本话背后的原著故事
奥德赛第9卷梗概：喀孔涅斯人与食洛托斯的人
一句话概括： 《奥德赛》第9卷开头讲的是：特洛伊战争结束后，奥德修斯率船队回乡，部下在喀孔涅斯人的城镇伊斯马罗斯抢掠后不听撤退命令，“再待一晚”继续饮宴，结果遭到反击，每条船各死六人。随后船队被风暴吹到食洛托斯的人的国度，吃了甜美的洛托斯果的部下不想回家，奥德修斯只能把哭泣的他们硬拖回船上绑住，起航离开。故事出自荷马史诗《奥德赛》第9卷第39—104行。
原典梗概：《奥德赛》第9卷第39—104行
这一段并不是按时间顺序直接叙述的。在《奥德赛》里，这些经历是多年以后，伊塔卡国王奥德修斯在费埃克斯人的国王阿尔基诺奥斯宫中做客时，亲口讲出来的。他漫长归途的故事，就从特洛伊陷落后不久说起。
离开特洛伊后，风把船队带到伊斯马罗斯，那是喀孔涅斯人的城镇，他们在战争中站在特洛伊一方。希腊人攻下城镇，杀死男人，掳走妇女和大量财物，并且公平分配，免得有人觉得吃亏。奥德修斯命令大家立刻撤离，部下们却不肯听，荷马几乎是用“愚蠢透顶”来形容他们。他们留在海滩上喝酒，宰羊杀牛，宴饮不停。与此同时，逃走的人跑到内陆，召来了人数更多、更善战的喀孔涅斯人，他们既能驾战车作战，也能徒步厮杀。
天亮时，援军像春天的树叶和花朵一样密密麻麻地涌来。双方在船边激战了一整天，到傍晚希腊人终于顶不住，每条船都有六人战死。幸存者划船离开之前，把每位阵亡同伴的名字各呼唤三遍。
接着，聚云的宙斯降下猛烈的北风，乌云遮蔽海陆，船帆被撕裂，众人只好把船拖上岸，疲惫而悲痛地熬过两天两夜。再次出航时，家乡已经不远，可在绕过希腊南端的马勒亚海角时，海浪、洋流和北风把他们推离航线，漂过基西拉岛，在海上漂了九天，第十天抵达食洛托斯的人的土地。奥德修斯派两名同伴和一名传令兵去打探。当地人并无恶意，只是把自己的食物洛托斯分给他们。谁吃了这种蜜一般甜的果子，就不想回去报信，也不想回家，只想留下来继续吃。奥德修斯把哭着的三人拖回船上，绑在桨手座下，命令其他人立刻上船，赶在有人尝到果子之前划船离去。
荷马稍后补充的细节：马戎的葡萄酒
同一卷第196—211行，奥德修斯又提起伊斯马罗斯的一件事。劫掠时，他放过了阿波罗的祭司马戎和马戎的妻儿，因为他们住在献给阿波罗的圣林里。马戎为了答谢，送给他七塔兰同黄金、一只银制调酒缸，以及十二坛未掺水的甜葡萄酒。这酒烈到一杯兑二十杯水仍然香气扑鼻，在马戎家里只有他、他的妻子和一名女管家知道。荷马之所以提起它，是因为这坛酒将在下一段冒险——独眼巨人的洞穴——中派上大用场。
这个故事想说什么：归乡、愚行与纪念
《奥德赛》的核心是“归乡”。最初这两站，正好展示了归乡失败的两种方式。在伊斯马罗斯，贪婪和自满让部下在海滩上多留了一夜，代价是许多条性命；在洛托斯之国，危险却很温柔：没有敌人，没有暴力，只有一种让人忘记家乡的快乐。史诗反复强调，同伴们的毁灭有一部分源于他们自己的选择，这一段就是第一个清楚的例子。
细节也反映了荷马时代的价值观。奥德修斯出于对阿波罗的敬畏放过马戎，敬神便带来了回报；把阵亡者的名字呼唤三遍，是在纪念那些死在异乡、无法归葬的同伴。现代读者也许会注意到，英雄的旅程是从洗劫一座城镇开始的——这在史诗的武士文化里很平常，但故事立刻就让他们付出了代价。
未解之谜与常见解读
