제3화왕이 되기 전날, 왕자는 숲으로 쫓겨났다라마의 추방(아요디아 칸다)

이 화의 바탕이 된 신화

라마야나 아요디아 칸다 줄거리: 라마는 왜 14년간 추방됐나

아요디아 칸다 줄거리: 즉위 전날에 일어난 일

아요디아 칸다는 시인 발미키가 지었다고 전해지는 산스크리트 서사시 『라마야나』의 제2권입니다. 이번 이야기는 널리 보급된 유포본(기타 프레스판 등)의 장 번호로 제1~45장에 해당하며, 바로다 비판본은 장 번호가 달라 이 글에서는 유포본 번호를 따릅니다.

늙은 왕 다샤라타는 불길한 징조를 보고 맏아들 라마를 태자로 세우기로 합니다. 덕이 높은 라마를 모두가 사랑했기에 대신과 백성들은 크게 반겼고, 의식은 바로 다음 날 길한 별 푸샤 아래 열리기로 정해집니다. 이복동생 바라타와 샤트루그나는 외할아버지의 나라 케카야에 가 있었고, 왕은 바라타가 없는 동안 의식을 끝내고 싶다고 몰래 털어놓기도 합니다. 도성은 깃발과 꽃으로 들뜨고, 사제 바시슈타는 라마와 시타에게 전날 밤 단식을 하게 합니다.

카이케이의 두 가지 소원: 약속이 덫이 되기까지

카이케이 왕비가 고향에서 데려온 꼽추 시녀 만타라가 축제의 까닭을 알고 주인에게 달려갑니다. 그런데 카이케이는 처음엔 기뻐하며 상으로 장신구를 주고, 라마도 바라타만큼 소중하다고 말합니다.

만타라는 물러서지 않습니다. 라마가 왕이 되면 바라타는 밀려나고 카이케이는 카우살리아를 섬기게 된다고 부추기지요. 마음이 꺾인 카이케이에게 만타라는 옛 빚을 떠올리게 합니다. 신들과 마족 군대의 전쟁에서 카이케이가 다친 다샤라타를 전장에서 데리고 나와 목숨을 구했고, 왕은 그 보답으로 두 가지 소원을 약속했던 것입니다.

카이케이는 장신구를 벗고 '분노의 방'에 틀어박힙니다. 달래러 온 왕에게 먼저 라마를 걸고 맹세하게 한 뒤, 바라타의 즉위와 라마의 14년 단다카 숲살이를 요구합니다. 왕은 밤새 애원하고 저주하지만, 카이케이는 맹세를 깨면 거짓말쟁이가 된다며 꺾이지 않습니다. 카이케이가 전차 바퀴 축에 손가락을 끼워 왕을 구했다는 이야기도 널리 알려져 있지만, 이는 후대의 전승으로 발미키의 원전에는 없습니다.

라마·시타·락슈마나, 아요디아를 떠나다

새벽, 말을 잇지 못하는 왕을 대신해 카이케이가 직접 조건을 전합니다. 라마는 표정 하나 바꾸지 않고 그날로 떠나겠다고 답합니다. 어머니 카우살리아는 쓰러지고, 락슈마나는 힘으로 왕위를 차지하라며 격분하지만, 라마는 운명과 다르마(올바른 의무), 곧 아버지의 말을 지키는 도리를 들어 그를 달랩니다.

라마는 시타에게 남으라고 하지만, 시타는 아내는 남편과 운명을 함께한다며 울고 따지다 끝내 라마를 조롱하기까지 해 뜻을 관철합니다. 락슈마나도 동행을 허락받습니다. 세 사람은 재산을 나누어 주고 나무껍질 옷을 입은 채 수만트라가 모는 전차로 도성을 떠나고, 울며 뒤쫓은 아요디아 백성들 중 많은 이가 타마사 강가까지 따라갑니다.

이 이야기가 전하는 것: 다르마와 약속의 무게

이 대목에서 라마를 미워하는 사람은 아무도 없습니다. 비극을 부른 것은 미움이 아니라 약속입니다. 라마야나의 세계에서 진실을 지키는 것은 왕의 가장 큰 의무 중 하나여서, 맹세한 다샤라타는 의무와 아들에 대한 사랑 사이에서 무너집니다.

라마는 추방이 공정해서가 아니라 아버지가 맹세를 깨는 죄를 짓지 않게 하려고 받아들입니다. 이를 다르마의 모범으로 보는 시각이 많지만 불편하게 여기는 해석도 있으며, 라마야나는 남아시아와 동남아시아에서 다양하게 다시 쓰여 왔습니다. 발미키는 분노하는 락슈마나, 슬퍼하는 카우살리아, 스스로 선택하는 시타에게도 힘 있는 목소리를 줍니다.

