第1话少年的一箭，太过强大罗摩衍那《童年篇》
一位诗人为一只鸟的死去而悲伤，化作一首诗，一位王子的故事就此开始。系列第1话：少年罗摩离开父亲身边，随严厉的仙人踏上旅途，第一次明白自己的力量有多大，又有多可怕。
感谢阅读！
下期预告 · 制作中第2话 第2话 湿婆之弓
本话背后的神话
罗摩衍那童年篇故事梗概：少年罗摩与妲吒迦
原典故事：《罗摩衍那》是怎样开头的
《罗摩衍那》是印度两大史诗之一，传说由仙人蚁垤用梵语写成。全诗的开头不是直接讲英雄，而是先讲这首诗本身是怎么诞生的。蚁垤向天上的仙人那罗陀请教：世上可有既有完美德行、又真正勇敢的人？那罗陀回答说有，那就是甘蔗王族的王子罗摩，并简要讲述了他的一生。
后来，蚁垤在多摩娑河边沐浴时，看到一个猎人射死了一对恩爱的鹤中的雄鹤。雌鹤围着浑身是血的伴侣悲鸣。蚁垤心中不忍，脱口诅咒了那个猎人，却惊讶地发现，自己说出的话竟然合乎整齐的诗律。因为这句诗生于悲伤（输迦），他便把这种诗体称为“输洛迦”。随后创造之神梵天现身，要他用这种诗律讲述罗摩的故事，并说只要山河还在，这个故事就会一直流传。蚁垤写成长诗后，传授给一对双胞胎罗婆与俱舍，两人后来在罗摩本人面前吟唱了它。
罗摩的诞生与众友仙人的请求
正式的故事从憍萨罗国的都城阿逾陀开始。十车王没有儿子，于是请鹿角仙人主持求子祭祀。与此同时，天上众神与天人向梵天诉苦：魔王罗波那得到了不被神明等强大存在杀死的护佑，但他看不起人类，没有要求防备人类。于是毗湿奴答应投生为人，去打败罗波那。
祭火中走出一位祭火使者，把一钵神圣的乳粥交给国王。十车王把乳粥分给三位王后：憍萨厘雅生下罗摩，吉迦伊生下婆罗多，须弥多罗生下双胞胎罗什曼那和设睹卢祇那。（在流传最广的版本里，须弥多罗分到了两份；其他抄本对分法的说法有所不同。）四位王子都文武双全，而罗什曼那总是不离罗摩左右。
这时，严厉的众友仙人来到王宫。罗刹摩哩遮和妙臂总用血肉玷污他的祭祀，而他正守着祭祀的戒律，不能出口诅咒。他请求国王把罗摩借给他十天。十车王几乎晕倒，说罗摩还不满十六岁、从没打过仗，宁愿自己带兵前去。直到王室祭司婆私吒提醒他“国王必须信守诺言”，他才放罗摩离开。
少年的旅途：妲吒迦、神兵与阿诃厘耶
罗摩出发时，罗什曼那也拿起自己的弓一同上路。在萨拉育河岸边，众友仙人传授给兄弟俩两种咒语（梵语称Bala与Atibala），能让人不知疲倦、不受热病和饥饿之苦，睡着时也不会遭到袭击。在一片荒废的森林里，他们遇到了强大的女罗刹妲吒迦。罗摩因为对方是女性而犹豫，起初只想制服她而不取其性命。在众友仙人的催促下，他最终杀死了妲吒迦。仙人很高兴，把一整套神兵传授给他；谨慎的罗摩还特意请教了收回这些武器的方法。
到了仙人的修行林，兄弟俩不眠不休地守护祭祀。罗刹来袭时，罗摩一箭把摩哩遮远远吹进大海，却没有杀他；妙臂则被他击毙。后来，在乔达摩仙人的修行林里，罗摩的到来让乔达摩的妻子阿诃厘耶得以解脱。她曾受丈夫诅咒，在谁也看不见的状态下苦修，罗摩来到后，她才恢复了原本的样子。
这个故事想传达什么：文化与时代背景
蚁垤的《罗摩衍那》一般认为成书于公元前最后几个世纪，但学者对具体年代看法不一，也有说法认为第一篇《童年篇》是比史诗主体更晚加入的。它的开头在印度传统中地位很高：蚁垤常被称为“最初的诗人”，而鹤的那一幕被看作诗歌从怜悯中诞生的瞬间。
