第1話少年的一箭，太強了羅摩衍那〈童年篇〉

本話背後的神話

羅摩衍那童年篇故事大綱：少年羅摩與眾友仙人

原典故事大綱：《羅摩衍那》如何開始

《羅摩衍那》是印度兩大史詩之一，傳說由聖仙瓦爾米基以梵文寫成。全詩一開頭，先講這首詩是怎麼誕生的：瓦爾米基問天上的仙人那羅陀，世上有沒有德行與勇氣兼備的人？那羅陀說出了甘蔗王族的王子羅摩，並簡單講述了他的一生。

後來，瓦爾米基在多摩沙河畔看見獵人射死了一對鶴之中的雄鶴，雌鶴對著滿身是血的伴侶哀鳴。他悲憫之下脫口詛咒獵人，卻驚訝地發現，這句話竟然完全合乎詩的格律。因為這句詩生於「悲傷」（shoka），他便稱之為「輸洛迦」（shloka）。創造神梵天隨即現身，要他用這種格律寫下羅摩的故事，並說這個故事會流傳到山河消失為止。完成的史詩後來由雙胞胎羅婆與俱舍，在羅摩本人面前吟唱。

羅摩的誕生與上門的嚴厲仙人

正篇故事從憍薩羅國的都城阿逾陀開始。十車王沒有子嗣，便請鹿角仙人主持求子的祭祀。同一時間，天上眾神向梵天訴苦：羅剎王羅波那得到恩賜，眾神與各種強大的存在都傷不了他，但他看不起人類，從沒要求免受人類傷害。於是毗濕奴答應化身為人去打倒他。

祭火使者從火中現身，把一碗神聖的乳粥交給國王。三位王后分食後，喬薩里雅生下羅摩，吉迦伊生下婆羅多，蘇米特拉生下雙胞胎羅什曼那與沙特魯格納。（通行本中蘇米特拉分到兩份，其他抄本系統的分法則不太一樣。）四位王子文武雙全，羅什曼那更是一直跟在羅摩身邊。

某天，脾氣剛烈的眾友仙人來訪。羅剎摩哩遮與妙臂一再用血肉玷污他的祭祀，而他正在守戒，不能親自詛咒，於是請求借羅摩十天。十車王聽了幾乎昏倒，說羅摩還不滿十六歲、從沒上過戰場，願意親自率軍代替。直到祭司瓦西斯塔提醒他君王必須信守諾言，他才終於放手。

旅途：妲多迦、神兵與阿哈莉雅

羅摩帶著自己拿起弓箭的羅什曼那出發。在薩拉玉河畔，眾友仙人傳授兄弟倆「巴拉」與「阿提巴拉」兩道咒語，讓他們不怕疲勞、發燒和飢餓，睡著時也不會被襲擊。在一片荒廢的森林裡，他們遇上強大的女羅剎妲多迦。羅摩因為對方是女性而猶豫，起初只想制止她、不想取她性命，在仙人的催促下最後才將她擊殺。仙人十分滿意，授予他一整套神兵；細心的羅摩還特地請教了收回神兵的方法。

到了仙人的修行處，兄弟倆不眠不休地守護祭祀。羅剎來襲時，羅摩沒有殺摩哩遮，而是把他遠遠轟進大海，並擊倒了妙臂。之後在喬達摩仙人的修行處，阿哈莉雅被丈夫詛咒，在誰也看不見的狀態下苦行，直到羅摩到來，她才恢復原本的樣子。

這個故事想說什麼：時代與文化背景

瓦爾米基的《羅摩衍那》一般認為成書於西元前最後幾個世紀，但細節上學界看法不一，也有學者認為第一卷比史詩的核心部分更晚才加入。在印度傳統中，瓦爾米基常被稱為「最初的詩人」（ādikavi），鶴的那一幕則被看作詩歌從慈悲中誕生的時刻。

