Episodio 3Una mentira perfecta y una cuenta sin pagarla rama de joyas de Hōrai
El príncipe Kuramochi finge zarpar, pero se esconde en un taller secreto donde unos artesanos le fabrican la rama de joyas. Con un relato inventado de grandes aventuras, acorrala a la princesa Kaguya. Sin embargo, ella ya había notado algo raro en el corte de la rama. Entonces aparecen seis artesanos cubiertos de hollín que exigen su paga por mil días de trabajo.
Princesa Kaguya: el príncipe Kuramochi y la rama de joyas de Hōrai
Resumen de la historia original: un viaje que nunca existió
El cuento del cortador de bambú (Taketori monogatari) es un relato japonés de autor desconocido que suele situarse a comienzos del período Heian, hacia los siglos IX y X. El cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko) encuentra a una niña diminuta dentro de un tallo luminoso, y ella crece hasta convertirse en la princesa Kaguya, de una belleza que no parece de este mundo. Cinco nobles la pretenden, y ella pone a cada uno una prueba prácticamente imposible. Al príncipe Kuramochi le pide la rama de joyas de Hōrai: una rama de un árbol del legendario monte Hōrai, en el mar del Este, con raíces de plata, tronco de oro y frutos de joyas blancas.
El texto original presenta al príncipe, sin rodeos, como un hombre astuto. A la corte le dice que va a Kyushu a tomar baños termales, y a la casa de Kaguya le avisa que parte en busca de la rama. Zarpa desde Naniwa, el antiguo puerto de la actual Osaka, con unos pocos acompañantes de confianza. Cuando quienes lo despidieron se marchan, regresa a escondidas, unos tres días después.
Todo estaba planeado. Reúne a los seis mejores herreros de su tiempo, levanta una casa de difícil acceso, rodea el taller con tres muros y se encierra allí con ellos. Gastando la riqueza de sus dominios, les hace fabricar una rama idéntica a la que Kaguya había descrito. El trabajo dura unos mil días, un dato que el lector solo descubre más adelante.
El gran relato de aventuras del príncipe Kuramochi
Con la rama terminada, la lleva en secreto a Naniwa, anuncia que ha vuelto por mar y finge estar agotado por la travesía. Corre el rumor de que trae una flor udonge, la flor de la leyenda budista que florece muy rara vez, y Kaguya, al oírlo, se siente derrotada. El príncipe llega a su casa todavía con ropa de viaje, y la rama lleva atado un poema en el que dice que sin ella jamás habría regresado.
El cortador de bambú queda convencido: la rama coincide con lo pedido, así que insta a Kaguya a casarse e incluso empieza a preparar el dormitorio. Ella no dice nada; con la mejilla apoyada en la mano, se lamenta. Solo entonces el anciano pregunta dónde creció el árbol, y el príncipe despliega una historia larga y bien pulida: tormentas que casi lo hunden, una tierra extraña donde algo parecido a un demonio intentó matarlo, días sin saber hacia dónde iba, raíces y mariscos para sobrevivir, enfermedades lejos de toda ayuda.
El día quinientos, asegura, apareció una hermosa montaña flotando en el mar. De ella salió la doncella celestial con un cuenco de plata para sacar agua; le dijo que aquel era el monte Hōrai, dio su nombre, Ukanruri, y desapareció. Alrededor crecían flores que no existen en este mundo, junto a arroyos de agua dorada, plateada y azul lapislázuli cruzados por puentes de joyas. Su rama, dice, era modesta en comparación, pero la tomó porque correspondía a lo pedido. Después volvió a casa en algo más de cuatrocientos días.
La cuenta sin pagar que destapó el engaño
El anciano, conmovido, intercambia poemas con el príncipe. Entonces entran seis hombres en el jardín, y uno de ellos presenta una petición por escrito. Es Ayabe no Uchimaro (la lectura de su nombre varía según las ediciones), uno de los seis artesanos del taller del palacio. Explica que se abstuvieron de cereales y trabajaron más de mil días en el árbol de joyas, que el príncipe les había prometido cargos oficiales y que todavía no han cobrado; piden su paga para sus familias. El príncipe se queda casi paralizado.
Kaguya lee la petición ella misma y su ánimo cambia al instante. Devuelve la rama con un poema burlón; el anciano, avergonzado, finge dormitar, y el príncipe aguanta incómodo hasta el anochecer antes de escabullirse. Kaguya recompensa con generosidad a los artesanos, pero en el camino de vuelta el príncipe los hace golpear hasta sangrar, y ellos huyen tirando lo que habían recibido. Diciendo que es la mayor vergüenza de su vida, el príncipe se interna solo en las montañas. Sus sirvientes lo buscan, pero nunca lo encuentran.
