Episodio 1Nacida del bambú, adulta en tres mesesel nacimiento de la princesa Kaguya
Un anciano cortador de bambú encuentra dentro de un tallo luminoso a una niña no más grande que la palma de su mano, y él y su esposa la crían como a su propia hija. La niña se convierte en una belleza radiante y los pretendientes invaden la puerta de la casa. Su anciano padre le ruega que se case mientras él siga con vida. Ella le responde con su propia costumbre de golpear el bambú: con calma, con ternura y con una firmeza que nada puede mover.
Un día, el cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko), un anciano que vive de cortar cañas en el monte, ve que uno de los tallos brilla por dentro. Al abrirlo encuentra a una niña de apenas unos 9 centímetros. Él y su esposa no tienen hijos, así que la llevan a casa y la crían como si fuera suya. A partir de entonces, cada vez que el anciano corta bambú encuentra oro escondido en los tallos, y la familia se va haciendo rica poco a poco. La niña crece a una velocidad asombrosa: en unos tres meses ya es una joven adulta, tan hermosa que su sola presencia parece llenar la casa de luz.
La princesa Kaguya: resumen del Cuento del cortador de bambú y su origen
En pocas palabras: El Cuento del cortador de bambú es la historia de la princesa Kaguya, una niña diminuta que un anciano encuentra dentro de un bambú luminoso, que crece hasta ser una belleza deslumbrante, rechaza a todos sus pretendientes y al final regresa a la Luna, su verdadero hogar. Es un relato japonés de autor desconocido, escrito a comienzos del período Heian (siglos IX–X), y suele considerarse la narración en prosa más antigua que se conserva en japonés.
Resumen del cuento original
Un día, el cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko), un anciano que vive de cortar cañas en el monte, ve que uno de los tallos brilla por dentro. Al abrirlo encuentra a una niña de apenas unos 9 centímetros. Él y su esposa no tienen hijos, así que la llevan a casa y la crían como si fuera suya. A partir de entonces, cada vez que el anciano corta bambú encuentra oro escondido en los tallos, y la familia se va haciendo rica poco a poco.
La niña crece a una velocidad asombrosa: en unos tres meses ya es una joven adulta, tan hermosa que su sola presencia parece llenar la casa de luz. Se celebra una ceremonia para darle nombre, y Akita, del clan Imbe de Mimurodo, la llama princesa Kaguya del bambú flexible, un nombre que evoca su resplandor y la caña de la que nació.
La fama de su belleza corre por todas partes y los pretendientes rondan la casa día y noche solo para verla un instante. Cinco nobles se niegan a rendirse. El anciano, que ya pasa de los setenta años, le suplica que se case: en este mundo la gente se casa, y él quiere verla asentada antes de morir. Ella responde que solo aceptará a quien demuestre un amor verdadero, y pone a cada uno de los cinco una prueba casi imposible. Todos fracasan, y algunos quedan en evidencia por intentar engañarla.
Más tarde, el propio emperador se enamora de ella. Kaguya se niega a ir a la corte, pero ambos se escriben durante unos tres años. Entonces ella empieza a mirar la Luna y a llorar, hasta que confiesa que procede de la Capital de la Luna y que vendrán a buscarla la noche del día quince del octavo mes. El emperador envía 2.000 soldados a proteger la casa, pero a medianoche descienden seres celestiales sobre nubes, en una luz más intensa que la del día, y los soldados pierden toda voluntad de luchar. Antes de ponerse el manto de plumas, que borrará sus sentimientos terrenales, Kaguya deja una carta y una prenda a sus padres, y un poema y un elixir de la inmortalidad al emperador. Después sube al cielo en un carruaje volador.
El final: el humo del monte Fuji
Los ancianos enferman de pena y rechazan el elixir: ¿para qué vivir más sin ella? El emperador también deja de comer y abandona la música y las diversiones. Convencido de que la inmortalidad no vale nada si no puede volver a verla, pregunta cuál es la montaña más cercana al cielo. Le hablan de una cumbre en la provincia de Suruga, y ordena a su mensajero quemar allí la carta y el elixir.
Según el cuento, la montaña se llamó Fuji porque muchos soldados la subieron (en japonés, una palabra que suena parecido), y se dice que su humo sigue elevándose hasta las nubes. Muchos lectores oyen además en el nombre la palabra fushi, «que no muere», en relación con el elixir quemado, pero esta segunda lectura es una interpretación popular y no algo que el texto afirme de forma directa.
