Qui sont Toku-no-ichi / Matsu-no-ichi (Zato) ?

Toku-no-ichi et Matsu-no-ichi sont les deux zatō qui tentent de franchir une rivière dans la troisième partie de « Tōkaidōchū Hizakurige ». Le mot « zatō » vient d'un rang au sein de l'organisation des personnes aveugles de l'époque d'Edo ; il servait aussi à désigner ceux qui gagnaient leur vie par leur art ou leur métier.

Les deux hommes traversent en se portant l'un l'autre sur le dos. Kita, qui voit là une occasion de passer gratuitement, grimpe sur un dos sans rien dire. Il est découvert en chemin, jeté à l'eau au milieu de la rivière et trempé jusqu'aux os. C'est l'histoire d'un homme malhonnête qui sous-estime les autres et paie le prix de sa ruse.

Dans cette scène, ce ne sont pas les zatō dont on rit, mais Kita le tricheur. Le manga ne fait pas de la cécité un ressort comique et présente les deux hommes comme des personnages vifs d'esprit, plus malins que Kita.