만화판에서 더하고 바꾼 부분

가장 큰 추가는 카이케이의 속마음입니다. 원전은 그녀의 변심을 주로 바깥에서 그릴 뿐 망설임은 거의 말하지 않습니다. 만화는 원전에 있는 첫 기쁨, 바라타와 자신에 대한 두려움, 왕을 구한 기억을 바탕으로 망설임을 상상해 그렸으며, 그 속마음 자체는 창작입니다.

만타라의 세세한 설득, 분노의 방의 모습, 긴 밤의 흐름, 군중 각자의 얼굴과 대사, 건물과 의상도 창작입니다(백성들의 슬픔과 왕을 향한 분노는 원전에 있습니다). 라마와 락슈마나, 라마와 시타의 긴 논쟁은 몇 컷으로 줄였고, 가난한 브라만 트리자타 일화와 수만트라가 카이케이를 꾸짖는 장면 등은 생략했습니다.

만화로 읽기

원전을 읽고 싶다면 발미키 『라마야나』 제2권 번역본을 찾되, 유포본과 비판본 중 어느 쪽 장 번호를 따르는지 확인해 보세요.

이야기를 그림으로 만나고 싶다면 Manga Portal의 『인도 서사시 라마야나 ―추방된 왕자와 바람의 아들 하누만―』 제3화 「왕이 되기 전날, 왕자는 숲으로 쫓겨났다」를 추천합니다. 모든 화를 회원가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 희망이 무너진 이 하룻밤이 마음에 남았다면, 다음 화에서 숲으로 들어간 라마의 여정이 이어집니다.

이 화의 등장인물

라마

다샤라타 왕의 맏아들이자 왕위 계승자로, 아버지의 약속을 지키기 위해 14년의 추방을 받아들인다.

카이케이

바라타의 어머니이자 왕의 총애를 받는 왕비로, 옛날에 받은 두 가지 소원으로 아들을 왕위에 올리고 라마를 숲으로 보낸다.

다샤라타

아요디아의 늙은 왕으로, 맹세한 약속과 라마에 대한 사랑 사이에서 무너진다.

시타

라마의 아내로, 숲의 위험을 경고받고도 추방길에 함께하겠다고 고집한다.

락슈마나

라마를 따르는 이복동생으로, 부당함에 분노하다가 결국 형과 함께 숲으로 떠난다.

만타라

카이케이가 고향에서 데려온 꼽추 시녀로, 주인의 불안을 부추기고 두 가지 소원을 떠올리게 한다.

자주 묻는 질문

라마는 왜 14년 동안 추방되었나요?

카이케이는 옛날 전쟁에서 다샤라타 왕의 목숨을 구하고 두 가지 소원을 약속받았습니다. 라마의 즉위 전날 밤, 그녀는 바라타의 즉위와 라마의 14년 숲살이를 요구했고, 라마는 아버지가 약속을 어기지 않도록 이를 받아들였습니다.

라마야나에서 카이케이의 두 가지 소원은 무엇인가요?

신들과 마족 군대의 전쟁에서 다친 왕을 전장에서 구해 낸 대가로 받은 소원입니다. 카이케이는 이를 써서 아들 바라타의 즉위와, 나무껍질 옷을 입은 라마가 단다카 숲에서 14년간 사는 것을 요구했습니다.

카이케이가 전차 바퀴에 손가락을 끼워 왕을 구했다는 이야기는 사실인가요?

널리 알려진 이야기지만 발미키의 산스크리트 원전에는 나오지 않습니다. 원전에서 카이케이는 다친 왕을 전장에서 데리고 나와 구합니다. 전차 바퀴 축 이야기는 후대의 전승입니다.

시타는 왜 라마를 따라 숲으로 갔나요?

라마는 시타에게 아요디아에 남으라고 했지만, 시타는 아내는 남편과 운명을 함께한다고 주장했습니다. 울며 따지고 끝내 라마를 조롱하기까지 해 함께 가는 것을 허락받았습니다.

라마야나의 만타라는 누구인가요?

카이케이가 고향에서 데려온 꼽추 시녀입니다. 라마의 즉위가 카이케이와 바라타에게 위협이 된다고 설득하고, 두 가지 소원을 쓰라고 일깨웠습니다.

만화 처음부터 읽기(무료)