第5話拒絕了求婚，結果一萬四千大軍殺來了蘇帕娜卡與伽羅的大軍（森林篇／阿蘭若·甘達）
第5集。羅摩立誓守護森林裡的修行者。他拒絕了羅剎公主蘇帕娜卡的求婚，結果一萬四千羅剎大軍蜂擁而至。羅摩讓妻子和弟弟躲進洞窟，獨自一人迎戰。
感謝閱讀！
下期預告第6話 第6話 金鹿 ―悉多遭擄―
本話背後的神話
羅摩衍那 蘇帕娜卡與伽羅：森林篇故事大綱
原典故事（上）：走進丹達卡森林
《羅摩衍那》是印度兩大梵語史詩之一，相傳由詩人兼聖仙瓦爾米基所作。第三卷「阿蘭若·甘達」意思是「森林之卷」，描寫被放逐出王都的王子羅摩，帶著妻子悉多與忠心的弟弟羅什曼那，在森林中度過的歲月。（本文章節依照流傳較廣的南方系版本。）
三人一進入廣大的丹達卡森林，就受到修行的聖仙們熱情迎接，聖仙們也懇求羅摩保護他們，免受吃人的羅剎侵害。不久，巨大的羅剎毗羅陀一把抓走悉多。兄弟倆砍斷他的雙臂，但他受過梵天的恩賜，刀劍殺不死，兩人只好把他活埋在坑中。毗羅陀臨死前說出真相：他原本是遭財神俱毗羅詛咒的天界樂師（乾闥婆），死後便回到天上。
接著，聖仙舍羅槃伽見過羅摩後，自行走入火中，升往梵天的世界。其他苦行者帶羅摩去看一堆白骨，那是被羅剎殺害的聖仙遺骸。羅摩當場立誓，要消滅羅剎、守護他們。悉多卻溫和地提出異議：對沒有敵意的人動武，和說謊、覬覦他人配偶並列為三大惡行。羅摩回答，對聖仙的承諾即使賭上性命也必須遵守。
此後十年，三人輾轉於各處修行林。大聖仙阿迦斯提亞贈予羅摩毗濕奴的神弓、兩個箭永遠用不完的箭筒和一把劍，並建議他們在哥達瓦里河畔的般遮婆帝定居。途中，他們結識了一位曾是羅摩亡父好友的鷲鳥之王，牠自願守護悉多。羅什曼那搭起草屋，日子暫時平靜下來。
原典故事（下）：蘇帕娜卡求婚與伽羅大軍
某天，楞伽魔王羅波那的妹妹、羅剎女蘇帕娜卡來到草屋前，對羅摩一見鍾情。瓦爾米基把她寫成處處與羅摩相反：大肚子、亂髮、聲音刺耳。她直接開口：拋下你那醜妻子娶我吧，我們可以把悉多和你弟弟吃掉。
羅摩說自己已有妻子，半開玩笑地要她去找羅什曼那；羅什曼那也打趣說自己只是哥哥的僕人，勸她當羅摩的第二個妻子。蘇帕娜卡把戲弄當真，認定都是悉多礙事，便撲向悉多。羅摩攔住她，命令弟弟懲罰她，羅什曼那於是用劍割下她的耳朵和鼻子。
蘇帕娜卡逃到哥哥伽羅那裡哭訴。伽羅先派出十四名羅剎，結果被羅摩用十四支箭全數射殺。被妹妹一番譏諷後，伽羅不顧種種不祥的預兆，率領杜沙那、特里西拉斯與一萬四千大軍出征。
羅摩也看出了凶兆。他讓羅什曼那帶悉多躲進山洞，自己穿上鎧甲獨自迎敵，在天上守望的眾神與天人都聚集觀戰。他以箭雨殲滅大軍，先後擊殺杜沙那和三頭的特里西拉斯，最後與伽羅展開一場刀箭與言語交鋒的決鬥，擊碎對方的戰車與弓，用阿迦斯提亞所贈的因陀羅之箭將他射殺。天上降下花雨，悉多走出洞窟擁抱丈夫。
這段故事想傳達什麼
這一卷的核心是「達摩」，也就是每個人應盡的本分與正道。羅摩即使遠離王位，仍誓言保護弱者，展現理想君王的形象。森林則是文明社會與危險荒野的交界，聖仙的修行林就像需要守護的前哨。