荷马从未说明洛托斯究竟是什么植物，只说它像花一样、甜如蜂蜜，并描写了它的效果。许多读者把它比作麻醉品，但这只是一种解读，原文并没有这样说。自古以来也有人试图确定食洛托斯的人住在哪里，常见的说法指向北非沿岸，如利比亚或突尼斯的杰尔巴岛，但这些都是推测，史诗本身没有给出地名。
原典也没有给出伊斯马罗斯一战的总死亡人数，只说每条船死了六人。如果按其他段落暗示的船队共十二艘船计算，约为七十二人，但诗中从未直接写出这个数字。
漫画版改编了哪些地方
漫画紧贴第9卷的情节，但改用时间顺序和第三人称来讲，而不是奥德修斯在费埃克斯宫廷里的回忆。漫画开头和结尾加入了在伊塔卡织布的妻子珀涅罗珀，她在原典这一段并未出场，漫画用她来提醒读者：奥德修斯想回到的是什么。她著名的织布计策要到很多年后才出现，所以这里她只是在等待。
原典没有写明的部分都是漫画的创作：马戎交出葡萄酒的场面和两人的对话，继续宴饮的部下们（如老兵、贪杯的年轻人、持矛的男人、厨子）的面孔和台词，侦察三人组的名字与性格，洛托斯果的样子和当地人的生活，战斗的具体经过，以及风暴中甲板上的情形。漫画还暗示马戎的酒将在下一话登场。而撤退命令、宴饮、反击、每船六人战死、风暴、洛托斯、把部下绑在桨手座下等主要情节，全部来自荷马原典。
在哪里看原典和漫画
想读原典，可以找任何一部《奥德赛》全译本的第9卷：第39—104行是喀孔涅斯人与食洛托斯的人，第196—211行是马戎的葡萄酒。篇幅短、节奏快，很适合作为读这部史诗的起点。
如果想先用漫画轻松了解，本页就是《希腊神话 奥德赛 ―二十年后的归乡―》第1话。Manga Portal 上所有话数都免费阅读，无需注册。下一话，奥德修斯将带着那坛烈酒走进独眼巨人的洞穴。
本话登场人物
- 奥德修斯
- 伊塔卡国王、《奥德赛》的主人公，谨慎机智的首领，在从特洛伊回乡途中努力把部下从他们自己的错误里救出来。
- 奥德修斯的部下们
- 十二艘船上的无名水手，不听撤离伊斯马罗斯的命令，最终付出了生命的代价。
- 马戎
- 伊斯马罗斯的阿波罗祭司，被奥德修斯放过，以黄金和十二坛极烈的葡萄酒作为答谢。
- 喀孔涅斯人
- 色雷斯一带的民族、特洛伊的盟友，内陆援军在黎明反击，把希腊人逼回船上。
- 食洛托斯的人
- 以甜美的洛托斯为食的和平民族，好心把果子分给外来者，却不知道它会让人忘记回家。
- 珀涅罗珀
- 奥德修斯在伊塔卡的忠贞妻子，原典第9卷中没有出场，漫画让她在开头和结尾织布等待。
常见问题
《奥德赛》里食洛托斯的人的故事讲了什么？
奥德修斯派三人去探查，友善的当地人请他们吃洛托斯果，吃过的人就不想回家了。奥德修斯把哭泣的三人拖回船上绑在桨手座下，赶在其他人吃到之前起航离开。
奥德修斯为什么在喀孔涅斯人那里损失了部下？
攻下伊斯马罗斯后，奥德修斯命令立刻撤离，但部下们留在海滩上喝酒宴饮。喀孔涅斯人趁机从内陆召来援军，黎明发起反击，每条船都死了六人。
洛托斯到底是什么？
荷马只说它像花一样、甜如蜂蜜，并描写了让人忘记归乡的效果。很多读者把它比作麻醉品，但原文没有点明是哪种植物，也没有解释原理。
食洛托斯的人住在哪里？
《奥德赛》没有说明。自古就有人推测在北非沿岸，比如利比亚或突尼斯的杰尔巴岛，但这些都只是猜测。
《奥德赛》里的马戎是谁？
马戎是伊斯马罗斯的阿波罗祭司，奥德修斯出于对神的敬畏放过了他和他的妻儿。作为答谢，马戎送给他包括十二坛烈酒在内的礼物，这酒后来被用来对付独眼巨人。
从头阅读漫画（免费）
