第5話吊在空中的第五位求婚者燕子的子安貝·天皇求婚

本話背後的神話

竹取物語燕子的子安貝故事｜輝夜姬與天皇求婚

原典故事（上）：中納言石上麻呂足與燕子的子安貝

《竹取物語》是日本現存最古老的散文故事之一，作者不詳，大約成書於平安時代前期（九世紀到十世紀初）。從竹子裡誕生、光彩照人的輝夜姬，向五位貴族求婚者各出了一道幾乎不可能完成的難題。第五位是年輕的中納言石上麻呂足，他要找的是「燕子的子安貝」——傳說由燕子生出、被視為保佑平安生產護身符的貝殼。

家臣們告訴他，這種貝只在燕子產卵時出現，有人盯著看就會消失。中納言先照建議，在宮中廚房機構「大炊寮」煮飯屋的屋梁搭起鷹架，派二十人上去看守，但燕子被人群嚇到，根本不敢回巢。這時，大炊寮的老官吏倉津麻呂獻計：拆掉鷹架、撤走眾人，只讓一個人坐進粗編的籃子用繩子吊上去，等燕子翹起尾巴繞七圈產卵的那一刻伸手去拿。中納言大喜，當場把身上穿的衣服賞給了他。

黃昏時，家臣被吊上去卻一無所獲。中納言等不及，親自坐進籃子。他在巢裡摸到一個扁平的東西，大喊「放我下來」，結果底下的人拉得太猛，繩子斷裂，他仰面摔落在一口大鼎上（原文對這個器物的名稱有不明之處）。醒來後在燈下張開手一看，握著的竟是燕子的舊糞。他摔斷了腰骨，比起失敗，更受不了被全京城的人嘲笑，身體一天天衰弱。輝夜姬寄來慰問的和歌，他用最後的力氣寫好回信，隨即斷了氣。姬聽說後，心中「稍稍感到哀憐」。

原典故事（下）：天皇求婚，輝夜姬化為影子

輝夜姬的美貌傳進宮中，天皇派女官中臣房子前去探看。姬卻拒不見面，說自己並不美，也不把召見當一回事；中臣房子強調天皇之命不可違抗，姬竟回答：那就請把我殺了吧。

天皇一度作罷，後來又改變主意，向竹取翁承諾只要交出女兒就賜予官位。竹取翁欣喜若狂，輝夜姬卻表示若被強迫入宮，自己就會消失。竹取翁選擇了女兒的性命，向天皇稟明：她不是親生的，是在山裡撿到的孩子，和一般人不同。

於是天皇假裝出外狩獵，悄悄進入竹取翁家。他看見光彩照人的輝夜姬，抓住她的衣袖想用御輿帶走，就在那一瞬間，姬化成了影子。天皇明白她不是凡人，請她恢復原本的模樣，兩人互贈和歌後，天皇依依不捨地回宮。此後約三年，兩人靠書信與和歌彼此安慰。故事接著寫道，輝夜姬開始望著月亮，愈來愈憂傷。

這段故事想傳達什麼：文字遊戲與平安貴族

這一段充滿日文的雙關語。日文「かひ（kai）」同時有「貝殼」和「價值、成效」的意思，故事宣稱「かひなし」（白費力氣）一詞就是從中納言撈不到貝而來，而輝夜姬那一點點回應則成了「かひあり」（值得）的由來。她送去的和歌也借「住之江的松」玩了「松（まつ）」與「等待」的雙關。這些「語源」是故事的招牌笑點，並不是真正的詞彙歷史。

故事也輕輕嘲諷了平安時代的貴族：高官為了求子的護身符冒險爬上屋頂，君主則深信自己的命令無人能拒。長久以來有一種說法認為，五位求婚者是以真實朝臣為原型，石上麻呂足就讓人聯想到歷史人物石上麻呂，但這點無法證實。至於化為影子的場面，則是到目前為止最明確的信號——輝夜姬不屬於人間，為之後的月亮篇章埋下伏筆。

漫畫版改編與新增的部分

原典幾乎沒有描寫外貌，因此角色的長相、年齡、服裝，煮飯屋的屋梁與燕巢、大鼎的樣子，都是漫畫的設計。中納言在籃子裡的恐懼與手忙腳亂、逐漸衰弱的過程以及照顧他的人，也是畫面上的補充。

最大的詮釋在於情感。原典只寫輝夜姬聽聞消息後寄去和歌，事後「稍感哀憐」；漫畫則把他的死描繪成輝夜姬的心第一次真正起了波瀾，並把這份感受連結到她與天皇的關係，這是本作的解讀，並非原典明言。

原典沒有說明她如何化為影子，畫面表現由漫畫創作。三年書信中，原典只留下天皇來訪時的兩首和歌；其他信件內容，以及繫在樹枝、花草上的書信隨四季往來的蒙太奇，都是根據原典「把信附在草木上」的簡短描述想像而成。

漫畫在哪裡看

想親眼看看中納言從空中墜落、天皇微服來訪，以及輝夜姬在眼前化為影子的瞬間，《竹取物語 ―來自月亮的輝夜姬―》第5話就在本文上方。Manga Portal 所有集數都免費閱讀、不需註冊會員，可以從第一話開始補，也可以直接往月亮篇章繼續看下去。

本話登場人物

中納言 石上麻呂足

第五位求婚者，為了取得燕子的子安貝坐籃子升空，墜落後傷重而死。

倉津麻呂

大炊寮的老官吏，教中納言用籃子取貝的方法，獲賞衣服。

輝夜姬

從竹中誕生的少女，拒絕所有求婚者，連天皇也不例外，甚至化為影子避免被帶走。

天皇

聽聞傳言而求婚，強行帶人未果，明白姬非凡人後與她書信往來三年。

中臣房子

天皇派去探看輝夜姬的女官，再三要求仍被拒於門外。

竹取翁

輝夜姬的養父，被官位吸引，最後仍選擇保全女兒的性命。

常見問題

竹取物語裡的「燕子的子安貝」是什麼？

子安貝是傳說由燕子生出的貝殼，被當作保佑平安生產的護身符。輝夜姬明知它幾乎不可能找到，仍要中納言石上麻呂足帶來。

輝夜姬的第五位求婚者最後怎麼了？

中納言石上麻呂足坐籃子被吊到燕巢，繩子斷裂後摔在大鼎上，手裡只抓著燕子的舊糞。他摔斷腰骨，在回覆輝夜姬的和歌後不久，因傷勢與羞恥而死去。

輝夜姬為什麼拒絕天皇？

她表示若被強迫入宮就會消失，也不願在拒絕眾多求婚者之後轉而服從天皇。故事同時暗示她並非出生於人間，這一點在後面的章節才揭曉。

輝夜姬為什麼會化成影子？

天皇抓住她的衣袖想用御輿帶走她時，她突然化為影子。這讓天皇明白她不是凡人，因而放棄強行帶走，改以書信往來。

「かひなし」和竹取物語有什麼關係？

日文「かひ」同時指「貝殼」與「價值、成效」，故事打趣地說「かひなし」（白費）這個詞就是從中納言撈不到貝殼而來。這是故事裡的文字遊戲，並非真正的詞源。

從頭閱讀漫畫（免費）