉，從設下圈套一路畫到最後的追逐。全系列免費閱讀、不用註冊會員，看完這一話，也可以接著看同一頁的其他狂言喜劇。
本話登場人物
- 太郎冠者
- 資歷較深的僕人，也是主角；愛喝酒又愛現，結果雙臂被綁在自己練功用的棍子上。
- 次郎冠者
- 資歷較淺的僕人，幫主人設下圈套，最後自己的雙手也被反綁在背後。
- 大名（主公）
- 一家之主，為了護酒把兩個僕人綁起來，回家卻發現自己被取笑；原作多半只稱為「主人」，漫畫改為系列中的大名。
常見問題
狂言《棒縛》在演什麼？
主人怕出門時酒被偷喝，把兩個僕人綁起來。兩人都沒辦法把杯子送到自己嘴邊，就互相餵對方喝，結果喝醉唱歌，被回家的主人從杯中倒影抓個正著。
「棒縛」是什麼意思？
意思是「綁在棍子上」，「棒」是棍子，「縛」是綁。劇名指的是太郎冠者，他在表演棍法時，雙臂被綁在了自己的棍子上。
太郎冠者和次郎冠者是誰？
他們是在許多狂言劇目中都會出現的固定僕人角色。太郎冠者通常是資歷較深的僕人，也是主角；次郎冠者是他的晚輩搭檔。「冠者」是家中僕役的意思。
狂言是什麼？和能劇有什麼不同？
狂言是約六百年前和能劇一起發展的日本傳統喜劇，傳統上穿插在能劇之間演出。能劇多演神明、亡靈與悲劇，狂言則用對白和誇張的動作，演出平凡人的日常與笑料。
《棒縛》的結局是什麼？
兩個僕人即興編歌取笑杯中主人的倒影，回頭才發現主人真的站在身後。主人大怒，追著兩人下台，這也是許多狂言劇目常見的結尾。
從頭閱讀漫畫（免費）
