第3话登基前一天，王子被逐入森林罗摩的流放（阿逾陀篇）
王子罗摩本该在明天被立为王位继承人。然而，父王当年曾向救命恩人许下“两个愿望”。正是这个承诺，让罗摩在一夜之间被判在森林里生活十四年。没有人憎恨他，他却失去了一切。这是一个关于承诺之重与守诺代价的故事。
感谢阅读！
下期预告第4话 第4话 王座上的鞋子
本话背后的神话
罗摩衍那阿逾陀篇故事梗概：罗摩为何被流放十四年
原典故事梗概：登基前夜的变故
《阿逾陀篇》是印度梵语史诗《罗摩衍那》的第二篇，相传作者为诗人蚁垤。本话对应流行本（如 Gita Press 版）第1至45章。巴罗达精校本的章节编号与流行本不同，本文提到的章节均按流行本计算。
阿逾陀的十车王年事已高，又见到种种不祥之兆，开始考虑身后之事。他决定立长子罗摩为王储，向大臣、各国国王和百姓征询意见，众人无不热烈赞成，因为罗摩以品德高尚深得人心。典礼定在第二天的吉日举行。此时，罗摩的异母弟弟婆罗多和设睹卢祇那正在外祖父的国家做客，不在都城。十车王甚至私下承认，希望趁婆罗多不在时把典礼办完。全城张灯结彩，王家祭司婆私吒让罗摩和妻子悉多在典礼前夜斋戒守夜。
吉迦伊的两个愿望：一个承诺如何变成陷阱
曼他罗是随王后吉迦伊从娘家嫁来的驼背侍女。她在屋顶上看到满城喜庆，打听到缘由后，急忙去禀报主人。吉迦伊起初非常高兴，还赏给她一件首饰，说罗摩和自己的亲生儿子婆罗多一样亲。
曼他罗却不断挑拨：罗摩一旦为王，婆罗多就会被排挤，吉迦伊也将沦为罗摩之母憍萨厘雅的下人。吉迦伊终于动摇。曼他罗又提醒她一桩旧事：多年前天神与阿修罗交战时，吉迦伊把受伤的十车王从战场上救出，十车王因此答应满足她两个愿望。
吉迦伊卸下首饰，穿着脏衣服躺在地上，把自己关进了怒室。国王前来安慰时，她先让国王以罗摩起誓，然后才说出两个愿望：立婆罗多为王；让罗摩身穿树皮衣，到弹宅迦林中居住十四年。十车王当场昏倒，醒来后哀求、咒骂、再哀求，整整一夜，吉迦伊始终不肯让步，还说他若违背誓言就是说谎之人。民间流传吉迦伊曾用手指堵住断裂的车轴救了国王，但这个情节是后世的说法，蚁垤原典中并没有。
罗摩、悉多与罗什曼那离开阿逾陀
天亮后，罗摩被召进宫。十车王只能反复念着罗摩的名字，于是由吉迦伊亲口说出条件。罗摩面不改色，答应服从，并表示当天就动身。母亲憍萨厘雅听后悲痛昏倒。忠心的异母弟弟罗什曼那怒不可遏，劝罗摩以武力夺位，甚至说要对父亲动手。罗摩以命运和“达摩”（正法、应尽的责任，在这里指守住父亲的诺言）劝他平静下来。
罗摩请悉多留在都城，并告诉她森林的种种危险。悉多不肯，她认为妻子应与丈夫同命运，哭泣争辩，最后甚至出言讥讽，罗摩只好答应。罗什曼那也请求同行，获得允许。三人把财物分送他人，换上吉迦伊亲手递来的树皮衣，乘坐国王的御者兼大臣苏曼多罗驾驶的战车离开都城。国王和阿逾陀百姓哭着追赶，许多人一直跟到多摩娑河岸边。
这个故事想表达什么：达摩与一句誓言的分量
在这一篇里，没有人憎恨罗摩，连吉迦伊起初也是疼爱他的。婆罗多在这些章节中根本没有出场，众人也都认为他是个好人。灾难来自一个承诺。在《罗摩衍那》的世界里，守信是国王最重要的责任之一，十车王一旦起誓，就被夹在责任与父子之爱之间，最终崩溃。