Qué nos cuenta la historia sobre su época
El relato nace en el mundo de la corte de Heian, donde el matrimonio, el rango y la poesía iban de la mano. Las pruebas de los pretendientes se burlan de los hombres poderosos que intentan conseguir lo que quieren comprándolo, falsificándolo o a la fuerza, y el intercambio de poemas entre Kaguya y el emperador refleja cómo era realmente el cortejo entre aristócratas.
La obra transmite también una visión, de tono budista, del mundo humano como algo impuro y pasajero. Los habitantes de la Luna llaman a la Tierra un lugar contaminado; sin embargo, los momentos más conmovedores son profundamente humanos: el amor del anciano, el abrazo de la madre y el dolor del emperador. El texto dice que Kaguya fue enviada a la Tierra por haber cometido una falta en la Luna, pero nunca explica cuál. Existen muchas teorías, y ninguna está confirmada por el original.
Qué añade el episodio 1 del manga
El episodio 1 sigue de cerca el comienzo del cuento: el bambú luminoso, la niña del tamaño de la palma de una mano, la pareja que la cría, su crecimiento vertiginoso y la multitud de pretendientes ante la puerta. La petición del anciano de que se case mientras él siga vivo también procede directamente del original.
Algunos detalles son propios del manga. La forma en que Kaguya responde, haciendo eco de la costumbre de su padre de golpear el bambú, es un recurso creativo que da a la escena un ritmo tierno y personal; en el original, ella simplemente insiste en que se demuestre un amor verdadero. El aspecto de Kaguya, de la casa y de los personajes, así como las expresiones y las pausas entre diálogos, son interpretación del artista, ya que el texto apenas ofrece descripciones físicas. En episodios posteriores, el diseño de los habitantes de la Luna, del manto de plumas y del carruaje volador también es inventado, porque el original menciona poco más que nubes y un carruaje con dosel.
Dónde leerlo
Si quieres ver la historia escena a escena, desde el bambú que brilla hasta el último hilo de humo sobre el Fuji, en Manga Portal puedes leer El cuento del cortador de bambú: la princesa Kaguya de la Luna en formato manga. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse ni crear una cuenta. Empieza por el episodio 1 y conoce a Kaguya antes de que la Luna la llame de vuelta.
Personajes de este episodio
Princesa Kaguya
Niña hallada dentro de un bambú luminoso que se convierte en una belleza radiante y resulta proceder de la Capital de la Luna.
El cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko)
El anciano que encuentra a Kaguya, la cría con un amor profundo y le ruega que se case antes de que él muera.
La esposa del cortador de bambú
Madre adoptiva de Kaguya, que la abraza con fuerza cuando llegan a buscarla los habitantes de la Luna.
Los cinco pretendientes
El príncipe Ishitsukuri, el príncipe Kuramochi, el ministro de la Derecha Abe no Miushi, el gran consejero Ōtomo no Miyuki y el consejero medio Isonokami no Maro, que fracasan en las pruebas imposibles de Kaguya.
El emperador (Mikado)
Soberano que se escribe con Kaguya durante años y al final manda quemar su elixir de la inmortalidad en la montaña más cercana al cielo.
Los habitantes de la Luna
Seres celestiales que descienden sobre nubes para llevarse a Kaguya, con el manto de plumas y el elixir.
Preguntas frecuentes
¿Quién es la princesa Kaguya?
Es la protagonista del Cuento del cortador de bambú, un relato japonés de comienzos del período Heian. La encuentran, diminuta, dentro de un tallo de bambú que brilla, y al final se revela que es un ser venido de la Luna.
¿Por qué la princesa Kaguya regresa a la Luna?
El original dice que fue enviada a la Tierra por una falta cometida en la Luna y que, cumplido su tiempo, vinieron a buscarla. El cuento nunca explica cuál fue esa falta, así que cualquier respuesta concreta es una especulación posterior.
¿Quién escribió el Cuento del cortador de bambú?
El autor es desconocido. Probablemente se escribió a comienzos del período Heian, hacia los siglos IX o X, y a menudo se considera la narración en prosa japonesa más antigua que se conserva.
¿Qué relación tiene el monte Fuji con la princesa Kaguya?
Al final del cuento, el emperador manda quemar la carta de Kaguya y el elixir de la inmortalidad en la montaña más cercana al cielo. El texto explica el nombre Fuji por los numerosos soldados que la subieron; la relación con fushi, «que no muere», es una interpretación popular.
¿Es «El cuento de la princesa Kaguya» la misma historia?
Sí. «El cuento de la princesa Kaguya» es otro título habitual para la misma historia, y varias películas y libros modernos la han vuelto a contar a su manera.
