Episodio 1Un solo tajo que cambió el destino de 47 hombresel Corredor de los Pinos

La historia original detrás de este episodio

Los 47 ronin resumen: Chushingura y el incidente del Corredor de los Pinos (1701)

En pocas palabras: El incidente del Corredor de los Pinos es el hecho histórico que dio origen a la historia de los 47 ronin (Chushingura): en 1701, dentro del Castillo de Edo, el señor Asano Takumi-no-Kami atacó con su espada corta a Kira Kozuke-no-Suke. Kajikawa Yosobei lo sujetó, Kira sobrevivió y Asano fue condenado al seppuku ese mismo día, mientras Kira quedó sin castigo. Así lo cuentan los registros de la época, como el relato escrito por el propio Kajikawa, y nunca explican por qué atacó.

Qué ocurrió en el Corredor de los Pinos: la historia real

En la primavera de 1701, el año 14 de la era Genroku según el calendario japonés, el Castillo de Edo, sede del shogun, recibía a los enviados del emperador y del emperador retirado, llegados desde Kioto. Dos señores tenían papeles clave. Asano Takumi-no-Kami, señor del dominio de Ako, en la provincia de Harima, debía atender a los enviados imperiales. Kira Kozuke-no-Suke pertenecía a una de las familias koke, especialistas en la etiqueta de la corte, y su tarea era enseñar a los anfitriones el protocolo correcto.

El día 14 del tercer mes era el último y el más importante: el shogun iba a dar su respuesta formal al mensaje del emperador. Esa mañana, Kajikawa Yosobei, un vasallo del shogun, se encontró con Kira en el Corredor de los Pinos, un largo pasillo llamado así por los pinos pintados en sus puertas correderas. Los dos hablaban de a qué hora debían entregarse a los enviados los regalos de la esposa del shogun. Según el relato del propio Kajikawa, Asano se acercó por detrás, le gritó a Kira algo sobre un rencor de días anteriores (las palabras exactas cambian según la copia del documento) y le lanzó un tajo con su espada corta.

Kira se giró y recibió un corte en la frente; al intentar huir, otro en la espalda o el hombro. Las dos heridas fueron leves. Kajikawa agarró a Asano por la espalda y no lo soltó, así que este no pudo terminar el ataque. Llegaron más funcionarios y sirvientes para reducirlo, y a Kira se lo llevaron de allí. Desenvainar un arma dentro del castillo del shogun era un delito gravísimo, y el gobierno actuó ese mismo día: entregó a Asano a Tamura Takeaki, señor de Ichinoseki, y le ordenó hacerse el seppuku (suicidio ritual) en la residencia de Tamura. La casa de Asano perdió su dominio. Kira no recibió ningún castigo. Asano fue enterrado en el templo Sengakuji de Edo, junto al que más tarde descansarían sus fieles vasallos.

¿Por qué Asano atacó a Kira? Lo que sabemos y lo que no

Es la gran pregunta, y la respuesta honesta es que nadie lo sabe. Los documentos que se conservan dicen que Asano le guardaba rencor a Kira, pero no explican el motivo. Una teoría dice que Kira lo trataba con dureza o que lo engañó a propósito sobre la ceremonia. Otra dice que Kira esperaba regalos caros a cambio de sus lecciones y se ofendió porque Asano le dio poco. También se ha dicho que Asano tenía un problema de salud, una dolencia del pecho, que afectaba a su carácter. Ninguna de estas ideas se puede confirmar con fuentes fiables, y casi todas las historias sobre la crueldad o la avaricia de Kira aparecieron más tarde, en relatos populares y en el teatro.

Otros detalles famosos también son dudosos. Se cuenta que Asano suplicó que lo dejaran terminar el combate por su honor de samurái, pero esa frase viene de las obras de teatro y de los narradores, no de los registros. Y el célebre poema de despedida en el que Asano compara su pesar con las flores de cerezo que caen aparece en unas memorias posteriores; muchos historiadores dudan de que lo escribiera él.

Por qué este incidente es tan importante en la cultura japonesa

Según la costumbre samurái, cuando dos hombres peleaban, se castigaba a los dos. Esta vez solo se castigó a Asano, y a mucha gente la sentencia le pareció injusta. Los vasallos de Asano perdieron a su señor y su hogar y se convirtieron en ronin, samuráis sin señor. Casi dos años después, 47 de ellos, guiados por Oishi Kuranosuke, asaltaron la mansión de Kira y lo mataron. Toda la famosa historia de venganza nació de unos pocos segundos en el Corredor de los Pinos.