《童年篇》也埋下了贯穿全书的主题：正法（dharma）、信守诺言，以及对父母和师长的服从。十车王在爱子之情与对仙人的承诺之间挣扎，预示着后面更艰难的抉择。罗摩虽然天赋过人，却很克制：他在杀戮前会犹豫，还放过了摩哩遮——这个选择在后面的故事里还会产生影响。
漫画版改编了哪些地方
漫画沿用了原典的主要事件，但在原文描写很少的地方补充了情节。原典只说王子们精通学问和武艺，所以宫中生活、兄弟间的嬉戏和对话都是漫画的创作。人物的长相、服饰和场景，咒语与神兵的发光效果，以及罗刹爪牙的外形，都是画师的设计；原典对罗刹只描写为丑陋可怕。
这一话从一对鹤与猎人的场面开场，省略了那罗陀与蚁垤的对话；众友仙人在路上讲的许多古老传说也被删去，换成了罗摩与罗什曼那的交谈。罗摩直接说出“向女人射箭是否正确”这句台词，是漫画写的；在原典里，他的犹豫是通过行动和仙人的劝诫表现出来的。此外，蚁垤的内心独白、阿逾陀含泪送别的场面，以及阿诃厘耶恢复原貌的演出方式，也都属于改编。
漫画在哪里看
想看这段故事“动起来”的样子，可以读《印度史诗 罗摩衍那 ―流放的王子与风之子哈奴曼―》第1话「少年的一箭，太过强大」。这一话从猎人的那一箭讲到罗摩的初次战斗，完整覆盖《童年篇》的主要情节。Manga Portal 上全部话数都可以免费阅读，无需注册会员。在故事进入流放、悉多和哈奴曼登场之前，从这里开始读正合适。
本话登场人物
- 罗摩
- 十车王的长子，毗湿奴投生的人间化身，第一次体会到自身力量之强大与沉重的少年弓箭手。
- 罗什曼那
- 罗摩的异母弟弟，对兄长忠心耿耿，不等吩咐就拿起弓随罗摩踏上旅途。
- 众友仙人
- 法力强大、脾气急躁的仙人，带走罗摩守护祭祀，并传授给他神兵。
- 十车王
- 阿逾陀的国王，渴望得子，在对罗摩的疼爱与对仙人的承诺之间左右为难。
- 蚁垤
- 传说中《罗摩衍那》的作者，因为一只鹤的死去而悲伤，吟出了第一句输洛迦。
- 妲吒迦
- 把一片森林变成荒地的强大女罗刹，是罗摩面对的第一个敌人。
常见问题
《罗摩衍那》的《童年篇》讲了什么？
《童年篇》是蚁垤《罗摩衍那》七篇中的第一篇。它讲述了这首长诗如何诞生、罗摩兄弟四人如何出生，以及少年罗摩跟随众友仙人远行、第一次与罗刹战斗的经过。
众友仙人为什么要带走罗摩？
罗刹摩哩遮和妙臂屡次玷污众友仙人的祭祀，而他守着祭祀的戒律，不能亲自诅咒他们。于是他请十车王把罗摩借给他；国王起初拒绝，后来在婆私吒提醒他信守诺言后，才勉强同意。
妲吒迦是谁？
妲吒迦是在恒河附近一带森林作乱的强大女罗刹。罗摩因为她是女性而犹豫，在众友仙人的催促下才将她击败，并因此得到了神兵作为奖赏。
第一句输洛迦是怎么诞生的？
蚁垤看到猎人射死了一对恩爱的鹤中的一只，悲伤之下诅咒了猎人，说出的话却恰好合乎诗律。因为诗句生于悲伤（输迦），他把这种诗体命名为输洛迦，梵天随后命他用这种诗律讲述罗摩的故事。
《罗摩衍那》里的阿诃厘耶被变成石头了吗？
在蚁垤的梵语原典中，阿诃厘耶受到的诅咒是在所有生灵都看不见的状态下苦修，并不是变成石头。阿诃厘耶化为石头的著名形象，来自后世的改编版本。