Qué nos dice este episodio sobre su época
Hōrai es el nombre japonés de Penglai, la isla de los inmortales de la tradición china, así que Kaguya pedía algo salido de los confines de la leyenda. De los cinco pretendientes, Kuramochi es quien más cerca está de ganar, porque recurre al dinero, a la mano de obra experta y a la actuación. No lo derrota una prueba mágica, sino no haber pagado a quienes trabajaron para él. Muchos lectores ven aquí una sátira de la aristocracia, y el contraste entre la crueldad del príncipe y la generosidad de Kaguya refuerza la crítica. Hay quien ha sugerido que el personaje se inspiró en un cortesano real, Fujiwara no Fuhito, pero es solo una teoría sin confirmar.
El episodio muestra además lo limitada que es la posición de Kaguya. No puede rechazar sin más a quienes la criaron, y las pruebas imposibles son su única defensa. Por eso una falsificación convincente la asusta tanto.
Qué cambia el manga respecto al original
En el texto original nada indica que Kaguya examine la rama ni que descubra en ella un defecto: que note algo raro en el corte es un añadido del manga. En cambio, sí se respeta el orden de los hechos del original, en el que el anciano empieza a preparar el dormitorio antes de que el príncipe cuente su viaje.
La aventura del príncipe se dibuja con un estilo de fantasía exagerada, porque él sabe que es inventada, pero los sucesos siguen el orden en que él los narra. El original no describe el aspecto de los demonios y monstruos del mar, de la doncella celestial ni del monte Hōrai, así que sus diseños son creación del manga. Lo mismo ocurre con el detalle de la rama (dentro de lo que fija el texto: plata, oro y joyas blancas), el interior del taller secreto, el paso de los mil días, los rostros y personalidades de los seis artesanos y la apariencia de los personajes, que este episodio no describe.
Dónde leerlo
Si quieres ver cómo se desmorona la mentira del príncipe viñeta a viñeta, el episodio 3 de El cuento del cortador de bambú: la princesa Kaguya de la Luna está justo encima de este artículo. Como todas las series de Manga Portal, se lee gratis y sin registrarse, así que puedes seguir con la historia de los demás pretendientes cuando quieras.
Personajes de este episodio
príncipe Kuramochi
Pretendiente rico y astuto que finge un viaje por mar y manda fabricar en secreto la rama de joyas de Hōrai para conquistar a Kaguya.
princesa Kaguya
Hija adoptiva del cortador de bambú, que impone la prueba imposible y se salva cuando los artesanos destapan la falsificación.
el cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko)
Padre adoptivo de Kaguya, bondadoso pero confiado, que cree al príncipe y empieza a preparar la boda.
Ayabe no Uchimaro
Artesano del taller del palacio cuya petición de paga atrasada revela la mentira del príncipe.
los seis artesanos del taller del palacio
Maestros herreros que trabajaron unos mil días en la rama y, en lugar de cobrar, fueron golpeados por orden del príncipe.
la doncella celestial
Mujer de aspecto divino, llamada Ukanruri, que solo existe en el relato inventado del príncipe y le anuncia que ha llegado a Hōrai.
Preguntas frecuentes
¿Qué le pidió la princesa Kaguya al príncipe Kuramochi?
Le pidió una rama de un árbol del monte Hōrai, en el mar del Este, con raíces de plata, tronco de oro y frutos de joyas blancas. Era una prueba pensada para ser imposible.
¿Cómo se descubrió la mentira del príncipe Kuramochi?
Justo después de que contara su aventura, llegaron los artesanos que habían fabricado la rama con una petición para cobrar más de mil días de trabajo. Su reclamación demostró que la rama estaba hecha a mano y no traída de Hōrai.
¿Qué es el monte Hōrai?
Hōrai es el nombre japonés de Penglai, una montaña-isla legendaria habitada por inmortales en la tradición china. En el cuento aparece como un lugar maravilloso, muy lejos, en el mar del Este.
¿Qué le pasó al príncipe Kuramochi al final?
Tras ser desenmascarado, mandó golpear a los artesanos y luego, avergonzado, se internó solo en las montañas. Sus sirvientes lo buscaron, pero nunca lo encontraron.
¿Quién escribió El cuento del cortador de bambú?
Su autor es desconocido. Suele fecharse a comienzos del período Heian, hacia los siglos IX y X, y a menudo se considera uno de los relatos en prosa japoneses más antiguos que se conservan.