El relato tuvo tanto éxito que se convirtió en un género propio, llamado Chushingura. La versión más conocida es la obra de títeres y kabuki Kanadehon Chushingura, estrenada en 1748. Como no se podían llevar a escena hechos recientes que tocaran al gobierno del shogun, la obra trasladó la historia al siglo XIV y cambió los nombres: Asano pasó a ser Enya Hangan y Kira, Ko no Moronao. En la obra, Moronao humilla a Enya porque la esposa de este lo rechazó, pero ese motivo es inventado, no histórico.

Qué cambia y qué añade el manga

El episodio 1 sigue el esquema histórico: el día de la ceremonia, el ataque por la espalda, Kajikawa sujetando a Asano y la sentencia ese mismo día. Como el motivo real se desconoce, el manga no elige ninguno: las historias sobre la crueldad o los sobornos de Kira solo aparecen como rumores que susurra la gente del castillo, nunca como hechos.

Los días de preparativos antes del ataque, las conversaciones entre Asano y Kira, el alboroto de la gente del castillo, los pensamientos de Kajikawa y las caras y voces de los personajes son creación del manga, ya que de estos hombres apenas quedan retratos fiables. La súplica de Asano por su honor de samurái es un recurso dramático tomado de la tradición teatral. Y la imagen final de Kira alejándose bajo los cerezos en flor es simbólica: refleja el estado de ánimo de Asano, no una escena real.

Dónde leerlo

Puedes leer Los 47 ronin: Chushingura – Un juramento bajo la nieve aquí, en Manga Portal. Todos los episodios son gratis y no hace falta registrarse. El episodio 1, «Un solo tajo que cambió el destino de 47 hombres: el Corredor de los Pinos», es el mejor punto de partida para ver cómo un instante sin explicación desató la historia de lealtad más famosa de Japón. Después, sigue leyendo para descubrir qué decidieron hacer los vasallos de Asano.

Personajes de este episodio

Asano Takumi-no-Kami

Señor del dominio de Ako, de unos 35 años; atacó a Kira en el Castillo de Edo y fue condenado al seppuku ese mismo día.

Kira Kozuke-no-Suke

Maestro de etiqueta de la corte, de unos 61 años; resultó herido en el ataque y el gobierno del shogun no lo castigó.

Kajikawa Yosobei

Vasallo del shogun que hablaba con Kira cuando ocurrió el ataque; sujetó a Asano por la espalda y después escribió un relato como testigo.

Los enviados imperiales

Nobles de la corte enviados desde Kioto por el emperador y el emperador retirado; su recepción oficial fue el escenario del incidente.

Tamura Takeaki

Señor de Ichinoseki, encargado de custodiar a Asano y de que el seppuku se hiciera en su residencia.

Preguntas frecuentes

¿Qué fue el incidente del Corredor de los Pinos?

Fue el ataque de 1701 dentro del Castillo de Edo en el que Asano Takumi-no-Kami hirió con su espada corta a Kira Kozuke-no-Suke. Asano fue condenado al seppuku ese mismo día y perdió su dominio. Este hecho desencadenó la venganza de los 47 ronin.

¿Por qué Asano atacó a Kira?

Nadie lo sabe con certeza. Los registros solo dicen que Asano le guardaba rencor. Hay teorías sobre el trato duro de Kira, una disputa por regalos o la salud de Asano, pero ninguna se puede demostrar.

¿Murió Kira en el Corredor de los Pinos?

No. Kira sufrió cortes leves en la frente y la espalda y sobrevivió. Murió casi dos años después, cuando los antiguos vasallos de Asano asaltaron su mansión.

¿La historia de los 47 ronin es real?

Los hechos principales son históricos: el ataque, el seppuku de Asano y el asalto posterior de los ronin. Pero la famosa obra Kanadehon Chushingura (1748) cambió los nombres y la época y añadió motivos y escenas inventados.

¿Quién impidió que Asano matara a Kira?

Kajikawa Yosobei, un vasallo del shogun que estaba hablando con Kira, sujetó a Asano por la espalda. Su relato escrito es una de las fuentes principales sobre lo que ocurrió.

Leer el manga desde el principio (gratis)