La princesa Kaguya confiesa que debe volver a la Capital de la Luna, y en la noche de luna llena dos mil soldados rodean su casa para protegerla. Antes de que el Manto Celestial cambie su corazón, ella deja una carta y un poema. ¿Por qué el emperador quemó el elixir de la inmortalidad?
¡Gracias por leer!
El mito detrás de este episodio
El cuento del cortador de bambú (Taketori monogatari) termina con una de las despedidas más célebres de la literatura japonesa. Para entonces, la princesa Kaguya, la niña que el cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko) encontró brillando dentro de un tallo, ya ha rechazado a cinco nobles pretendientes y hasta se ha negado a servir en la corte. Durante unos tres años, ella y el emperador solo se han escrito cartas. Entonces, desde el comienzo de una primavera, la princesa empieza a mirar la luna y a hundirse en la tristeza. Cuando se acerca la noche quince del octavo mes, la gran luna llena del antiguo calendario lunar, llora sin consuelo y por fin revela la verdad: no es de este mundo, sino de la Capital de la Luna. Llegó aquí por un lazo de una vida anterior, y en la próxima luna llena vendrán a buscarla.
El emperador responde con la fuerza. Envía al capitán Takano no Ōkuni con dos mil hombres de la guardia imperial: mil se colocan sobre los muros de tierra y mil sobre el tejado. Dentro de un cuarto cerrado, la esposa del cortador de bambú abraza a la princesa, mientras el anciano vigila la puerta y jura que les arrancará los ojos a los de la Luna. Ella le advierte con calma que nadie puede luchar contra ellos: las flechas no servirán y todas las puertas se abrirán.
Hacia la medianoche, una luz diez veces más intensa que la luna llena inunda la casa. Los seres celestiales descienden sobre nubes y se quedan flotando a unos cinco pies del suelo. Los soldados pierden las fuerzas, como hechizados. El rey de la Capital de la Luna anuncia que la princesa fue enviada a la Tierra por un tiempo a causa de una falta, y que su condena ha terminado. Las puertas y las celosías se abren solas.
Antes de partir, la princesa Kaguya escribe al anciano y le pide que mire la luna en las noches claras. Un ser celestial le ofrece el elixir de la inmortalidad y ella apenas lo prueba. Cuando intentan ponerle el Manto Celestial, los detiene: quien lo viste pierde su corazón humano. Así que primero escribe al emperador, se disculpa por haberlo rechazado y añade un poema en el que confiesa que, ahora que debe vestir el manto, piensa en él con ternura. Entrega la carta y el resto del elixir al comandante de la guardia. En cuanto el manto la cubre, su pena y su cariño por el anciano desaparecen, y sube al cielo con unos cien seres celestiales en un carro volador.
Los padres adoptivos lloran lágrimas de sangre y caen enfermos sin aceptar remedio alguno; el cuento no dice más sobre ellos. El emperador deja de comer y de escuchar música. En un poema se pregunta de qué sirve una medicina contra la muerte si nunca volverá a verla. Pregunta qué montaña está más cerca del cielo y le responden que una cumbre de la provincia de Suruga. Allí envía a Tsuki no Iwakasa para quemar la carta y el elixir. Como subieron muchos soldados, el relato explica que por eso la montaña pasó a llamarse Fuji, y añade que su humo, según se dice, todavía se eleva entre las nubes.
El emperador no sube él mismo, y el texto nunca afirma que espere que el humo llegue hasta ella, aunque muchos lectores lo intuyen. Algunos estudiosos señalan además un posible juego de palabras con fushi, «sin muerte», de donde viene la idea de Fushi, la montaña sin muerte; pero la explicación que da el cuento es la de los soldados.
La obra se escribió a comienzos del periodo Heian, probablemente entre finales del siglo IX y principios del X, y su autor es desconocido. Suele considerarse el relato en prosa más antiguo que se conserva en Japón. En ella, la Luna es un reino de seres hermosos que no envejecen ni sienten preocupación, y que ven la Tierra como un lugar impuro. Hay quien encuentra ecos de ideas budistas y chinas, como un cielo puro o un elixir de vida eterna, aunque su influencia exacta se discute.
El cuento nunca aclara cuál fue la falta de la princesa. Su centro es el contraste entre dos formas de existir: la Luna ofrece perfección sin sentimientos; la Tierra, vejez, pérdida y amor. Que el último gesto humano de la princesa sea escribir cartas, y que el emperador prefiera quemar la inmortalidad antes que vivirla sin ella, muestra qué lado valora la historia.
El episodio 6 sigue de cerca el original, pero algunos detalles visuales y dramáticos son creación del manga. El texto no describe la falta de la princesa ni el aspecto de la Capital de la Luna, así que cualquier imagen de ello es invención. También lo son las armaduras y la disposición de los dos mil soldados, el aspecto y el carácter del capitán Takano no Ōkuni y del comandante de la guardia, y el diseño del rey, los seres celestiales, el carro volador y el Manto Celestial.
Los recuerdos de la vida de la princesa con sus padres adoptivos, los detalles de la subida al monte Fuji y el humo que se extiende hacia la luna en la escena final también son aportes del manga; en el original, el humo simplemente sube a las nubes. El epílogo está condensado en pocas páginas. En cambio, el manga conserva imágenes impactantes del relato, como esa luz diez veces más brillante que la luna llena.
Si quieres ver la despedida de la princesa Kaguya, a los dos mil guardias paralizados bajo la luz de la luna y el humo sobre el monte Fuji, puedes leer el episodio 6 de El cuento del cortador de bambú: la princesa Kaguya de la Luna aquí, en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no necesitas registrarte, así que también puedes empezar desde el principio y acompañar a la princesa desde el bosque de bambú hasta la Luna.
Era una habitante de la Capital de la Luna enviada a la Tierra por un tiempo a causa de una falta. Al terminar su condena, los seres celestiales vinieron a buscarla en la noche de luna llena. El cuento original nunca dice cuál fue esa falta.
La princesa Kaguya se lo dejó junto con una carta de despedida. Desconsolado, el emperador escribió que una medicina contra la muerte no tenía sentido si nunca volvería a verla, y ordenó quemar ambos en la montaña más cercana al cielo.
Según el cuento, la montaña recibió su nombre porque muchos soldados subieron a ella para cumplir la orden del emperador de quemar la carta y el elixir. Algunos estudiosos ven también un juego de palabras con fushi, «sin muerte», aunque el texto solo da la explicación de los soldados.
Sí. Al ponerse el Manto Celestial, su tristeza y su cariño por su padre adoptivo desaparecen. Por eso insiste en escribir sus cartas antes de vestirlo.
Su autor es desconocido. Se escribió a comienzos del periodo Heian, hacia finales del siglo IX o principios del X, y suele considerarse el relato en prosa más antiguo que se conserva en Japón.
