Qui sont le chef des porteurs / le jeune porteur / les porteurs du fleuve Ōi (Kawagoshi ninsoku) ?

Les porteurs du fleuve Ōi, ou kawagoshi ninsoku, étaient à l'époque d'Edo les hommes qui faisaient traverser ce fleuve sans pont aux voyageurs, en les portant sur leurs épaules ou sur une plateforme appelée rendai. Ces spécialistes de la traversée connaissaient parfaitement la vitesse du courant et la profondeur de l'eau.

Dans « Tōkaidōchū Hizakurige », Yaji se déguise en samouraï et Kita en serviteur pour payer moins cher, et ils demandent à être traités comme des guerriers. Leurs grands airs font illusion un moment, mais leur imposture est découverte, notamment parce que leur sabre se révèle faux. Le chef des porteurs, le jeune porteur et leurs compagnons leur répondent alors sans ménagement, et les deux compères sont couverts de honte.

Le prix de la traversée variait selon la profondeur du fleuve. On dit qu'une chanson évoquait ce passage redoutable : « Les huit ri de Hakone, même un cheval les franchit, mais l'Ōi, on a beau vouloir, on ne le franchit pas. » Selon une hypothèse, on n'y aurait pas construit de pont pour protéger Edo.