本話背後的原著故事
竹取物語故事大綱：輝夜姬是誰？從竹子誕生到回月亮
一句話概括： 《竹取物語》是日本平安時代前期成書、作者不詳的物語，講述竹取翁在發光的竹子裡發現一個小女孩，將她養大成絕世美女輝夜姬。她以難題婉拒了五位貴族與天皇的求親，最後在八月十五日的夜晚，被天人迎回月亮上的都城。
《竹取物語》故事大綱
從前有一位以砍竹子為生的老人，人稱竹取翁。有一天，他看見竹林裡有一根竹子從裡面發出光來，走近一看，竹節中坐著一個只有約三寸（大約九公分）高的女孩。竹取翁和老婆婆膝下無子，便把她帶回家，當作親生女兒細心撫養。從那之後，竹取翁每次砍竹子，常常在竹節裡發現黃金，家境也漸漸富裕起來。
女孩長得非常快，大約三個月就長成了亭亭玉立的少女，美得彷彿讓整個屋子都亮了起來。家裡請來三室戶齋部的秋田為她取名，叫做「なよ竹のかぐや姬」，意思大致是「柔韌竹子裡閃耀光輝的公主」，中文通稱「輝夜姬」。
輝夜姬的美貌傳遍各地，求親的男人們日夜聚在屋外，只求看她一眼。其中有五位身分顯貴的公子始終不肯放棄。年過七十的竹取翁懇求女兒：世間的人都要成家，趁我還活著，嫁個人吧。輝夜姬回答，只有真心經得起考驗的人，她才願意嫁，並給五人各出了一道幾乎不可能完成的難題。結果五人全都失敗，有人甚至用假貨矇騙而被拆穿。
後來連天皇也愛上了她。輝夜姬不肯入宮，但兩人互通書信約三年。之後她開始望著月亮流淚，終於坦白自己是月之都的人，八月十五日會有人來接她回去。天皇派出兩千名士兵守護竹取翁的家，然而到了半夜，屋外亮得比白天還刺眼，天人乘著雲降臨，士兵們全身無力、無法作戰。輝夜姬留下衣物和書信給雙親，又把詩歌和不死之藥託付給天皇，接著披上會讓人忘卻人間情感的「天之羽衣」，坐上飛車升天而去。
故事的結局：富士山的煙
竹取翁和老婆婆傷心得病倒，連不死之藥也不肯服用，說活下去還有什麼意義。天皇同樣茶飯不思，不再奏樂遊樂。他認為再也見不到輝夜姬，長生不死也毫無價值，於是詢問哪座山離天最近。得知駿河國有一座高山後，便命使者在山頂焚燒書信與不死之藥。
根據原典，因為使者帶著許多士兵登上這座山，所以山名叫做「富士」，也就是「富於士兵」之意，而那縷煙據說至今仍升入雲中。此外，「富士」在日語中與「不死」讀音相近，許多讀者認為山名也和被燒掉的不死之藥有關，但這是後人流傳的解讀，原典並沒有明說。
這個故事反映的時代與文化
《竹取物語》誕生在平安時代的貴族社會，婚姻、身分和和歌緊緊相連。五位求親者為了娶到輝夜姬，有的花錢收買、有的造假、有的硬闖，故事藉此諷刺那些仗著權勢想走捷徑的上層人物；而輝夜姬與天皇之間以詩歌往來，也反映了當時貴族真實的追求方式。
故事中還帶有濃厚的佛教色彩，認為人間污濁、無常。月之都的人把地上稱為不潔之處，但整部作品最動人的，反而是人間的情感：老父親的疼愛、母親緊緊抱住女兒的身影，還有天皇失去所愛的悲傷。原典提到輝夜姬是因為在月亮上犯了某種罪才被送到人間，卻始終沒有交代是什麼罪。關於這一點有各種說法，但都無法從原典得到證實。
漫畫第1話與原典的不同
漫畫第1話大致忠實依照原典的開頭：發光的竹子、只有手掌大的女孩、兩位老人把她養大、驚人的成長速度，以及門口擠滿求親的男人們。年邁的父親請女兒「趁我還活著，嫁個人吧」，也是原典中就有的情節。
有些部分則是漫畫的創作。輝夜姬借用父親敲竹子的老習慣來回答這個請求，是漫畫為了讓場面更溫柔、更有個人味道而加入的巧思；原典中的她，只是堅持要對方證明真心。此外，原典幾乎沒有描寫外貌，所以輝夜姬、房屋與人物的長相，以及台詞之間的表情和停頓，都是作畫者的詮釋。後續話數中的月之都天人、天之羽衣和飛車的造型，同樣是漫畫的設計，因為原典只簡單提到雲和有頂蓋的車。
漫畫在哪裡看
如果想一幕一幕看見這個故事，從發光的竹子，一直到富士山頂那縷升向天空的煙，可以到 Manga Portal 閱讀《竹取物語 ―來自月亮的輝夜姬―》。所有話數都能免費閱讀，不需要註冊會員。不妨從第1話開始，在月亮召喚她回去之前，先認識這位從竹子裡誕生的女孩。
本話登場人物
- 輝夜姬
- 在發光竹子裡被發現的女孩，長成光彩照人的美女，真實身分是月之都的人。
- 竹取翁
- 以砍竹為生的老人，發現並深愛輝夜姬，盼她在自己有生之年成家。
- 老婆婆
- 竹取翁的妻子、輝夜姬的養母，天人來臨時緊緊抱住女兒不放。
- 五位求親的貴公子
- 石作皇子、車持皇子、右大臣 阿倍御主人、大納言 大伴御行、中納言 石上麻呂足，全都沒能完成輝夜姬出的難題。
- 天皇
- 與輝夜姬互通書信多年，最後在離天最近的山上焚燒她留下的不死之藥。
- 月之都的天人
- 乘雲降臨、帶著天之羽衣與不死之藥前來迎接輝夜姬的天上之人。
常見問題
輝夜姬是誰？
輝夜姬是日本平安時代前期《竹取物語》的女主角。她以極小的女孩模樣在發光的竹子裡被發現，最後揭曉是來自月亮的人。
輝夜姬為什麼要回到月亮？
原典說，她因為在月亮上犯了某種罪而被送到人間，期限一到，月之都的人便來接她回去。至於犯的是什麼罪，原典沒有說明，各種具體說法都是後人的推測。
《竹取物語》的作者是誰？
作者不詳。一般認為成書於平安時代前期，約九至十世紀，常被稱為現存最古老的日本物語。
富士山和輝夜姬有什麼關係？
故事結尾，天皇命人在離天最近的山頂焚燒輝夜姬的書信與不死之藥。原典說這座山因許多士兵登山而得名「富士」，也有許多讀者認為山名與日語讀音相近的「不死」有關。
《竹取物語》和《輝耀姬物語》是同一個故事嗎？
是的。《輝耀姬物語》等現代電影與書籍，都是以《竹取物語》為原型，各自用不同方式重新詮釋。
從頭閱讀漫畫（免費）