罗摩的选择是全书的道德核心。他接受流放，并不是因为认为这样公平，而是为了不让父亲背上违誓的罪过。许多读者把他视为践行达摩的典范，也有人对这一幕感到不安。这部史诗在南亚和东南亚有许多讨论与改编。蚁垤也让反对者发出了有力的声音：罗什曼那的愤怒、憍萨厘雅的悲伤，以及悉多坚持自己做主的选择。
漫画版改编了哪些地方
漫画沿用了蚁垤原典的主要情节，同时补充了一些空白。最大的改动是加入了吉迦伊的内心独白。原典主要从外部描写她的转变，几乎没有写她是否犹豫。漫画根据原典中确有的线索，即她听到消息时的喜悦、对婆罗多和自己处境的担忧、救过国王的回忆，想象出她内心的挣扎。这些心理活动本身属于漫画的创作。
另外，曼他罗劝说时的细节、怒室的样子、漫长一夜的时间流逝，以及人群中每个人的表情和台词，也都是漫画的创作。百姓的悲痛和对国王的不满则出自原典。建筑、服饰和首饰为自由设计。罗摩与罗什曼那、罗摩与悉多之间的长篇争论被压缩成几格，但双方的立场与原典一致。部分支线被省略，例如穷婆罗门的插曲、苏曼多罗斥责吉迦伊、国王提出派军队随行等。
漫画在哪里看
想读原典的话，可以找蚁垤《罗摩衍那》第二篇的译本，并留意它依据的是流行本还是精校本，因为两者章节编号不同。
想用图画了解这段故事，可以在 Manga Portal 阅读《印度史诗 罗摩衍那 ―流放的王子与风之子哈奴曼―》第3话“登基前一天，王子被逐入森林”。全部章节免费阅读，无需注册会员。如果这个希望破碎的夜晚打动了你，后续各话将跟随罗摩走进森林。
本话登场人物
- 罗摩
- 十车王的长子、王位继承人，为守住父亲的诺言接受十四年流放。
- 吉迦伊
- 十车王宠爱的王后、婆罗多之母，凭两个旧愿望让儿子登基、罗摩入林。
- 十车王
- 年迈的阿逾陀国王，被誓言与对罗摩的爱撕扯，痛苦不堪。
- 悉多
- 罗摩的妻子，不顾劝阻坚持与丈夫一同流放。
- 罗什曼那
- 罗摩忠心的异母弟弟，先为不公而愤怒，后决定随兄长入林。
- 曼他罗
- 吉迦伊的驼背侍女，挑起主人的忧虑并提醒她使用两个愿望。
常见问题
罗摩为什么被流放十四年？
多年前吉迦伊在战场上救了十车王，国王答应满足她两个愿望。在罗摩登基前夜，她要求立自己的儿子婆罗多为王，并让罗摩到森林里生活十四年。罗摩为了不让父亲违背誓言而接受了流放。
《罗摩衍那》中吉迦伊的两个愿望是什么？
这是十车王在天神与阿修罗之战中被吉迦伊救出后许下的承诺。她用这两个愿望要求婆罗多登基，以及让罗摩身穿树皮衣在弹宅迦林住十四年。
吉迦伊是用手指堵住车轴救了十车王吗？
这个说法流传很广，但蚁垤的梵语原典中并没有。原典里，她是把受伤的国王带离了战场，车轴的故事是后世的传说。
悉多为什么要跟罗摩一起流放？
罗摩希望她留在阿逾陀，但悉多认为妻子应与丈夫同命运。她哭泣、争辩，最后出言讥讽，罗摩才同意带她同行。
《罗摩衍那》里的曼他罗是谁？
曼他罗是吉迦伊从娘家带来的驼背侍女。她让吉迦伊相信罗摩登基会威胁她和婆罗多，并提醒她使用那两个愿望。