悉多的質疑同樣重要。史詩讓她認真提出反對無端暴力的道德論點，而羅摩是正面回應而非置之不理。之後的戰鬥也被安排成自衛：羅剎先發動攻擊，羅摩先讓家人避難才應戰。
蘇帕娜卡一幕是《羅摩衍那》中最受爭議的段落之一，許多現代讀者質疑兄弟倆的戲弄與懲罰過重。有人指出羅什曼那其實在故鄉已有妻子，因此認為他的話只是玩笑，但這是後世的解釋，原文並沒有這樣寫。另外，許多後來的改編讓蘇帕娜卡化身美女登場，但在瓦爾米基的原典中，她是以本來面貌出現。無論如何看待，這一幕都是故事的轉捩點：此後敗訊傳到羅波那耳中，蘇帕娜卡也前往楞伽，向他描述悉多的美貌。
漫畫版改編了哪些地方
原典描寫人物與地點多半使用固定的讚美套語，因此角色的長相、服裝、修行林與森林景色都是漫畫自行設計。漫畫也壓縮了十年的流浪，毗羅陀、舍羅槃伽等段落只簡短帶過；蘇帕娜卡初見羅摩的場面，原典只說她來到草屋，畫面安排則是漫畫的創作。
求婚、拒絕、戲弄到她憤而襲擊的主線依照原典，但表情、節奏與台詞用字是漫畫自己的版本，受傷場面也以陰影和轉場處理，不做血腥描寫。洞窟地形、羅剎大軍的外型與武器、戰鬥流程，以及悉多在洞中等待的場景，都是作者的創作；原典主要只列舉武器與箭矢，對戰鬥中的悉多幾乎沒有著墨。
漫畫在哪裡看
想讀原典，可以找瓦爾米基《羅摩衍那》的完整譯本，閱讀阿蘭若·甘達的前三十章左右；不同版本的章節編號可能略有差異。想輕鬆進入故事的話，Manga Portal 上的《印度史詩 羅摩衍那 ―流放的王子與風之子哈奴曼―》第5話，把羅摩獨戰一萬四千羅剎的場面畫得生動好懂。全部免費閱讀、不需註冊，可以從第1話看起，也能接著追故事走向羅波那與楞伽。
本話登場人物
- 羅摩
- 遭放逐的王子、無雙的弓箭手，誓言守護森林聖仙，獨自擊敗伽羅大軍。
- 悉多
- 羅摩的妻子，隨夫流放，質疑對無害之人動武是否正當。
- 羅什曼那
- 羅摩忠心的弟弟，搭建草屋，並奉兄長之命割下蘇帕娜卡的耳鼻。
- 蘇帕娜卡
- 羅波那的妹妹、羅剎女，求婚被拒後襲擊悉多，引發戰爭。
- 伽羅
- 蘇帕娜卡傲慢的哥哥，率一萬四千羅剎進攻羅摩，最後死於因陀羅之箭。
- 阿迦斯提亞
- 森林中的大聖仙，贈予羅摩神兵，並建議他們定居般遮婆帝。
常見問題
羅什曼那為什麼割掉蘇帕娜卡的鼻子？
在瓦爾米基的《羅摩衍那》中，蘇帕娜卡向羅摩求婚，遭兄弟倆戲弄後，撲向悉多想吃掉她。羅摩攔下她並命令弟弟懲罰，羅什曼那便用劍割下她的耳朵和鼻子。
蘇帕娜卡是誰？
蘇帕娜卡是羅剎女，楞伽魔王羅波那的妹妹，也是伽羅、杜沙那的姊妹。她在般遮婆帝受辱，先引來伽羅攻打羅摩，之後更促成羅波那劫走悉多。
羅摩怎麼一個人打敗一萬四千羅剎？
羅摩先讓悉多和羅什曼那躲進山洞，再以聖仙阿迦斯提亞所贈的神兵獨自迎戰。他以箭雨殲滅大軍，擊殺杜沙那與特里西拉斯，最後用因陀羅之箭射殺伽羅。
阿蘭若·甘達是什麼意思？
阿蘭若·甘達是《羅摩衍那》第三卷，意思是「森林之卷」。內容描寫羅摩三人在丹達卡森林的流放生活，一直到悉多被劫走為止。