第5话拒绝一次求婚，招来一万四千大军首哩薄那迦与伽罗的大军（森林篇）
罗摩立誓守护森林里的修行者。他拒绝了罗刹公主首哩薄那迦的求婚，竟招来一万四千罗刹大军。罗摩让妻子和弟弟躲进山洞，独自一人迎战。
感谢阅读！
下期预告第6话 第6话 金鹿 ―悉多被劫―
本话背后的神话
罗摩衍那 首哩薄那迦与伽罗：森林篇故事梗概
原典故事梗概（上）：走进弹宅迦林
《罗摩衍那》是印度两大梵语史诗之一，相传由诗人兼仙人蚁垤所作。第三篇“森林篇”讲述憍萨罗国王子罗摩被流放、离开都城阿逾陀之后的经历，同行的有妻子悉多和忠心的弟弟罗什曼那。（本文章节依照流传较广的南方传本。）
三人走进广阔的弹宅迦林，受到弹宅迦林的仙人们欢迎，仙人们恳求罗摩保护他们免受吃人罗刹的侵害。刚入林不久，巨大的罗刹毗罗陀就一把抓走了悉多。兄弟俩砍断他的双臂，但他得过创造神梵天的恩赐，任何武器都杀不死他，于是两人把他活埋进坑里。毗罗陀临死前说出真相：他本是天上的乐师乾闼婆，因遭财神俱毗罗诅咒才沦为罗刹，随后重返天界。
往森林深处走，仙人舍罗槃伽见过罗摩后，投身火中升入梵天的世界。其他苦行者带罗摩去看一堆白骨——那是被罗刹杀害的仙人们的遗骸。罗摩当即立誓消灭罗刹、守护众仙。悉多却温和地提出异议：对没有敌意的人动武，与说谎、贪恋他人配偶并列为三大过错；她还讲了一个苦行者因随身带着武器而渐渐变得暴戾的故事。罗摩回答，对仙人们许下的承诺，即使赌上性命也必须遵守。
此后十年，三人往来于各处修行林。大仙投山仙人赠给罗摩神兵，包括毗湿奴的神弓、两个箭矢永远用不完的箭囊和一把剑，并建议他到戈达瓦里河畔的般遮婆提定居。途中他们结识了巨鸟之王阇吒优，他是罗摩亡父的老朋友，主动表示愿意守护悉多。罗什曼那搭起茅屋，日子暂时归于平静。
原典故事梗概（下）：一次求婚引来一万四千大军
某日，楞伽罗刹王罗波那的妹妹首哩薄那迦来到茅屋前，对罗摩一见倾心。蚁垤把她写成处处与罗摩相反：大腹便便、头发蓬乱、嗓音刺耳。她的求婚十分直白：抛下你那丑陋的妻子娶我吧，我们可以把悉多和你弟弟吃掉。
罗摩说自己已有妻子，又开玩笑地让她去找罗什曼那；罗什曼那也打趣说自己只是哥哥的仆人，劝她去做罗摩的第二个妻子。首哩薄那迦把嘲弄当了真，迁怒于悉多，扑上去要袭击她。罗摩拦住她，命令弟弟惩罚她，罗什曼那便挥剑割下了她的耳朵和鼻子。
她逃到哥哥伽罗那里哭诉。伽罗是镇守当地的罗刹统帅，先派出十四个罗刹，结果被罗摩用十四支箭全部射杀。受到妹妹的讥讽，伽罗带着大将突舍那和一万四千大军出征，对接连出现的凶兆置之不理。
罗摩同样看出了凶兆。他让罗什曼那带悉多躲进山洞，自己披上铠甲独自等候，在天上观战的众神与天人纷纷聚集。他的箭雨扫灭了整支大军，先后射杀突舍那和三头魔。最后他与伽罗兵刃相交、恶语相向，击碎对方的战车和弓，用投山仙人所赠的众神之王因陀罗之箭将其射杀。天上降下花雨，悉多走出山洞拥抱丈夫。
主要登场人物
罗摩是被流放的王子、无双的神射手，把信守诺言看得高于一切；悉多思虑深远，敢于质疑丈夫誓言是否正当；罗什曼那忠心侍奉兄长。对立一方，首哩薄那迦是冲突的导火索，伽罗、突舍那与三头魔率领罗刹大军；投山仙人和鹫王阇吒优则是主角的盟友。
这段故事想传达什么