第一卷也埋下了貫穿整部史詩的主題：正法（dharma）、信守承諾，以及對父母和師長的順從。十車王在愛子與對仙人的承諾之間掙扎，預告了後面更艱難的抉擇。羅摩天賦過人卻懂得克制，出手前會猶豫，也放過了摩哩遮，這個選擇在之後的故事裡相當關鍵。

漫畫版改編了哪些地方

漫畫依照原典的主要情節，但在原文著墨不多的地方補了場景。原典只說王子們精通學問與武藝，所以宮廷生活、兄弟玩耍和聊天的畫面都是漫畫的創作。角色的長相、服裝與場景，咒語和神兵發光的效果，以及羅剎的造型，也都出自畫師的設計；原典只形容羅剎醜惡可怕。

本話以鶴的場景開場，省略了那羅陀與瓦爾米基的對話，也拿掉了眾友仙人沿途講的許多古老傳說，改用羅摩和羅什曼那的交談來填補。羅摩直接問出「射殺女性是對的嗎」是漫畫寫的台詞，原典中他的疑慮是透過行動和仙人的提醒表現出來的。瓦爾米基的內心獨白、阿逾陀含淚送別的場面，以及阿哈莉雅恢復原貌的演出方式，也都是改編。

漫畫在哪裡看

想看這段故事變成畫面的話，可以讀《印度史詩 羅摩衍那 ―流放的王子與風之子哈奴曼―》第1話「少年的一箭，太強了 ―羅摩衍那〈童年篇〉―」，從獵人的那一箭一路畫到羅摩的初次戰鬥。全系列都能在 Manga Portal 免費閱讀，不需要註冊會員。之後的故事會進入流放、悉多與哈奴曼的篇章，從這一話開始讀剛剛好。

本話登場人物

羅摩

十車王的長子、毗濕奴化身為人的少年弓箭手，在旅途中第一次體會到自己力量的強大與沉重。

羅什曼那

羅摩同父異母的弟弟，對哥哥忠心耿耿，不用人吩咐就拿起弓箭跟著上路。

眾友仙人

法力強大、脾氣剛烈的仙人，帶走羅摩守護祭祀，並授予他神兵。

十車王

阿逾陀的國王，渴望有子嗣，在愛子之情與對仙人的承諾之間掙扎。

瓦爾米基

相傳寫下《羅摩衍那》的聖仙，因哀憐被射死的鶴而吟出第一首輸洛迦詩句。

妲多迦

讓一片森林化為荒地的強大女羅剎，是羅摩遇到的第一個敵人。

常見問題

羅摩衍那的童年篇在講什麼？

童年篇是瓦爾米基《羅摩衍那》七卷中的第一卷。內容包括這首史詩如何誕生、羅摩四兄弟的出生，以及少年羅摩跟隨眾友仙人旅行、第一次與羅剎作戰的經過。

眾友仙人為什麼要把羅摩從父親身邊帶走？

羅剎摩哩遮與妙臂一再玷污眾友仙人的祭祀，而他守戒期間不能親自詛咒對方。因此他請十車王借出羅摩，國王在祭司瓦西斯塔提醒他要守信之後，才勉強答應。

羅摩衍那裡的妲多迦是誰？

妲多迦是一位強大的女羅剎，讓恆河附近的一片森林陷入恐懼。羅摩因為她是女性而猶豫，最後在眾友仙人的催促下將她擊殺，並因此獲得神兵。

輸洛迦詩律是怎麼誕生的？

瓦爾米基看見獵人射死一對鶴中的一隻，悲傷之下詛咒了獵人，說出的話卻剛好合乎完整的格律。他依「悲傷」（shoka）一詞把這種詩體命名為輸洛迦（shloka），梵天隨後要他用這種格律講述羅摩的故事。

阿哈莉雅在羅摩衍那裡被變成石頭了嗎？

在瓦爾米基的梵文原典中，阿哈莉雅受到的詛咒是在眾生看不見的狀態下苦行，並沒有變成石頭。廣為流傳的「阿哈莉雅化為石頭」的形象，出自後來的改寫版本。

從頭閱讀漫畫（免費）