这一段的核心是“达摩”（dharma），即每个人应尽的责任与正当的行为。罗摩向仙人立誓，体现了理想王子的形象：即使远离王座，也要守护弱者。森林是有秩序的社会与危险荒野之间的边界，仙人们的修行林则是需要守卫的脆弱据点。
悉多的异议同样重要。史诗让她对无端的暴力提出严肃的道德质疑，罗摩也认真作答，而不是一笔带过。之后的战斗被安排成防御：罗刹先动手，罗摩先把家人送到安全处才迎战。
首哩薄那迦这一幕是全书争议最多的段落之一，现代读者常质疑兄弟俩的戏弄和过重的惩罚。也有人指出罗什曼那其实在阿逾陀有妻子，所以他的话只是玩笑——但这是后世的解释，原文并没有这样说明。许多后世改编和影视作品让首哩薄那迦化作美女登场，而在蚁垤的原典中，她是以本来面目出现的。无论如何，史诗把这一幕当作转折点：此后败讯传到罗波那耳中，首哩薄那迦也前往楞伽，向他描述悉多的美貌。
漫画版改动了哪些地方
蚁垤的原文多用程式化的赞美来描写人物和场景，因此角色的长相、服装、修行林和森林的样貌都是漫画自行设计的。漫画还压缩了十年的漂泊，毗罗陀、舍罗槃伽等段落只简短带过；首哩薄那迦初见罗摩的具体场面，原典只写她来到茅屋，画面是漫画的演绎。
求婚、拒绝、戏弄和她愤而袭击的主干依照原典，但表情、节奏和台词措辞都是漫画原创；受伤场面用阴影和镜头切换处理，不做血腥描写。山洞的地形、罗刹大军的外形与武器、战斗的展开也是作者的创作，因为原典主要只是罗列兵器和箭矢。悉多在洞中等待的场景同样是新增的，原典几乎没有写到战斗期间的她。
漫画在哪里看
想读原典，可以找蚁垤《罗摩衍那》的完整译本，阅读森林篇开头约三十章；不同传本的章节编号可能有出入。如果想更直观地走进故事，Manga Portal 上《印度史诗 罗摩衍那 ―流放的王子与风之子哈奴曼―》第5话，把罗摩独战一万四千罗刹的场面画了出来。全部话数免费阅读、无需注册，可以从第1话看起，也可以接着追看故事如何走向罗波那与楞伽。
本话登场人物
- 罗摩
- 被流放的憍萨罗王子、无双的神射手，立誓守护森林仙人，独自击败伽罗大军。
- 悉多
- 罗摩的妻子，随夫流放，曾质疑对无冤无仇的人动武是否正当。
- 罗什曼那
- 罗摩忠心的弟弟，为三人搭建茅屋，奉兄长之命割下首哩薄那迦的耳鼻。
- 首哩薄那迦
- 罗刹王罗波那的妹妹，求婚被拒后袭击悉多，成为战争的导火索。
- 伽罗
- 首哩薄那迦的哥哥、傲慢的罗刹统帅，率一万四千大军进攻罗摩，死于因陀罗之箭。
- 投山仙人
- 森林中的大仙，赠给罗摩神兵，并建议他到般遮婆提定居。
常见问题
罗什曼那为什么割掉首哩薄那迦的鼻子？
在蚁垤的《罗摩衍那》中，首哩薄那迦向罗摩求婚，被兄弟二人戏弄后，扑向悉多想要吃掉她。罗摩拦住她并命令罗什曼那惩罚她，罗什曼那便用剑割下了她的耳朵和鼻子。
首哩薄那迦是谁？
首哩薄那迦是一名罗刹女，楞伽罗刹王罗波那的妹妹，伽罗、突舍那也是她的兄长。她在般遮婆提受辱，先引发伽罗进攻罗摩，后来又间接导致罗波那劫走悉多。
罗摩是怎样独自打败一万四千罗刹的？
罗摩先让悉多和罗什曼那躲进山洞，再凭投山仙人所赠的神兵独自迎战。他用箭雨消灭了整支大军，射杀突舍那和三头魔，最后用因陀罗之箭射杀伽罗。
《罗摩衍那》森林篇讲了什么？
森林篇讲述罗摩、悉多和罗什曼那在弹宅迦林中的流放生活：守护仙人、获赠神兵、在般遮婆提定居。首哩薄那迦事件引发与罗刹的大战，也为后来悉多被劫埋下伏笔。